【摩登家庭】“击掌庆祝”在英文中如何表达？
05:03 Share

【句子】High-Five. Old people occasionally forget things.   【ModernFamilyS3E19】

【发音】/ˌhaɪˈfaɪv/ /əʊld/ /ˈpiː.pl/ /əˈkeɪ.ʒən.əl.i/ /fəˈget/ /θɪŋz/

【发音技巧】Old people失去爆破；forget things不完全爆破；

【翻译】说得好！老年人就是会时不时忘记一些事情。

【适用场合】

今天我们来学习一个英文口语中常见的表达，叫做high-five。

这个表达可以当名词用，此时中间通常不加连字符，可以表示（两人表示问候或钦佩时的）高举胳膊击掌的动作本身；a greeting or an expression of admiration in which two people each raise a hand above their shoulder and bring the fronts of their hands together with force；

如果加上了连字符，优先考虑动词词性，可以理解成：to give someone a high five；

当动词用，有及物动词，也有不及物动词的用法。

eg: As the show ended, Chris high-fived his friends.

表演结束，克里斯和他的朋友们击掌庆祝。

eg: Friends hugged and high-fived.

朋友们拥抱击掌。

eg: Boston fans started high-fiving and cheering right after the game.

波士顿球迷在比赛结束以后立刻击掌庆祝、欢呼起来。

eg: My wife and I high-fived each other.

我和我的妻子击了个掌。

eg: We've been high-fiving people all day.

我们一整天都在和人击掌庆祝。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

The crowd cheered and high-fived in the stands.

暑期快到了，我们工作室瑶瑶老师亲自视频直播授课的课程也都陆续上线了，甚至包含最近大热门的原版教材课程，大家可以联系瑶瑶老师的微信teacheryao6 免费获取各个课程的试听，别错过我们的新课啦！