E160 Vous faites quoi pour Noël ?
38:47 Share

你们圣诞节都做什么？大家好，希望你们一切安好。正如承诺的那样，今天是今年的最后一期节目，整个Dinner French团队都到齐了。我和Ania和Ingrid在一起。你好！你好！Ania，你现在有点生病了，所以我们希望你能坚持到节目结束。是的，我也是。很抱歉我今天的声音有点沙哑，我确实有点感冒，但是……

但是我会坚持的，我想我能坚持到节目结束。好的，谢谢，谢谢。Ingrid，你怎么样？我很好，状态不错。没问题。对于这最后一期节目，正如你们听到的，我们将讨论圣诞节。好吧，这是年底的经典话题。

即使我们非常清楚，并非所有听众都庆祝圣诞节。一般来说，年底还是一个有各种庆祝活动的时期。我们将告诉你们在我们这里，在法国以及Agnat的视角下，情况是如何的，我们可以比较一下波兰的情况。

是的，年底，无论我们在世界哪个地方，通常都会有庆祝活动和假期。这也是我们稍作总结的时候，在地球的一部分地区是冬天，所以这促使人们与家人团聚。另一方面，对于某些人来说，这可能是夏季假期的开始。因此，无论如何，有很多事件，这是一个相当热闹的时刻。

你们通常喜欢圣诞节这个时期吗？还是不太喜欢？是的，我喜欢。这是一个我喜欢的时期。这确实是波兰最重要的节日之一，但我相信在其他国家也是如此，这是一个非常家庭化的节日，我们和所爱的人一起度过。所以是的，对我来说，这是一个非常愉快和温暖的时期。

Ingrid，你也很重视家庭，对吧？所以我猜你也很喜欢圣诞节。是的，我很喜欢圣诞节，而且我虽然经常旅行，但我最终还是相当宅的。宅，就是喜欢待在家里。

所以冬天、圣诞节，而且我的生日就在圣诞节之前。这些是我喜欢的时期，因为我们可以团聚，我们有借口待在家里，点上蜡烛，吃巧克力。所以我喜欢。十二月份的生日总是……有点两面性，可以说是。没错，是两面性。是的。

你会有两倍的礼物吗？还是相反，你感觉自己有点被骗了？一点也不。我的生日已经过了，是11月30日。哎呀！生日快乐！谢谢！

那是11月的最后一天。所以，我的确把这个日历记在心里。11月，我期待着我的生日。一旦过去，就是降临节日历的开始。所以就是那个我们数着日子到圣诞节的日历。之后就是新年。所以，这真的是一个所有事情都紧密相连的时期。所以，我喜欢，而且……

之后，礼物方面，我通常会收到一些象征性的东西，这并不是我最感兴趣的。所以，没关系，我不觉得受了委屈。好的，但你小时候呢？一样！你对礼物不感兴趣吗？

也许是因为我一直都有足够的礼物。没有人会对我做那种“啊，你生日已经收到了东西，所以圣诞节不会再收到什么”的事。这真的不是我经历过的事情。虽然两者之间几乎相隔一个月，但我认识一些人在12月25日生了孩子的人。目前，他还是个婴儿，所以他意识不到。

但也许几年后，他会说：“啊，这真是个糟糕的时间安排。”

也许吧，我们拭目以待。你提到了降临节日历。这是许多国家都有的东西。我认为在所有庆祝圣诞节的国家，都有降临节日历。波兰也有，对吧？Ania，你们有吗？是的，是的，当然，当然。通常是一个漂亮的日历，里面装着小巧克力。所以我认为对于孩子们来说，这就是对降临节的第一印象。

但是是的，当然，波兰也有。确实，对我来说，这也是一个美好的童年回忆，降临节日历。现在我不再买了，但今年，我第一次为我的猫找到了一个。所以，我们为它们每只猫都买了一个降临节日历。因为是的，现在它们也为宠物制作降临节日历，里面装着小零食，小猫糖果。我很惊讶，因为它们很快就明白了是怎么回事。

