E172 Astérix, une icône de la culture française
32:14 Share

Astérix，法国文化偶像。大家好，欢迎收听本期节目。今天，我将独自一人与大家分享我最喜欢的法国文化人物之一。

我现在有点不舒服，所以希望我的声音不会有问题。但我认为现在制作这期节目很重要，因为我稍后会详细地向大家介绍。Netflix上新上线了一个月多一点的关于这个人物的新剧集。所以，我认为现在是好时机。

这是我连续第二次分享文化建议，这次的内容与上次大相径庭，因为一个月前我向大家介绍了连载小说，这确实不是一个对所有人来说都容易接受的话题。

至少，播客节目本身可能容易理解，但我明白，要付出努力去阅读一本厚厚的书，尤其是另一世纪的书，它并不属于当今文化，需要对文学有特别的兴趣。

而这次，我要和大家聊一个更容易理解，同时又非常有趣、非常精彩，而且我个人非常喜欢的话题。我们要聊的是Astérix。Astérix对所有法国人来说都是一个经典人物，我相信你们也听说过他。

从60年代开始，我们就可以在漫画、动画片、电影中看到他的冒险故事，甚至还有一个以他为主题的主题公园。这个主题公园位于巴黎地区，我必须说，它非常有趣，至少在我小时候去过几次的时候是这样。

所以，很久以前我就想和大家聊聊这个话题。首先，因为它是我从小就最喜欢的世界之一。在我祖母家，有一个大书柜，里面有很多书，其中有很多漫画书。有蓝精灵、小精灵、丁丁，还有所有Astérix的漫画册。

所以我把它们都读过不止一遍，我非常喜欢里面的笑话，我非常喜欢这些人物，这是我童年留下的美好回忆。而且，我一直认为这是学习法语的好材料，特别是由于它的双关语和文化典故。

最后，我已经说过了，我认为现在是好时机，因为《厨师的战斗》系列自4月30日起在Netflix上线。

最后，我们会更多地谈论这个系列，但让我们从头开始。在第一部分，我将向大家介绍Astérix的起源，这个人物是如何被创造出来的，以及这场冒险是如何开始的，它讲的是什么。

在第二部分，我将根据我的观点，告诉大家它成功的三个要素，这三个要素也使得它成为法语课程的好材料。顺便说一句，也许你们在法语课上已经看过Astérix的片段了。欢迎在评论区分享你们的经历。

最后，在第三部分，我会推荐三部电影或剧集，如果你们已经读过漫画，可以进一步了解。好了，我们开始吧！希望我的声音在节目过程中不会哑掉。Astérix有两个爸爸，两个创造者。

编剧René Goscinny和漫画家Albert Uderzo。50年代末，这两位参与创作了一本面向儿童和青少年的新杂志《Pilote》。第一期于1959年出版，立即获得了巨大的成功。

在《Pilote》中，除了严肃的文章外，还有通过漫画连环画呈现的虚构故事。在漫画语言中，“一页漫画”指的是一页。通常情况下，这一页的结构使其可以独立阅读，但也融入到一个更宏大的故事中，有点像电视剧的一集或连载小说的节选。

所以在第一期出版前，Goscinny-Uderzo二人组的任务是创造一个新的世界，每周都会在《Pilote》中出现。于是他们一起讨论，很快就创造出了Astérix这个人物。

Astérix实际上是对高卢英雄Vercingétorix的戏仿，Vercingétorix在当时是一个非常知名的人物，法国的小孩子们在学校里都被教导他是民族英雄。

是的，在教科书中，他的形象被描绘成一个强壮、阳刚的男人。孩子们被教导说法国人的祖先是高卢人。

现在我们知道事情比这复杂得多，但这确实是当时的刻板印象，是所谓的民族叙事的一部分，所以创作者们想稍微改变一下这个人物，于是他们创造了一个

小高卢人，他更能激发人们的同情和笑声，而不是敬畏。就这样，Astérix和他的朋友Obélix诞生了。前者身材矮小瘦弱，但却聪明善良。后者身材高大肥胖，但却敏感和蔼。那么，故事中发生了什么呢？

Astérix和Obélix居住在阿莫里卡的一个小村庄里，也就是现在的布列塔尼，一个位于大西洋沿岸的地区，面对着现在的英国或联合王国。在每一本漫画册中，前几页都会有一张地图，并附有以下说明：“公元前50年”。

整个高卢都被罗马人占领了。全部？不，因为一个居住着顽强不屈的高卢人的村庄仍在继续抵抗侵略者。驻扎在Babaorum、Aquarium、Lodanum和Petit Bonhomme的罗马军团守备队的生活并不容易。这就是这个经典世界的梗概。

