外刊精讲 | 美国人开始抢购模式！川一纸关税，整个美国都慌了
07:23 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版夹制和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦

好,我们开始了啊

好这是我们今天要讲的这篇的这个文章的一个题目 buy or wait 买还是等待买还是等 Americans wrestle with how tariffs will affect their shopping 看一个很重要的一个短语就是 wrestle with 注意它的发音是 wrestle w 不发音哈 what does it mean wrestle 以前本身它表示的是本身它表示的是这个摔跤的意思那么 wrestle with somethingwrestle with how tariffs will affect their shopping 那么就是会什么

有一个什么样的隐身的意思呢很纠结 格斗原意是这个意思但我们当然是不能说格斗我们就不能说美国人跟关税进行格斗他们在纠结 很纠结对吧我们可以说纠结会说成 struggle with 那么 Americans wrestle with how tariffs will affect their shopping 整个关税我们知道最近发生了什么事情对不对最新的新闻是什么

T 的政府又把关税又一次叫做提高了所以说这个叫做 escalate 升级了整个关税对不对对于中国来自中国进口产品的关税达到 104 了 104%然后我们也做了一些 countermeasures 这次我们在上商务课的时候非常熟悉的一个词叫做什么叫做反制措施 countermeasure 整个这个 tension 现在已经是

已经升级了那么对于美国民众来说他们也很纠结这个 tariff 整个这个关税是如何影响他们这样一个购物行为的我们来看看具体发生了什么样的事情好吧如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

第一段来了啊 OK so here we goIn the first weekend since present teaunveiled broad tariffs, many shoppers sought to get ahead of the expected price hikes, while others showed patience 看到什么东西了吗?是有一点点敬畏分明是不是有不同的这个购物的行为在展示出来我来具体看一下啊 In the first weekend since hey just unveiled the broad tariffs

这次我们比较熟悉了 本来表示的是面纱的意思 先开面纱就是揭示原意是揭示 这到底是什么意思 你不能说揭示这个关税 推出是不是 原意是揭开非常好啊 像我们想说 show 啊 这样的一些词 indicate demonstrate 这样的一些词 那么它可以说推出 如果说推出的话 我们说

施加关税 impose 这样的一些词还有 slap 我们之前讲过的一些词对吧那么在他推出了一个叫做 broad tariffguys what is broad tariff 这是什么意思 broad 是什么意思广泛的很广泛不是只针对某个国家不是只针对某个品类的产品基本上全都涵盖了

部分跟美国做 trade 的一些国家都会 suffer from 都会遭受这样一个关税的一个升高是不是那么在第一个他这样做的第一个周末的时候第一个周末啊 OK 主语来了 many shopperssort to get rid of somethingmany shoppers 购物者购物的人 the people who go shoppingsort to get a capital expected price hikes

sort to do something 这是过去式他和过去分词他的原型是什么 c2 太棒了寻求做这个事情寻求在他推出这个广泛的关税的第一个周末的时候呢很多的这个购物者他寻求要 get ahead of something 要领先于 get 跑到什么的前面去了跑到什么的前面去了跑到什么的前面去啊做什么提前做什么事情啊 get ahead of somethingget ahead of the expected price

先看这个词 expected expected 我们说表示预计预期原意是预计预期那么这些人在关税提高的时候这些 shopper 他们要提前做一些 ok expected 可以预料得到的可以 predicted estimated 这样类似的一些词 ok 预计得到的一些 price hikewhat is we know price 价格 hike

just means to increase 往上涨上涨还有什么意思原意表示徒步的意思 hike 原意表示徒步对吧这表示上升上涨 price hikethat just means like the price went up

价格上涨好了那么就是说在他实施了这个广泛的关税的第一周很多这个 shopper 他们寻求要做一些提前做一些事情做一些什么事情提前在这种可能预料得到的这个价格上涨的时候要做一些什么事情呀买东西是不是但是然而同时同时很好 others show patience

不是每个人都这样不是每个人都冲到了那个 costco 冲到了 the target 去买东西是不是同时有些人 show patience 他们展示出了他们的一些耐心有一点点不太一样那么在下面的这个段落里面呢我们来找一找一些原因包括具体是什么样的人他们去疯狂的购买有些人他们不疯狂购买的人他们的背景是什么好吧

不是每个人都这样来做的对吧 OK 好我们来看一下这一段的翻译是什么先来读一下先读一下第一段具体的第一段就是第一个 slide 对吧具体内容是什么呢一个小的背景小的背景对吧第一周的这个周末的时候发生了这样的时候有些人这样来做有些人这么来做是吧几个重点的词首先是 unveil

onville 原意表示是揭示展示的意思这可以说什么推出 broad tariff 我们知道 broad 这词表是广泛的别写错了是 broad 不是 bored 是 broad 广泛的广泛的关税 shoppersthe people who actually go shoppingright there at the mallsort to 原型是 seek to 寻求做什么事情 get ahead of

动词端语动词端语我们要多记啊表示提前做什么事情走在什么的前面 expected price hikes 先看 price hikes 我们说的表示价格的上涨 expected 表示预料到的预料到的 wow ok 然而有些人怎么样事情哈先读一下 in the first weekend since president t unveiled the broad tariffs

那么在川川公布广泛的关税政策之后的首个周末许多购物者都试图赶在预期的这个价格上场之前来购买产品然而另一些人则表现出来的耐心

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记