所以现在几乎每天早上吃完早餐后，它们都会走到日历旁边。它们等着收到它们的零食，所以效果非常好。但我认为它们在12月26日之后不会明白，它们不会明白为什么零食没有了。是的，你肯定会在之后失败时遇到麻烦。

必须全年都继续下去。我有点担心。但这是一个非常非常好的营销策略，因为现在我必须一直买零食。所以，效果很好。你被骗了。你谈到了营销，事实上，现在有很多各种产品的降临节日历。我知道我看到过广告

降临节日历版本。所以，看来效果很好。是的，是的。他们找到了金矿，正如我们所说。一个表达方式，找到金矿，我认为这是指淘金者，对吧，我认为是这样？我不确定。需要验证。完全不是。

但我认为淘金者，当他们开始找到一些金子，也就是这种贵金属时，他们会说这是一个金矿。所以接下来，他们倾向于在这个区域寻找，认为他们可以找到更多。通常，当我们说找到金矿时，这意味着我们找到了一种好的……

怎么说呢？一个好的策略或一些有效并对我们有利的东西。找到金矿。好的，所以金矿来自矿脉。那是什么？是一条细线？类似的东西？是的，一条细线。我不知道。也许是一条细线，像一条金线，我不知道。是的，这是有道理的。是的，这是有道理的。

好的，需要验证，问问ChatGPT。我不知道这是否是最好的方法。或者不是，或者不是。但无论如何，之后要核实你的消息来源。否则，是的，我想快速说几句关于我们几个月来一直在做的事情，最近让我们很忙的事情。所以，我们开始制作一个新的课程，如果一切顺利的话，我们将在1月份推出。

这门课程将是我们中级课程“Build a strong core”的补充，适合需要更多练习的人。这门课程的主题是法国媒体人物。因为我们意识到，我们经常会提到一些人物在播客节目中。

对我们来说，这似乎是显而易见的，因为这些是我们每天在媒体上看到的人，但在法国以外，这些并不总是很出名的人，或者我们不知道他们为什么出名。所以在这个课程中，实际上，将会有20个媒体人物的肖像，向你们解释他们的经历，这些人在法国是如何被看待的等等，以及一些理解练习来提高你们的理解能力。

所以，我们最近一直在努力工作，我们将尝试在1月份发布它。然后，我们还有另一个新闻。我不知道你们俩中是否有人想谈谈。另一个新闻是，我们将为“巴黎的面孔”课程提供新的课程。这

这将是与Hugo的五次新采访。我们不久前去那里拍摄了这些内容。所以现在，我们三个人都在努力根据这些采访为你们创建测验。然后，它们将被整合到课程中。已经拥有该课程的人可以完全免费地享受它。

免费的。而那些还没有注册课程的人，也可以同时享受这些课程以及已经存在的课程。

我们不再多说了，但这些采访真的非常精彩。我认为我们找到了合适的人。这需要很多工作。我们最近几周工作得很努力，我们还有少量的工作要做。但我们不会忘记在这个年底给自己留出一些时间。而现在，我们将谈谈我们的个人计划。那么，姑娘们，你们圣诞节打算做什么？

那么，我今年将在我的家乡克拉科夫庆祝圣诞节和年底的节日。我说今年是因为去年我在葡萄牙的里斯本度过了节日。我当时并不孤单，我和我的丈夫，当然还有我的朋友们在一起。但今年，我在这里与我的家人团聚，所以我认为这将是一个非常传统的节日。但我非常高兴。

你们呢？在里斯本庆祝圣诞节，远离你的家人是什么感觉？真的很好。这真的是一次非常棒的经历。哪一部分？好吧，我很高兴我的家人不懂法语。但我说这很好，因为我们并不孤单，我们和朋友们在一起。我们有六个人。所以，我们有一些时间。

