franceinfo junior. Comment devient-on comédienne de doublage ?
08:08 Share

法国信息台。现在是法国信息台少儿频道，一位嘉宾和孩子们的问题。法国信息台少儿频道的《龙珠Z》主题曲。孩子们好。你好。

我们在法国信息台少儿频道。我们是来自托内里讷 confluence区Samuel Paty中学的四年级学生。今天，我们将向大家介绍一个职业：动画配音演员。为了回答你们所有问题，孩子们，我们请到了Brigitte Lecordier女士。Brigitte你好。你好。非常感谢您能来到这里。您是动画配音界的知名人士，而且不止于此。但确实，我们在很多动画片里都听到过您的声音。是的。

是的，有时候，我会发出一些奇怪的声音，有时候，声音会大一些。孩子们都觉得很搞笑，当然啦。是的，《龙珠Z》、毛绒玩具、海狸爸爸的故事，数百万甚至数百万的孩子们都听过您的声音，并且还在听。这是我的荣幸。很好，那么，围绕着这张桌子，孩子们有一些问题，希望您能让我们了解您的职业。背后隐藏着怎样的现实？来吧，Maïva。

您是如何进入配音行业的？其实，是偶然的。因为当我开始做演员的时候，电视电视频道很少。而且配音，没有人知道。当我们做演员的时候，我们在剧院、电影院演出，但很少谈到配音。然后，随着时间的推移，在80年代……

出现了大量的电视台。因此，随着频道的增加，需要制作大量的节目，特别是电视剧和动画片，如果你们明白我的意思的话。于是，所有刚入行的年轻演员，我们都从剧院把他们找来，让他们在动画片和电视剧里配音。Leonardo？我想知道，是什么促使您为孙悟空配音的？那么，

那么，一个特别的卡通人物？是的，首先，这是一个我非常喜欢的角色。我是在80年代发现的，那时，除了《宇宙战舰大和号》，还没有日本动画片。这是第一部进入法国的日本动画片。这是一个小男孩。我们不知道他是一个小男孩，还是一只小猴子，诸如此类。事实上，我们演员不会选择自己的角色。我们

我们会接到角色。也就是说，有一个艺术指导，这个人会选择演员，他会说：“啊，我的作品需要这个人，需要那个人，需要那个人。”就像在一个乐团里，我们会选择一起演奏的人。

然后，他们打电话让我去试镜。所以，有3、4、5个，有时更多演员，来试着为这个小角色配音。我试了悟空的声音。碰巧的是，在日语中，为悟空配音的人，也是悟空的创造者，野泽雅子，她的声音和我非常相似。就这样，开始了，我被选中了。

我以为只配音几集，但现在已经40年了。这就是好的地方，当你开始扮演一个角色时，如果电视剧很长，通常我们会坚持自己的声音。是的，就是这样。通常情况下，我们不会改变声音，因为那样会让人困惑。你想听Brigitte的一个声音吗？哪个角色？孙悟空，你想听孙悟空的声音吗，Leonardo？不，孙悟饭。孙悟饭，他会……你想听龟派气功吗，我想？

等等，我离麦克风远一点。来吧，我们再来一次。龟派气功！啊，对了，很好！太吓人了。Valentin。请您为我们配音《小汽车历险记》的主题曲好吗？好的，来吧，是的，是的。是的，是的！你本来可以配音《小汽车历险记》的。好的，来吧，是的，是的。是的！

带着你漂亮的出租车。Matteo。我想知道，在你配音的所有角色中，哪个是你最喜欢的？这是一个很难回答的问题。

我总是说，我最喜欢的是我最近配音的，或者是我将要配音的角色。但事实上，当我们做演员时，我们总是会依恋我们的角色，因为实际上，我们进入了他们的角色，我们让他们活起来，我们让他们说出一些愚蠢的事情或重要的事情。就是这样，我们真正地扮演了他们。所以，我爱他们所有人。我独自拥有一个大家庭。Noah？

那么，您在《龙珠》中为角色配音花了多少年或多少时间？这是一个好问题。事实上，要知道的是，剧集通常是少量地出现，一般是25集或50集。然后，我们被要求为它们配音。这需要一个月、两个月或三个月的时间。然后，几年后。

因此，我们感觉有一种连续性。但是，事实上，我做过很多其他的事情。有些时候，他们让我配音一个咖啡杯。我们如何配音一个咖啡杯？这取决于它如何移动，事实上，也取决于这个。你，如果它很慢，如果它很慢，你会这样配音。你好，我是咖啡杯。如果它是一个跳来跳去的小咖啡杯，你会……嗨，我是一个小咖啡杯！

你。当我们想开始，当我们年轻的时候，现在容易吗？我不知道你们是否喜欢这个职业，成为配音演员？Valentin，你认为自己能胜任吗？是的，因为……

事实上，我们真正地扮演了一个角色，并在电视上听到它的声音。所以，这很酷。那么，我们该如何成为配音演员呢？例如，Valentin，如果你认为自己能胜任配音演员，需要学习什么？需要具备哪些素质？首先，要有演员的素质。所以，你需要学习戏剧。因为早上，你知道，当我们到达录音棚时……

我们不知道我们将要扮演什么角色。所以，早上9点，你到达录音棚，他们说你的角色很搞笑。然后，你必须很搞笑。有些声音比其他声音更难配音吗？

这取决于演员。例如，我有很多高音，很少有低音，因为我本来就是一个女生。而且，我的声音比较轻，比较高。所以，当我需要发出低音时，会有点沙哑。而你可以用你的低音说话。就是这样，我是相反的。如果我让你唱很高音，并模仿《小汽车历险记》的声音，那会很难。行不通。

那么，Brigitte，我有一个问题，经常被新闻报道放在首位。那就是人工智能的地位。据说配音演员是最受威胁的群体之一。这是事实吗？什么可以阻止这种情况？相反，是什么导致了这种风险？

事实上，我们确实非常担心，因为我们可能会被人工智能取代，特别是我们已经完成的工作可能会被取代。也就是说，网络上所有带有我们声音的东西都被人工智能吸收了，现在我们可以随意地重新制作我的角色。

没有报酬，没有同意，什么都没有。我们说，我们是艺术家，我们创造梦想，我们有情感等等。而人工智能什么都没有。

非常感谢Brigitte Lecordier，动画配音演员及其他。我们提到了孙悟空，是的，但我们明白了，你还有很多其他的角色。您有一个YouTube频道分享您的职业吗？是您的名字，是这样吗？是的，Brigitte Lecordier。您也可以在TikTok和Instagram上找到我们。非常感谢孩子们，法国信息台少儿频道。节目由Estelle Faure和Jeanne Sarfati-Kermarek制作。

您能告诉我们吗？以及一个在法国电台应用程序上播客的节目，用你最喜欢的声音之一？以及一个在法国电台应用程序上播客的节目！