We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
franceinfo junior. Comment devient-on comédienne de doublage ?
2025/2/24
franceinfo junior
B
Brigitte Lecordier
Brigitte Lecordier: 我进入配音行业纯属偶然，早期电视节目少，配音行业不为人知，直到80年代电视台增多，对配音演员的需求才增加。配音演员通常是被选中来扮演角色，而不是自己选择角色，由艺术总监决定选择哪个演员。就像乐团选择乐手一样，配音演员是被选角导演挑选的。我之所以能为孙悟空配音，是因为我的声音与日本原版配音演员Masako Nozawa非常相似。我开始以为只是几个片段，没想到一做就是40年。我最喜欢的配音角色总是最后一个或即将配音的角色，因为作为演员，我们会投入到角色中，并赋予他们生命。配音工作并非连续进行，而是分批进行，中间会有较长的间隔时间。想成为配音演员，需要学习戏剧表演，因为在配音工作中，需要随时根据角色需要调整自己的声音和表演。配音演员的声音音域会影响配音难度，例如，我音域偏高，所以低音部分配音对我来说比较困难。人工智能对配音演员的职业构成威胁，因为人工智能可以利用网络上已有的配音素材复制配音演员的声音，进行无偿、未经授权的模仿。人工智能无法复制配音演员的艺术性和情感表达，这是我们配音演员的价值所在。
Deep Dive
Shownotes Transcript