Deep Dive
Shownotes Transcript
嗨，大家好，早上好。我是姚。欢迎收看本期英语语言节目，每天一句，表达出彩。所以今天重点句子仍然来自摩登家庭第三季第18集。首先，让我们听一听这样的句子。你知道吗？我几乎都要为你感到难过了。你知道吗？我几乎都要为你感到难过了。你知道吗？我几乎都要为你感到难过了。
你知道吗？我几乎都要为你感到难过了。你知道吗？我几乎都要为你感到难过了。那么在这一段英文台词当中呢，我们需要关注哪些翻译技巧呢？当almost feel这两个单词呢，我们放在一起，会有一个不完全爆破的处理。那么你可以读成almost feel，almost feel。叩叩。
你在这里干什么？嘿，我给你带了一些汤。你知道，我考虑了一下，也许是我推了你。那么，脚踝怎么样？哦，拜托，邓菲。你知道我摔倒了。你没看过NBA比赛吗？哦，对不起。就你而言，WNBA。所以那都是骗人的？最老的伎俩了。你需要提升你的水平了，孩子。你知道吗？我几乎都要为你感到难过了。过来。给我一个大大的拥抱。
哦，是的，是的。没有恶意，是吗？一点也没有。因为我刚刚用我的……间谍笔？记录下了你所有的供词。第二古老的把戏了。哦，天哪，一个真正的男人会直接毒死汤。我们结束了吗？今天我们将学习一个基本的表达，叫做“为某人感到难过”。你也可以说“为某人感到同情”。
那么这样的短语应该如何去理解呢？我们来看一下下面这样的几条对应的英文解释。第一条：对他人及其悲伤、困难或困境产生共鸣或同情；或者呢来看一下第二条英文解释：同情某人、怜悯某个人。
再比如说呢第三条英文解释，以居高临下的态度怜悯某个人或者某个人的处境。那么下面呢我们来看一下几个例子。第一个，我特别为那些成千上万突然失业的员工感到难过。
我特别为那些成千上万突然失业的员工感到难过。下面呢我们来看一下第二个例子。她的丈夫上周突然去世了，到现在我还难以置信。我太替她感到难过了。她的丈夫上周突然去世了，到现在我还难以置信。我太替她感到难过了。下面呢我们来看一下第三个例子。
我不需要你或者任何其他人的同情。我不需要你或者任何其他人的同情。那么下面呢我们来看一下倒数第二个例子：谢谢了，用不着你同情我。我可不需要你这种信托基金宝贝的施舍。
谢谢了，用不着你同情我。我可不需要你这种信托基金宝贝的施舍。下面呢，我们来看一下最后这个例子。我替那些圣诞节还形单影只的人们感到难过。我替那些圣诞节还形单影只的人们感到难过。那么在本期节目的末尾呢，请各位同学呢尝试翻译一下句子，并留言在文章的留言区。
我必须说，我为你需要不断从别人那里寻求肯定的方式感到难过。那么这样一段话你如何去理解的？有打算怎样去做翻译呢？希望各位同学都可以踊跃地发言。本期节目我们就先分享到这里。明天节目当中我们再会啦。再见！