Shownotes Transcript
【句子】How many times have you said to me, “if you ever touch another woman, Iwill take the boys out and I’ll walk out here and you will never see us again”? 【Desperate Housewives S1E20】【发音】/haʊ/ /ˈmen.i/ /taɪmz/ /hæv/ /juː/ /sed/ /tʊ/ /miː/【发音技巧】said to失去爆破；touch another连读；take the不完全爆破；boys out连读；and I'll 连读；walk out here连读+不完全爆破；and you音的同化；us again连读；【翻译】你跟我说过多少次：“如果你胆敢碰别的女人，我会带着孩子们离开这个家，你再也见不到我们了！”【适用场合】今天我们的台词比较长，语速也很快。需要好好整理一下思路。其中比较重要的短语是：walk out这个短语你看字面构成，会以为表达：走出某个地方。在口语中一般有什么样的使用呢？1. 在会议、表演等场合中途离开，因为想表示你很生气、或觉得无聊If you walk out of a meeting, a performance, or an unpleasant situation, you leave it suddenly, usually in order to show that you are angry or bored.eg: He walked out during the performance. 他在表演中途离开了。eg: That movie was so terrible that I actually walked out before it was over.那电影也太差劲了，以至于我没看完就起身走了。2. 在今天视频中是第二种用法和意义。If someone walks out on their family or their partner, they leave them suddenly and go to live somewhere else. 抛弃伴侣、家人，去其他地方居住、生活。经常是walk out on sb. 这样的搭配eg: Her husband walked out on her. 她的丈夫抛弃了她。eg: I can't believe you would even consider walking out on your family when they need you the most!简直不敢相信，在你家人最需要你的时候，你居然考虑抛弃家人离开。eg: My dad walked out when I was just a baby, so I've never met him.在我还是一个婴儿的时候，我爸爸就离开了家。所以我从来没见过他。3. If workers walk out, they stop doing their work for a period of time, usually in order to try to get better pay or conditions for themselves.这很明显就是“罢工”的意思，go on strikeeg: The workers plan to walk out as soon as the contract expires.这些工人们计划合约一到期就罢工。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】他抛弃了他的家人，搬去加州居住。