"Le Dormeur s’éveille" de H. G. Wells 1/5 : Le réveil
28:48 Share

《沉睡者苏醒》，根据H.G.威尔斯的小说改编。改编：斯特凡·米查卡。导演：塞德里克·奥西尔。第一集，苏醒。面对一个神秘的、无法理解的疾病，起初是谁耸了耸肩，否认了这非同寻常的事情呢？1899年春天，我住在康沃尔的博斯卡斯特。

这使我成为在格雷厄姆·史密斯漫长、非常漫长的睡眠之前，最后见到他的人。我根本没有想到，这个眼睛深陷、两颊布满泪痕的年轻人，有一天会成为传奇人物。我根本没有想到，全世界都会称他为沉睡者。诚然，我们身处亚瑟王故乡。丁塔杰尔城堡的废墟就在附近。

我在想那些沉睡国王的传说，他们总有一天会醒来，恢复国家的辉煌。我的画板夹在胳膊下。我沿着通往洞穴的小路往上走。“不太好？我睡不着。我已经六天没睡了。”他坐在一个崎岖的突出物上，令人不安地俯视着深渊。“你去看过医生吗？”“去看过，但是他们开的药会扰乱我的神经系统，所以我不敢吃。”“你在画画？”

“你胳膊下的那个画板？只是一些素描。”凯瑟琳·伊斯比斯特，一位执着的水彩画家。“格雷厄姆，格雷厄姆·史密斯。”“我从未失眠过，但是你试过运动吗？”“我一直都在运动。我日复一日地沿着皮格努基海岸行走。”“这只是增加了肌肉疲劳到我的精神疲劳上。关于我的年龄？我正在写一本书。”

“一本关于工人阶级的论文。”“工人阶级的状况让你陷入了一种奇怪的状态。”“自从六天前我完成我的书以来，我对社会主义、国家现状的所有想法，都在我的脑子里不停地翻腾。这是一个思想的洪流，它什么地方也去不了，把我带到……带到哪里？深渊。你必须睡觉。格雷厄姆，你只是非常、非常需要睡眠。”

“你见过碎片被卷入漩涡吗？远离日光，远离理性的光芒。但是……在深渊底部，在黑暗的悬崖上。在那里，我将一劳永逸地……在那里，我将找到睡眠。”“你要跳下悬崖。这就是你想要的。你撞碎了岩石上的波浪。但是试试看。”他抬起头来。看起来我的话起了作用。“还有什么比在岩石之间瑟瑟发抖更悲惨的呢？”

“被拍打着你的骨头的海浪和发青的嘴唇鞭打着。很抱歉让你失望，但是从美学的角度来看，在悬崖脚下自杀太老套了。特别是如果你失败了。你听到吗？孩子们。他们来自全国各地来欣赏洞穴。他们好像在唱盖尔语歌。我去年在都柏林，我对爱尔兰的命运很感兴趣。快到喝茶的时间了。跟我来。你再跟我说说你对反抗的倾向吧。”

我发现这个格雷厄姆·史密斯既令人心酸又令人恼火。他似乎只顾自己。但我从未想过他的处境会变得悲惨。就在当天晚上，在我的房间里。“你说它一直在你脑子里盘旋。但是激动会使它们翻腾，这是智力的特性。你只是过度使用了你的智力。不只是这样。你不是在我的脑子里。”

“哦，上帝保佑我！”“如果你是，你就能听到一种搏动，一种令人压抑的旋转。看起来一层薄纱不断地在我眼前落下又升起。它转啊转啊转。”“喝你的茶。我把它放在那里。”当他用手遮住脸时，一个想法闪过我的脑海。如果我把一种古老的德鲁伊治疗失眠的药倒进他的杯子里，马洛格斯也许能给我提供一些。“别离开你的椅子。”

“我去看看彭罗斯夫人能不能给我们准备晚餐。你会留下来和我一起吃晚餐吧。格雷厄姆，格雷厄姆。”他用手捂着眼睛，一动不动。他终于睡着了吗？我想。让他试试吧。现在不是打断的时候。我踮着脚尖离开了房间。他还是一动不动。我在花园里待了一会儿。

透过窗户，越过僧侣帽，它们的花瓣像四处乱转的头，我可以观察格雷厄姆。“伊斯比斯特夫人，你房间里有个年轻人吗？”“彭罗斯夫人，我跟您解释一下，他正在康复。”“康复？”“他只是在六夜不眠之后才睡着。”“六夜不眠？”“你能在我的房间里上菜吗？”“这很不寻常。”“我去看看我能给你准备什么。”

我应该还有一些威尔士菜和苹果派。但这很不寻常。当第一批蝙蝠出现时，我回到了我的房间。那是水手们唱歌的时间。足以唤醒一个……我举起了灯。“格雷厄姆？”他的姿势没有改变。没有呼吸。我把耳朵贴在他的耳边。“你睡着了吗？格雷厄姆？”

“你睡着了吗？”他的手从脸上滑落。他像个死人一样。彭罗斯夫人！彭罗斯夫人！彭罗斯夫人！去找个医生！夫人，这有点太容易了！我非常担心这个年轻人……发生什么事了吗？我不知道。他死了或者昏过去了。这不行。村子里有医生吗？这完全不寻常。在哪里可以找到医生？在我写这些回忆录的时候……

格雷厄姆有一天会醒来，至少在我有生之年，希望渺茫。但是当我结束我生命中的这一章，与格雷厄姆·史密斯的短暂相遇时，我必须指出，它与我生命中最具创造力的时期的开始相吻合。我参观了平特根洞穴，而且似乎是，我与沉睡者的相遇决定了我绘画的未来方向，潜意识，睡眠。

