【句子】Because a ring tells would-be suitors a woman is spoken for. 【Desperate Housewives S2E8】

【发音】/bɪˈkɒz/ /bɪˈkɑːz/ /ə/ /rɪŋ/ /telz/ /ˈwʊd.bi/ /ˈsjuː.təz/ /ˈsuː.tərz/ /ə/ /ˈwʊm.ən/ /ɪz/ /ˈspəʊ.kən/ /fɔː(r)/

【发音技巧】because a连读；would-be失去爆破；suitors闪音；

【翻译】因为戒指能告诉潜在的求婚者，它的主人已经名花有主。

【适用场合】

今天我们来学习一下两个表达。

第一个，在英文中我们都知道would可以和be搭配，但今天我们出现的是一个复合词，would-be，这里连字符不能被去掉。

相当于wishing or desiring to be，“想要做……的；试图成为……的；希望成为……的；未来的……”这样的意思；

eg: a would-be artist/politician

一位未来的艺术家/政治家

eg: Would-be home buyers will have a somewhat easier time getting loans.

那些潜在的购房者，将会更容易获得贷款。

第二个表达，叫做be spoken for，在英文中这个表达可以理解成“已经处在恋爱关系中，已经有对象、名花有主”这样的意思；

eg: I'm thinking of asking Tom out. Do you know if he's spoken for?

我想约汤姆出去，你知道他有对象吗？

eg: Both girls were spoken for.

两个女孩都已经名花有主了。

这个表达不光可以描述人，也可以用于描述某个东西“已有主人、已被预留”；

eg: Most of the best paintings in the exhibition were already spoken for.

展览中大多数最好的画作都已经有人订购了。

eg: I'm sorry, but this piece of cake is already spoken for.

很抱歉，但是这块蛋糕已经有人要了。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

不好意思，请问这个座位有人吗？

【绝望的主妇】“名花有主”英语怎么表达？ 06:50 Share

英语老师瑶瑶