【句子】-- You gotta eat it like it's an ear of corn.

-- Genius. 【Modern Family S3E18】

【发音】/juː/ /ˈg ɒt.ə/ /ˈgɑː.tə/ /iːt/ /ɪt/ /laɪk/ /æn/ /ɪə(r)/ /əv/ /kɔː(r)n/ /ˈdʒiː.ni.əs/

【发音技巧】gotta闪音；eat it连读+闪音；like it's 连读；it's an连读；an ear连读；ear of连读；

【翻译】——你应该像啃一穗玉米那样啃着吃。

——太有才了。

【适用场合】

今天节目中，我们学习一下“一穗玉米”用英语怎么说，是一个非常有趣的量词。

我们说an ear of corn，此时ear并不是“耳朵”的意思；而指的是：the part at the top of a plant such as wheat that contains the grain，专指谷物顶端包含种子的部分；这个用法据说已经在英语中存在数百年了。

汉语中的“穗”其实也可以指谷物生花或者果实的部分，这点上还是有点一致。

eg: The farmer picked an ear of corn from the stalk and peeled back the husk.

农民从玉米秆上摘下一穗玉米，剥开苞叶。

eg: Each stalk usually produces one or two ears of corn.

每株玉米通常结一到两穗玉米。

eg: She roasted several ears of corn for the barbecue.

她烤了好几穗玉米作为烧烤食材。

英文中，你也可以说an ear of wheat 一穗小麦；

an ear of barley 一穗大麦；

还有一些其他有意思的量词搭配，

比如说：

a head of cabbage 一颗卷心菜

a bunch of bananas 一串香蕉

a stalk of celery 一根芹菜

a school of fish 一群鱼

a pride of lions 一群狮子

a pack of wolves 一群狼

a pod of dolphins 一群海豚

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

The documentary showed a pride of lions hunting.

【摩登家庭】“一穗玉米”“一颗卷心菜”用英语都该怎么说？ 06:40 Share

英语老师瑶瑶