所以这就是为什么我说这很好，因为我们不觉得孤单。我不知道，也许如果只有我和我的丈夫，情况会不同，我甚至确信。但例如，一年圣诞节……

在我们家乡以外的地方，在我们国家以外的地方。这是一个非常令人耳目一新的改变，它也让我们看到在圣诞节期间我们究竟缺少什么。这个节日对我们来说真的那么重要吗？因为对我们来说也是如此？

所有这些在国外生活的经历，生活，就是这样，我们在波兰缺少什么。所以是的，这很好，但无论如何，我确实想念一些传统，因为波兰有很多传统，但我想我们稍后会详细讨论。你们呢，Ingrid？

我今年要去萨瓦省。萨瓦省是法国阿尔卑斯山的一个省份，我的所有家人都在那里，我的大家庭，包括我的祖父母、叔叔阿姨、堂兄弟姐妹等等。所以，我会在圣诞节和新年去那里。我会在那里待两周。

我的整个家庭都会在那里团聚。所以我的父母来自巴黎地区，我的姐姐来自里昂，我的妹妹来自委内瑞拉，她在那里从事人道主义工作。所以这将非常棒，我们真的会全部团聚，我们可以在整个期间看到所有的家人。你们大概会有多少人？

哦，我不知道。圣诞节那天，我们还没有确定要做什么，所以我们可能有8、9个人，但总的来说，我们可能有二三十个人。我们会分成小组，或者我们可能有机会一起见到二三十个人。但我所有的家人都在那里，就是这样。这是一个盛大的圣诞节。是的。Hugo呢？

好吧，我和往常一样，我也会回家和家人一起庆祝圣诞节。今年Veronica第一次和我一起，所以她将体验法国圣诞节的乐趣。

确实，对我来说有点特别。许多法国人都是如此。但由于我的父母离婚了，我们经常过两次圣诞节。一次是在我父亲那边，和我的父系家人一起；另一次是在我母亲那边，和我的母系家人一起。所以每次都需要做一些安排，即使他们都住在同一个地方。

大致在同一个地方。我们需要安排一下，然后我们尽量轮流。所以一年我们在一方庆祝25日，另一年我们在另一方庆祝。所以就是这样，因为确实

圣诞节有不同的日期，或者至少人们更倾向于在某一天或另一天庆祝。所以，在法国，要么是24日庆祝平安夜，要么是25日。Ingrid，你们庆祝四天吗？通常，我们在24日举行晚餐。我们在午夜打开礼物。

25日，我们还会再吃一顿饭，可能没那么重要，但通常情况下，至少有三种不同的饭菜，所以持续时间相当长。但是26日，不。通常情况下，26日是吃剩菜，我们休息一下，我们已经休假了，但这并不算在圣诞节的几天里。

Agna，我认为你们有一个法定假日，对吧？26日。是的，就是这样。在波兰，26日有点像你说的那样，Ingrid，这是一个相当正常的一天，但同时也是一个法定假日。

所以确实，这是我们开始稍微动一动，消化圣诞节期间吃掉的所有东西的一天。是的，我们总是会再次见到我们的家人、朋友，我们会安排约会。

但除此之外，没有传统，没有我们一起吃的饭菜。所以对于平安夜，在波兰，总是24日，事实上，这是最重要、最庄严的一天，同时也是最丰盛的一餐。所以在我们家，这有点奇怪，因为这是……

介于午餐和晚餐之间的一餐，这真的取决于家，因为传统上，当第一颗星星出现在天空中时，我们才开始吃饭。这就是传统。但由于这一天很多人仍在工作，他们更愿意早点开始，以便有时间准备。

饭菜。所以要么是迟午餐，要么是大约6点开始的晚餐。

然后是25日，也就是圣诞节的第一天，我们也和家人一起吃午餐。但是的，这顿饭没那么庄重，可以说是。明白了。你们也是在24日晚上送礼物吗？是的，总是24日。通常在午餐、晚餐之后，在平安夜之后，

