Shownotes Transcript
难度：两星【句子】You wanna believe you’re on the same wavelength as someone, and then it’s just…it’s a little disheartening when you find out you’re not. 【Modern Family-S1E22】【发音】[ju:] [ˈwɒnə]/[ ˈwɑ:.nə] [bɪ'li:v] [jɔ:(r)] [ɒn]/[ɑːn] [ðə] [seɪm] [ˈweɪv.leŋkθ] [æz] [ˈsʌm.wʌn] [ænd] [ðen] [ɪts] [dʒʌst] [ɪts] [ə] ['lɪtl] [dɪsˈhɑ:(r).tənɪŋ] [wen] [ju:] [faɪnd] [aʊt] [jɔ:(r)] [nɒt]/[nɑ:t] 【发音技巧】and then 不完全失去爆破；it’s a连读；find out连读；【翻译】你总希望你能和一个人心有灵犀，但当你发现你俩没那么默契的时候，总有点失落。【适用场合】讲一个好理解的词：dishearteningheart n. 心hearten v. 鼓起勇气；激励dishearten v. 使灰心；使丧气；disheartening adj. 让人灰心的eg: disheartening news 让人灰心的消息 所以disheartening就跟后面Cameron说的frustrating 是近义词；类似的表达。先来回忆一下，之前我们在公众号【英语口语每日养成】讲绝望的主妇的时候，学过这么一句话，（公众号的小伙伴可以点击链接吗，跳转一下复习之前的节目）Well, I thought we were clicking.我还以为咱们俩心有灵犀呢！click with sb. = to become friends with sb. at once 和某个人玩得来；一拍即合，心有灵犀；eg: Liz and I really clicked the first time we met.Liz和我第一次见面就一见如故，一拍即合。wavelength n. 波长eg: I don't know which wavelength the station is on.我不知道那个电台在哪个波段诶~on the same wavelength在同一波段；(informal) to have the same way of thinking or the same ideas or feelings as sb. else: 两个人思维方式相同；感受一致；一拍即合，非常默契；eg: We work together but we aren't really on the same wavelength.我们一起工作，但是我俩几乎不在同一波段。（没啥默契）eg: We could complete each other's sentences because we were on the same wavelength.他一张口，我就知道他要说什么。我也是一样。因为我俩太默契了。（我和葫芦哥就是这样的…）A: "How does Indian food sound tonight?" B: "That's what I was going to suggest! We must be on the same wavelength."-- 今晚吃印度菜怎么样？-- 我刚想说的！！！我们一定神同步了！【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】谈到婚姻的话题，我和Julie观点不谋而合。