一个抵抗凯撒的高卢村庄。在历史上，我们知道，在公元前52年的阿莱西亚战役之后，罗马帝国征服了整个高卢。但作者们虚构了一个抵抗凯撒的小村庄的存在。

他们为什么能抵抗成功呢？因为他们的德鲁伊为他们准备了一种神奇的药剂，使他们变得无敌。德鲁伊是高卢人精神生活和社会生活中的重要人物。他是了解所有植物的人，实际上是村里的医生。

所以这位德鲁伊是Panoramix，他知道一种能让人拥有超凡力量的药剂的秘密。这就是故事的基础，因此我们经常看到高卢人和罗马人之间发生一些非常滑稽的战斗，这也是每个冒险故事的开始。

那么，在1950年夏天到1960年夏天之间，作者们大约用一年的时间，每周一页漫画，讲述了罗马人是如何发现神奇药剂的秘密，以及他们是如何试图抓住德鲁伊来占领村庄的。这就是最初的冒险，起源的故事。然后……

每年都会出版一个新的冒险故事。新的冒险故事通常从Panoramix德鲁伊委托Astérix和Obélix执行任务开始，或者从罗马人试图用计谋战胜村民开始。

每个新的冒险故事首先以连载的形式发表在《Pilote》杂志上，然后以漫画册的形式出版。漫画册只是一本书。所以在Astérix的情况下，一旦一个冒险故事在杂志上连载完毕，就会出版成书。20年里，每年大约出版一本漫画册。

后来，出版频率开始下降，因为René Goscinny去世了，Albert Uderzo开始难以作画。

尽管如此，接班人已经到位，一些漫画册仍在继续出版。最后一期是2023年10月出版的，下一期将在2025年10月出版。总共已经出版了40本漫画册，它们获得了国际性的成功，因为它是世界上最畅销的漫画，销量达4亿册。

此外，还有番外篇，还有15部动画片或3D动画改编作品，以及6部真人版改编作品，也就是由演员和女演员出演的电影。但为什么这么成功呢？我们将在下一部分探讨。

正如我在引言中所说，我认为Astérix成功的三个关键要素是：首先，它有很多文化典故。作者们喜欢在作品中加入对流行文化元素的暗示。例如，有很多政治家、歌手、演员的漫画形象。

我们可以提到Jacques Chirac，他在其中一本漫画册中是一个腐败的人物。我们可以提到温斯顿·丘吉尔。在歌手方面，披头士乐队短暂地出现过。最近，有一个角色的灵感来自说唱歌手Orelsan。

此外，还有歌曲的改编。例如，村里的吟游诗人经常演唱现代歌曲的改编版本。电影也是如此。有很多知名电影的戏仿，例如詹姆斯·邦德。还有对品牌的戏仿，对现代物品的戏仿，这些现代物品被改编成罗马时期的物品，例如交通工具。

所以，这是一个充满喜剧元素的世界。而我最喜欢的是所有这些典故中与不同欧洲人民习俗相关的时代错误。时代错误是指在某个时代的叙述中加入了更现代时代的元素。

在Astérix中，这是主要的喜剧手法之一。而且，由于Astérix和Obélix经常拜访邻近的民族，这使得作者们能够赋予当时的人民一些现代这些地区居民的刻板印象。

我个人非常喜欢，因为第一，它让我想起了我的旅行；第二，它让我想起了我们在播客中讨论的一些话题。例如，当我们谈到法国人的奇怪习惯时，或者当我们谈到某个刻板印象时。那么，我将举几个例子。例如，在《Astérix和Obélix》中，当我们谈到卢特斯（Lutèce），也就是巴黎的罗马名称时，

我们谈到的是那些相当自负、匆忙、穿着时尚的人。事实上，他们的服装有点像今天巴黎人的服装。我们还谈到了通往卢特斯的道路上的交通堵塞，这是对巴黎环城公路交通堵塞的影射。

这很有趣。同样，Astérix和Obélix去了布列塔尼人那里，他们是布列塔尼的居民，对应于今天的英国。

而布列塔尼人，也就是被描绘成英国人的祖先，他们非常有礼貌，这是对今天英国人的一个刻板印象。他们说话的语法类似于英语的语法，例如形容词放在名词前面。例如，有一个角色说“la magique potion”（神奇的药剂），而不是说“la potion magique”（神奇的药剂）。

我还记得另一个非常有趣的小细节，那就是他们会在5点钟喝热水。显然，故事发生在公元前50年，也就是英国人发现茶叶之前。所以，它向我们展示了布列塔尼人会停下来喝热水。

我们可以继续说下去。在《Astérix在西班牙》中，西班牙人，也就是西班牙人的祖先，会跳弗拉明戈舞并使用响板。他们经常午睡。在《Astérix chez les Helvètes》中，赫尔维蒂人，也就是瑞士人的祖先，非常喜欢奶酪，他们吃奶酪火锅，这是一个非常有组织的民族，就像我们今天对瑞士人的看法一样。