在我的家里，总是平安夜之后，或者在唱完所有可能的圣歌之后，因为在我们家，这是一个绝对必须的传统。我还记得当我更小的时候，当我还是个孩子的时候，我和我的堂兄弟姐妹一起，我们尽可能快地唱歌，根本不按照节奏来唱，因为我们太想快点结束，以便打开我们的礼物。

就是这样。所以是的，礼物是在24日送的。明白了，明白了。在我的家里，更倾向于25日。所以礼物是在早上醒来时打开的。所以，24日很难入睡，因为我们非常渴望早上到来，以便打开所有这些东西。然后，我们在25日吃一顿丰盛的午餐。

而通常情况下，在我们家，24日的晚餐，我们会做一些特别的东西，但我们家最重要的活动是25日。而我觉得这真的取决于家庭。我不知道这是否取决于家庭传统，或者仅仅是每个人的节奏，如果我们更喜欢……

晚上吃很多东西，或者午餐吃很多东西，我不知道，但在我们家就是这样

在我们家，只有25日是法定假日。24日，就像在波兰一样，人们都在工作。25日是法定假日，26日我们又开始工作了。从明年开始，24日也将是法定假日。哇！是的，政府今年投票通过了这项法案。所以是的，我将在下周，明年23日就向你们告别了。三天法定假日！

好的，这很酷。所以对你们来说，这真的是一个重要的节日。是的，是的。确实，我们只有25日，但我们仍然有很多假期可以休。

所以通常情况下，我们还是会安排好休假一周。例如，我已经请了假，以便和家人一起度过整个轻松的一周。是的，确实，在12月24日至1月2日期间，人们通常都在休假。所以，在法国，国家运转速度有点慢。

没有什么大事发生。当然，我们需要一些空闲时间来恢复我们在节日期间吃掉的所有食物。我认为，这在许多国家都是相当重要的事情。但在法国，我也曾在秘鲁庆祝过圣诞节。每次，最重要的都是传统的饭菜。

所以，我想知道，Ania，你们在波兰圣诞节吃什么？那么，我先从25日开始吧，因为25日没有特别的饭菜或菜肴。围绕它的传统不多。但是，24日有很多，我的意思是传统的菜肴和经典的菜肴。之后，这也会很大程度上取决于地区。

但有一些菜肴，可以说是，在所有地区都重复出现，我们可以在所有餐桌上找到。例如，甜菜根汤、蘑菇馅饺子。

对于所有意大利女性和男性，我为使用“饺子”一词道歉。但这只是为了让你们大致了解它是什么样的。事实上，这是pierogi。是些小pierogi。所以它被称为ushka。ushka可以翻译成“小耳朵”。但这根本不像那样。之后，我们还吃豌豆和蘑菇酸菜。所以总的来说，我们吃了很多蘑菇。

Pierogi也是，是的。之后，例如，作为鱼，因为在平安夜，我们不吃肉，但我们吃鱼。作为鱼，是鲤鱼。这是最传统的鱼。之后，例如，作为饮料，我们喝……波兰语中称为compote，但这与法国的compote完全不同。它更像是一种果汁，仅此而已。它是一种干果汁。

通常是用熏李子做的，所以它有一种非常浓烈的烟熏味，有些人非常喜欢，有些人则讨厌，所以这取决于个人。我年轻的时候就改变了阵营。这相当特别。这非常特别。Hugo，你尝过吗？

