【句子】After forty-eight hours of crash dieting, Gabrielle prepared to savor the fruit of her labor. 【Desperate Housewives S2E7】

【发音】/ˈɑːf.tə/ /ˈæf.tər/ /ˈfɔː(r).ti/ /eɪt/ /aʊə(r)z/ /əv/ /kræʃ/ /ˈdaɪ.ətɪŋ/ /,ɡɑ:bri:'el/ /,ɡæbri:'el/ /prɪˈpeə(r)d/ /tʊ/ /ˈseɪ.və(r)/ /ðə/ /fruːt/ /əv/ /hɜː(r)/ /ˈleɪ.bə(r)/

【发音技巧】forty闪音；hours of连读；dieting闪音；prepared to失去爆破；fruit of连读+闪音；

【翻译】经历了48个小时的快速节食以后，加布丽儿准备品尝胜利果实。

【适用场合】

今天我们来学习两个表达，第一个：crash diet，可以指：“（通过节食的）快速减肥”；

a way of losing body weight quickly by eating very little；

这里diet可以当名词用，也可以当动词用。

本期视频中diet明显当成动词用了；

eg: He went on a crash diet and lost 20 pounds in a month.

他通过节食快速减肥，一个月瘦了20磅。

eg: Crash diets are unsustainable and can cause weight fluctuation that may damage metabolism and could lead to eating disorders.

节食快速减肥是没办法一直持续的，而且能导致体重的波动，这有可能会损坏人体的新陈代谢，还可以导致饮食失调。

今天还要学习的第二个表达是：savor the fruit of labors，这个短语中fruit也有用复数fruits的，末尾labor也有用单数的；都表达“品尝胜利的果实、品尝努力付出的果实”这个意思；

此时的the fruit of labors可以指：the outcome or rewards of one's work or efforts；

eg: You worked hard this semester, and straight A's are the fruit of your labors.

你这学期很努力，全A的成绩是你的胜利果实。

eg: Please, have some fresh strawberries—they're the fruit of my labors in the garden.

请尝尝新鲜的草莓，它们是我在花园努力劳作的果实。

eg: Retirement is a time to relax and enjoy the fruit of your labor.

退休了，该是时候放松，享受你的辛勤劳作的成果了。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

It's an efficient lawn mower that leaves you time to enjoy the fruits of your labor.

【绝望的主妇】“品尝胜利果实 ”用英语怎么说？ 07:47 Share

英语老师瑶瑶

Shownotes Transcript

【绝望的主妇】“品尝胜利果实 ”用英语怎么说？