在《Astérix chez les Belges》中，有一些关于法国法语和比利时法语之间差异的影射。在《Astérix en Corse》中，有一些关于现代科西嘉民族主义的影射。

所有漫画册中都有大量的典故。这里我只列举了一些，但我认为这对于像你们一样对法国文化感兴趣的人来说非常有趣，因为它让我们了解法国人是如何看待他们的邻居的。

而且，这些都是刻板印象，但我们从未陷入真正批判性或粗俗的东西。这些都是相当轻松的文化元素，并且以一种聪明的方式呈现。

接下来，第二个让我认为Astérix非常成功的因素是，它的人物是反复出现的，而且很吸引人。

当然，我们有Astérix、Obélix和Panoramix，我已经向大家介绍过了，但他们生活在一个充满色彩鲜明的人物的小村庄里，这些人物每次都会出现。随着冒险故事的进行，作者们会向我们介绍越来越多的、越来越好的这些人物。

村里总共只有大约30个人，所以我们都认识他们。例如，有Idéfix，这只非常可爱的小狗，在Obélix在卢特斯的一次冒险中被收养。它也有自己的个性，因为它讨厌砍树，它会哭。

每次砍树它都会哭，因为它非常喜欢大自然。它非常喜欢打猎野猪。

有村长Abraracoursix，他经常被村民嘲笑。他的妻子Bonne Mine，说话直率。还有村里的铁匠Cetotomatix，他经常和鱼贩Ordre Alphabeltix打架。

还有吟游诗人，村里的歌手，他唱得非常难听，经常被用东西堵住嘴，以免他唱歌。就是这样，凭记忆，不用看笔记，我就能说出很多人物的名字。我今天不会全部列举出来，但我想让你们知道

我们很了解他们，这有助于建立感情。此外，除了那些总是出现、反复出现的人物之外，我们还会逐渐遇到一些次要人物，这有助于我们更好地了解、更好地理解这些村民。

例如，Panoramix在世界各地都有朋友，我们在Astérix和Obélix的各种旅行中会遇到他们。我们也有机会遇到Astérix和Obélix的父母，他们住在阿莫里卡的其他地方，在布列塔尼。他们住在今天对应于雷恩的城市。

即使是那些“次要”人物，例如我刚才提到的村长Abra Racoursix，我们也会遇到他的姐夫，他完全不尊重他，叫他“家伙”。

所以，这是一个让我觉得当我们一本接一本地阅读这些书时，我们会越来越喜欢这些人物，也会越来越喜欢那些新出现的人物，因为我们可以看到它们与我们熟悉的人物之间的相似之处。

最后，我认为Astérix成功的最后一个喜剧因素是双关语。当然，在这样的播客中，我无法向大家提供太多例子，因为这根本不好笑，而且很难解释。总是需要上下文和图像才能理解。

双关语，但有很多，经常出现。所以这些笑话是基于音调的，是基于两个现有词语之间的联系。为了让你们了解双关语在

Astérix和Obélix漫画中出现的频率，我邀请你们思考一下我刚才提到的所有名字。例如，村长Abraracoursix，嗯，这是……

一个由“à bras raccourcis”（短臂）这个词组成的名字，意思是“非常暴力地战斗”。但它也是对“avoir le bras long”（手眼通天）这个词组的影射。

意思是很有影响力，这很有讽刺意味，因为最终他是一个没有多大影响力、不受人尊敬、很紧张的村长。所以，他的名字有多个层次的解读，事实上，所有名字都是这样精心设计的。

高卢人的名字都有相似的音调，女性的名字结尾是X或IN，例如Bonnemine或Yellow Submarine，我们有一个村里最年长的人物，名叫Age Canonix，这来自“avoir un âge canonique”（达到法定年龄）这个词组，意思是年纪很大，然后我们有

罗马军团士兵，他们的名字通常是Caius加上一些东西，以模仿拉丁语的名字。

我很快地跳过这个话题，因为我认为如果你们自己阅读这些书，并不断地问自己“嗯，等等，这个词是什么意思？”会更有趣。因为有时候，即使是法国人，读到一个人物的名字时，也未必能立刻明白它指的是什么，然后最终才能理解。

那么，我们进入第三部分，也是最后一部分，我将推荐一些电影或剧集，让你们进一步了解。

那么，我建议你们看什么呢？当然，正如你们所理解的，我建议你们阅读所有Astérix的书，所有漫画册。你们可以按顺序阅读，也可以根据自己的灵感阅读。按顺序阅读并不那么重要。

无论如何，图像方面确实有所发展，因为显然，最早的漫画册是在60年代绘制的，但我认为这仍然非常棒。

之后，如果你想在屏幕上观看Astérix的冒险故事，正如我所说，你们有很多选择。有15部动画片改编作品和6部真人版改编作品。所以我只想给你们3个建议，因为并非所有动画片和电影都一样好。有些相当糟糕。