是的，当然。我喜欢。确实，对于像这样的场合，在圣诞节，我尝试过。有时也会，因为在波兰，有这些旧的共产主义餐厅，牛奶吧。在里面，确实他们经常有compote。

有时我喜欢。我不会每天都喝，但有时很好喝。它介于果汁和热葡萄酒之间。啊，你说得对。作为甜点，通常是罂粟籽卷。对我们来说，罂粟籽也是圣诞节非常有特色的味道。

还有一件事关于菜肴我没有告诉你们，那就是根据传统，平安夜应该有12道菜。

但这只是理论上的。通常情况下，会有6或7道菜。因为否则，真的不可能把所有东西都吃完。但确实，即使你无法吃完所有东西，也必须至少尝一下每道菜。这是必须的。这真的非常非常不好。这可能会引发一场关于“啊，你为什么还没尝尝pierogi？”的讨论。所以，这不行。如果我们不吃所有的pierogi，

这不行。所有菜肴必须同时摆在桌子上吗？我认为不是。不，在我的家里，不是。例如，在我家，不是。但确实，大多数菜肴，是的，是的，从一开始就在桌子上。之后，还有一个传统，我很喜欢，这也是围绕着平安夜的，那就是我们总是会在桌子上留一个空位给某人。我们说这是为意外的客人准备的。

也有人说这是为那些寻找住所并敲我们门的人，或者为那些饥饿的人准备的。我之所以告诉你们，是因为这是我最喜欢的传统之一。

这样做非常非常令人感动。我认为保持这样，敞开心扉。有没有人敲过你们家的门来参加？有一次，是我的邻居，但只是为了……我不知道，我不记得了，但不是，不是，只是为了一个小事。他需要一些东西，就在他的平安夜之前。

法国的饭菜是怎么样的？Ingrid，你们吃什么？那么，这不会是素食的，因为确实，在法国，也许最好是我来讲述。我让你来说。因为首先，我们有很多吐司，鹅肝酱吐司。所以，我认为每个人都知道鹅肝酱是什么，它是用……做的。

必须的。虽然，我允许对鹅肝酱做一个小小的评论，因为我最近看到了这个，但在法国越来越多的市政厅，在大城市，鹅肝酱现在在官方招待会上是被禁止的。

所以，这正在改变。人们的意识正在改变。因为生产方法确实很残酷。我知道，包括欧洲在内的一些国家，鹅肝都被禁了。所以，鹅肝的时代可能已经过去了。我不知道它还能否长期作为传统菜肴保留下来。但法国人确实非常喜欢鹅肝。是的。

是的，至少在图卢兹，我可以告诉你们，这根本没有改变，因为它是鹅肝和鸭肉的产地，西南地区。所以，我们有很多，而且是最好的鹅肝。就是这样。但后来，越来越多的所谓“假鹅肝”食谱出现了。

实际上这是一种涂抹酱，但它的质地和味道与鹅肝非常相似，所以是faux F-A-U-X。就像我们有假奶酪一样，也就是植物奶酪，现在我们正试图用植物性食物来复制类似于

动物性食物的质地和风味，这种生产方式有点残酷，为了保持传统，而且我觉得这很不错

因为鹅肝吐司，还有烟熏三文鱼吐司，都是圣诞节的传统食物。如果不吃这些东西，确实会少一些分享的感觉。我有过这样的经历，因为在我生命中的很短一段时间里，圣诞节我完全不吃肉。

会感觉有点被排斥。是的，有点复杂。然后，我在想什么？我们也经常吃阉鸡。阉鸡是……我不太清楚。我想它是一种年轻的公鸡，诸如此类。总之，它是家禽。

里面塞满了通常由栗子、板栗制成的混合物。所以，这就是一种用肉和板栗做的馅料，放在叫做“阉鸡”的家禽里。

通常还会搭配各种蔬菜。我不知道是不是所有家庭都这样，但在我家，我奶奶、阿姨、妈妈在圣诞节都会拿出战争时期的蔬菜。也就是说，除了这一年中的这段时间，我们绝对看不到这些蔬菜。

朝鲜蓟。是的，朝鲜蓟。我应该事先做好功课，但无论如何，你们也不会知道这是什么。我认为这是所谓的古老蔬菜。是的，是古老蔬菜。很多都是根茎类蔬菜。所以，在战争时期，当他们没有肉、乳制品、新鲜蔬菜时，这些蔬菜很丰富？

