“她那么喜欢火焰的颜色，无论多远的街巷起火，都会撩起衣裾跑过去看热闹。只听到半钟的声音，都兴奋得寒毛倒竖。有时喝着酒听到钟声响起，连酒杯都没时间放下，如果在画着画，更是捏着画笔便跑过去了。江户城里不分昼夜，时常有大火。火炎烧焦了天空，呈现出既非朝霞也非黄昏火烧云的颜色。每当阿荣看到这种非同寻常的壮观绯红，都会暗自憧憬，哪怕只有一次呢，什么时候自己的画笔下也能流溢出这么有气势的颜色就好了。”

——朝井真果《浮世绘女儿》

嘉宾：蕾克（微博/豆瓣@Lelac）

日本文学译者，译有伊藤比吕美《闭经记》、冈本加乃子《老妓抄》、朝井真果《浮世绘女儿》、坂元裕二《往复书简：初恋与不伦》等作品。

主播：阿酌

本期摘要：

1.为了翻译《浮世绘女儿》，译者蕾克走访了哪些美术馆，又搜集了哪些文献资料？

2.清秀的朋克感？为什么宫崎葵非常适合扮演阿荣（葛饰应为）这个角色？

3.对比原著《浮世绘女儿》，电影版《眩：北斋之女》有哪些得与失？

4.虽然是现代虚构的历史小说，但《浮世绘女儿》里的阿荣为什么不是大女主？

5.想要谈论阿荣的生平和才华，为什么总是绕不开她的父亲葛饰北斋？

6.江户文化地标葛饰北斋生前竟然只是一个穷困潦倒的画匠？

7.日本画师取画号有什么规则？阿荣的画号为什么是葛饰应为？

8.历史上有哪些关于阿荣的记载？她的人生经历有哪些是可以通过历史材料来考证的？

9.什么是浮世绘？为什么浮世绘的本质是媒体，是面向大众的商品？

10.以葛饰北斋的画坊为例，江户年间的日本画坊有怎么样的运作模式？他们有哪些具体的分工，又如何跟出版商合作？

11.《浮世绘女儿》里的善次郎在历史上的原型溪斋英泉到底是谁？为什么后世的人们会不断想象他和阿荣之间的风流韵事？

12.阿荣生活的江户末期是一个怎么样的时代？为什么阿荣是一个和现代的曙光略微有些交集的人？

13.《吉原格子先之图》是一幅怎么样的作品？

14.为什么用“江户时代的伦勃朗”来称呼阿荣是对她作画生涯的误解？

15.题外话：翻译需要“用手摸着黑往前走”的氛围？翻译铃木凉美的随笔集是一种怎么样的体验？在翻译的过程里，译者蕾克对铃木凉美有哪些新的理解？

蕾克老师在豆瓣上的两篇笔记：

《寻找阿荣》https://book.douban.com/review/13921636/

《时代的女儿》https://book.douban.com/review/14048165/

吉原格子先之图

三曲合奏图

夜樱美人图

本期音乐：

五轮真弓 - 潮骚

关于我们：

微博/公众号：痴人之爱podcast

如果您喜欢并愿意支持我们的节目，欢迎为我们发电https://afdian.net/@chirenzhiai

56.成为时代的一束光：北斋之女，被历史隐没的浮世绘女画师×蕾克 01:22:46 Share

痴人之爱

Shownotes Transcript

56.成为时代的一束光：北斋之女，被历史隐没的浮世绘女画师×蕾克