所以，我的第一个建议是观看动画片《Astérix的十二项任务》。这是一部比较老的动画片，于1976年上映。但很酷的是，一方面，它是René Goscinny和Albert Uderzo，也就是两位创作者制作的。

Astérix世界。我们并没有很多，因为René Goscinny去世得很早。所以，能够看到两位作者的原创作品总是很不错的。

而且，与其他动画片不同，这部动画片并非改编自漫画。这是两位创作者为电视创作的一个原创故事。

我记得小时候看过这部电影，因为在90年代，每到圣诞节、除夕夜，也许还有新年，电视上都会播放Astérix的动画片。所以，当我们很晚还在等待拆礼物的时候，我们可以看电视，我们可以看Astérix。

在这个故事中，Astérix必须完成十二项任务，他与凯撒达成协议，如果他能完成凯撒给出的十二项考验，那么凯撒将宣布高卢人优越。所以，真正特别有趣的是，

这部动画片中经典的是一个特别的场景。事实上，我甚至建议你们，如果你们不想看整个动画片，它毕竟是一部比较老的动画片，图像显然是另一个时代的，你们至少可以看看著名的“让人生厌的房子”这个场景。

“让人生厌的房子”是对法国行政部门的戏仿。Astérix必须取回一份表格，他去了所有柜台，所有办公室，但总是被送到另一个办公室。有人问他是否

预先填写了另一份表格，等等。这仍然是经典的，因为即使在50年后的今天，法国的行政部门仍然如此疯狂，与“让人生厌的房子”非常吻合。

接下来，我想给你们的第二个建议是一部比较新的电影，但它也开始过时了，因为它已经有20多年了。这是我那一代人印象最深刻的电影。这是我那一代人的经典喜剧电影。是《Astérix和Obélix：密令克利奥帕特拉》。

这部电影改编自René Goscinny和Albert Uderzo创作的、于1965年出版的Astérix漫画册《Astérix和克利奥帕特拉》。这部电影是由伟大的Alain Chabat执导的。

Alain Chabat是法国喜剧界的大腕。他最初凭借他的喜剧演员团体Les Nuls而闻名。后来他拍摄了电影，他还主持了一档非常搞笑的电视节目。所以，他执导了这部电影，其中有很多知名演员。

特别是Jamel Debbouze，他是90年代和2000年代的大喜剧演员，这是一部有很多层次的解读的电影，它很有趣，因为它首先重现了Goscinny和Uderzo描述的基本故事，但它还加入了很多现代元素，里面有很多小品，有很多典故，我认为如果你观看的话，你可以理解一些笑话，而另一些则不能，但这完全没有关系，因为无论如何，笑话太多了，即使是法国人，即使是我那一代人，也无法一次性理解所有笑话。所以，这真的是我给你们的建议，在所有拍摄的电影中，这是我最喜欢的一部。

最后，我当然建议你们观看我在开头提到的Netflix上的剧集。事实上，这部名为《厨师的战斗》的剧集的导演是Alain Chabat。与经典电影《Astérix和Obélix：密令克利奥帕特拉》的导演相同。

这部剧集延续了那种有点低俗和略带讽刺意味的幽默风格。所以我真的觉得Netflix上的这部剧集非常搞笑。事实上，我已经向很多人推荐了这部剧集，最近我还和我的父母一起看了第二遍。

今天，我们来探索法国人最喜欢的漫画世界之一：高卢英雄阿斯特里克斯的世界。 阿斯特里克斯和奥贝利克斯由编剧阿尔伯特·乌德佐和画家雷内·戈西尼于20世纪50年代末创作，是全球最畅销漫画的明星。他们也是二三十部成功的动画片和电影的主角。 在本集中，英格丽将解释为什么这个宇宙如此受欢迎，以及为什么您也会喜欢它！作为奖励，她还将为您提供在屏幕上探索它的建议。

想和我们一起进步吗？请访问courses.innerfrench.com 探索我们的在线课程

<raw_text>0 而且，我觉得它对非常广泛的受众来说都非常棒。一方面，它非常适合儿童，因为其中有一些相当简单的幽默场景，可以逗孩子们开心。它也适合成年人，适合所有年龄段的人。就是这样，同样，其中有很多的典故，无论如何你都能笑出来，即使你没有理解所有的

典故。所以我建议您独自一人、与家人或朋友一起观看这部剧集。

我还建议您观看电影《十二生肖》，我认为它也在同一个平台上提供流媒体播放。如果您能在YouTube上找到“疯狂之家”的场景，当我说到动画片时，您就会明白我的意思了。

最重要的是，别忘了它最初是书籍。因此，不妨沉浸在这些漫画书中。阅读的层次很多，但总的来说还是相当容易的。我保证您会度过一段轻松愉快的时光。