但是所有根茎类蔬菜都有。所以，我经常听到我爷爷说：“哎呀，这可是我们在战争时期吃的东西！”但这并不妨碍它非常好吃，我觉得。它尝起来有点像栗子，就是这样。

然后，也许你可以跟我们说说甜点，雨果。这比较安全。法国人在圣诞节通常吃什么？是的，通常我们吃的是所谓的冰冻原木蛋糕。有点像你们波兰的卷蛋糕，只是我们的是用冰做的。实际上，它是冰淇淋。就是这样，我们把它切成片，吃一片冰冻原木蛋糕。

我们也喜欢在圣诞节吃一些水果，例如荔枝。我不知道英格丽德，你们家也是吗？不，这不会让我想起圣诞节。古老的蔬菜和异国水果，我喜欢。是的，没错。一些我们平时不常吃的食物，但我们有时也会在甜点中吃荔枝。

但正如你所说，英格丽德，现在这些菜肴的植物性替代品越来越多，所以变得容易多了。

我们也不会在圣诞节的饭桌上感到那么被排斥。特别是，我尝试过几种相当令人信服的假鹅肝。之后，我已经好几年没吃真正的鹅肝了。所以也许我不记得它到底是什么味道了。但现在容易多了。我们或许可以谈谈礼物，来结束这个话题？最重要的部分，来吧！没错！

那么，你们关于礼物的传统是什么？你们会送给每个人礼物吗？是一个人送礼物给另一个人吗？在我家，我们会互相送礼物。每个人都为每个人买一个小礼物。但在我的婆家，因为我们人很多，我们会抽签。所以，我们会抽签。

我们只为一个人买礼物，然后在新年夜分发礼物。通常，在我家，总是最小的孩子。但我不知道，这个传统有点消失了，我想现在有点随机了。你们呢？你们会玩秘密圣诞老人吗？是的，就是这样。不，因为你们知道谁送礼物给谁，对吗？

等等，秘密圣诞老人是……总之，你们知道……当你们收到礼物时，你们知道是谁买的，对吗？好的，是的，所以就是这样，秘密圣诞老人。我只有一次和我的家人一起玩秘密圣诞老人，只有成年人。孩子们当然不参与，他们会照常收到礼物。

孩子们会收到来自每个人的无限礼物，他们不需要送给别人。但有一年，我们组织了和许多人一起过圣诞节……真的，我和我的姐妹们、表姐妹们、阿姨，总之……

我们觉得为每个人找到礼物有点太费力了。所以，我们决定每个人送一份礼物，然后抽签，效果还不错。所以，也许可以再试一次。是的，而且这确实可以限制礼物的数量，因为我们知道圣诞节之后，很多礼物都会出现在二手交易网站上，因为通常……

如果我们不经常见到这些人，我们不一定知道什么东西会让他们高兴。所以，我们又给他们买了一条腰带或围巾，但这并不是一定会让对方高兴的东西。而有了秘密圣诞老人，我们可以花更多的时间，也许可以打听一下，向亲朋好友打听一下，真的找到一份对方会喜欢的礼物。而当我们要买20份礼物时……

真的很难抽出时间为每个人做好充分的调查。你今年会把礼物送给所有你将要一起过节的人吗？

是的，我们从来没有玩过秘密圣诞老人，但也许我应该在我的家人中提一提。这可能是个好主意，但我们不会，我们会送给每个人礼物。但现在，确实有一个问题，随着家庭成员的增加，配偶、伴侣也增加了。现在我们想知道，我们是为这对夫妇送一份礼物，还是为表弟和他的女朋友送一份礼物？

所以，礼物清单越来越长，我们可能需要找到一种更好的方法来管理这一切。然后，孩子们也来了，所以我们会优先考虑他们。是的，没错，没错。父母的礼物就少了。就这样。也许为了结束这一集，我们可以向你们学习法语的人，或者你们有学习法语的朋友，推荐一些礼物？

你们有什么推荐吗？是的，我有一个推荐，这是一本书，我自己也收到了我婆婆的礼物。这本书的标题是《改变视角的方法》。对我来说，这是一本非常有力，也非常私密的书。

这是一个孩子想要报复他受辱、被摧毁的童年，并最终成为阶级叛逃者的故事。为了成为这个阶级叛逃者，他进行了彻底的改变，也就是说，他改名换姓，改变了声音，改变了他的说话方式，也改变了他的容貌、穿着风格、习惯，真的，一切都变了，为了最终成为另一个人。

这本书大致讲述了这个故事。如果这个故事对你来说不太吸引人，我通常会推荐这位作者的其他作品。但他的主要主题确实如此，也就是说，他经常谈论他的……

他的环境、他的经历、他的童年，还有他的父母。我记得他刚出版了一本新书。是关于他母亲莫妮克·塞瓦德的书。我还没读过，但我认为这也很有意思。所以，这就是我的推荐。太棒了。好的，太棒了。我读过他的第一部小说。是《与埃迪·贝勒格伊结束》，他的……

他的真名是贝尔格伊，在他成为爱德华·路易斯之前。我也很喜欢。他的确是一位非常优秀的作家。他也是以第一人称写作的，所以我认为第一人称的小说更容易理解。尤其是……总之，自传体小说，更容易理解。

英格丽德，你推荐什么？我想到了两件事。第一件是我想送给父亲的礼物，但看来我姐姐已经送给他了。

这是一本漫画书，叫做《抵抗的玛德琳》，是关于玛德琳·里福的传记，正如名字所示，她是一位法国抵抗战士。实际上，是一位女士讲述了她的一生，一位作者把它改编成了漫画，

而且做得非常好，图片非常漂亮，故事也很感人。就是这样，有四卷，第四卷很快就要出版了。我最近才听说，因为这位女士在十一月去世了，享年100岁。

就是这样，她能够讲述自己的故事，并且能够被改编成漫画，这是一种相当容易接受的格式，这很有意义。所以我推荐给所有学习法语的人，因为漫画是一种很好的进入语言的方式，不会太费力。没错，我完全同意，因为我也要推荐一本漫画。

去年那一集，我们主要推荐的是小说。所以这次有点不一样。我在和Easy French的埃琳娜一起做的节目中已经提到过。但我去年才发现这位作者。今年，我几乎读了他所有的漫画。他叫里亚德·萨图夫。所以我推荐的漫画是《未来的阿拉伯人》。

这完全是自传体的。实际上，他讲述了他童年在法国和叙利亚的生活，因为他的母亲是法国人，他的父亲是叙利亚人。就是这样，我们从这两个截然不同的世界看到了双重的视角。他，一个孩子，在这个非常特殊的环境中成长。

这是一部非常感人、非常幽默的漫画，他真的很有幽默感。有好几卷，我想有5或6卷。现在他已经完成了这个系列，所以我认为我们可以买到包含所有卷的合集。但如果你只想试试，你可以买第一卷。

就是这样，这是我今年最喜欢的作品。不幸的是，在法国，几乎每个人都读过《未来的阿拉伯人》，所以这未必是一个好的礼物选择。但对于你们这些学习法语的人来说，我认为这可能不错。是的，确实，我同意。

好的，我想我们已经把这一集的内容都讲完了。是的，我想我们可以到此为止了。很好。那么，我们祝大家新年快乐。好好休息，和亲人一起度过时光，或者不一起度过。如果你不想见你的家人，也没问题。

总之，给自己留出时间休息，明年在我们这里继续学习法语。我们会在年初发布一集节目。感谢大家。感谢大家，新年快乐。谢谢，节日快乐。