恍惚。它们占据了决定性的地位。我再也没有回头看过。我很欣赏你的画作。这些似乎是最古老的。平特根洞穴。它们创作于格雷厄姆陷入催眠状态的那一年。1899年。31年后，他还在睡觉。如果这可以被称为睡觉的话。关于格雷厄姆……他从未远离我的思想。

你知道，即使我从那以后没有去看他，他现在是什么样子？哦，仍然在皇家医学院的透明箱子里，穿着长长的白色衬衫，胳膊上有注射痕迹。一点也不死，也不活着。医学史上持续时间最长的催眠症病例。想想他既没有听说过战争，也没有听说过布尔什维克革命。然而，那本来会吸引他的。

也没有听说过去年的股市崩盘。正是……沃明先生，你要告诉我，格雷厄姆，即使他不知道，也像其他人一样破产了吗？恰恰相反。自从你大约四分之一世纪前委托我以格雷厄姆·史密斯的的名义成立信托基金以来，他最初微薄的财富一直在增长。

十月的股市崩盘让他获益匪浅。我刚把所有东西都卖掉，投资汽车和石油。时间在捉弄人。格雷厄姆，如果他有一天醒来，他会醒来时很富有。这真是讽刺。他曾经写过社会主义小册子。如果他醒来的话。检查过他的医生认为他的昏睡状态可能还会持续几十年。我们必须考虑到这一点。

想象一下，如果他的利益落入……你的意思是他的钱？信托基金不保护他吗？随着时间的推移。一个私人机构可能会出现分歧，内部争吵……得了吧，得了吧！……我想到一个基金会或公共机构……沃明先生，你信任哪个机构？

就连皇家医学院也不想再为格雷厄姆的身体操心了。沉睡者，就像他们称呼的那样。对他们来说，他甚至没有名字了。他的睡眠确实引发了一些棘手的问题。他的苏醒会怎样？我愿意付出一切来见证他苏醒的那一天？

只是为了听听他对当今世界有什么看法。哦，我很想知道，伊斯比斯特夫人。但是很可能，你和我……我，我的生命期限如此接近……都不会看到他醒来。或者谁知道呢？谁知道呢？也许他永远不会醒来。也许他会穿越各个时代，最终死去，而没有享受任何……

……

……

他们在伯尔尼墙的顶端兄弟般地唱着他们的快乐。

格雷厄姆·史密斯，沉睡者，今天在他居住的氧气箱中庆祝他120岁生日，仍然没有任何苏醒的迹象。管理着目前估值达10亿英镑的投资基金的史密斯信托基金，对此保持沉默。我们做了这么多事情，我们做到了。我们做到了，有些事情正在超越我们。

今天是2032年10月5日，早上8点，娜塔莎·特里乌的新闻报道。你好，娜塔莎。你好，纪尧姆，大家好。如果他今天醒来，他将163岁。但是英国人格雷厄姆·史密斯，在19世纪末陷入昏睡状态，

仍然沉睡着。由于有利可图的投资，尤其是在风力发电领域，管理他财富的私人基金会如今已成为世界上最富有的基金会。它不愿回答我们的问题。现在是8点，今天是2084年5月6日。

世界各国昨天庆祝了沉睡者的生日。为此，所有国家的风力涡轮机都停止了一阵子，然后又重新开始运转。在大厅里，理事会选择这个日子，沉睡者215岁生日，来展示一个名为Gram 4的新型外骨骼。沉睡者

我感觉这么虚弱。我的四肢沉重无力。我必须睡六天才会有这样的四肢。现在不想马上起床。看，海浪下有沙砾的低语。啊，我想起来了。伦敦，2100年1月。你醒来那天，没有人预料到。当然，你本人也没有预料到。你睡了两个世纪。

但是你的身体、精神、记忆都保持着1899年的样子，当时你在康沃尔的一个村庄博斯卡斯特神秘地失去了知觉。现在，你的眼睛睁开了，一个30岁年轻人的眼睛。谁能想到呢？我不认识早晨的光线。为什么我的手底下这么光滑？我被移动了吗？我在哪里？

从未见过这个地方。你大声说话，但是在这个巨大的圆形房间里，没有人回答你。奇怪的仪器，带有发光的刻度盘，默默地注视着你。我在睡梦中被带到这里。快到挑战的时间了。跟我来。你再跟我说说你对收成的看法吧。悬崖上的水彩画家，她不在了。我不在博斯卡斯特。

床边令人费解的周到之处。“有人在我旁边这些奇怪的椅子上放了一杯水。我饿了也渴了。”“这不是水。”“这需要比十杯咖啡更好的东西。”白色的椅子，它们弯曲的形状，让人想起懒洋洋的符号。其中一把椅子上，有一件长长的黑色衣服，看起来像一件长袍。你穿上它，以免赤身裸体。

那边好像有人。在楼梯下面。你走下了第一段台阶。走廊，海岸，到处都是。有人吗？一闪而过的身影。喂！喂！我以为是逃跑的身影，其实是……透过玻璃墙，巨大的阴影以规律的间隔遮挡着光线。一个巨大的机制。

红色还是齿轮？但是哪个用来做什么？你想回去，在那个有点嘲讽的水彩画家面前醒来。你以为你只是前一天才离开她。工人阶级的状况让你陷入这种奇怪的状态。但是你也很想知道这些人是谁。这群人喊着你无法解读的口号。我看到那儿有个阳台。它通向外面。

看起来像一座大城市。我终于知道我被带到哪里了。当你走到阳台上时，你可以透过薄雾看到三角形的山峰，建筑物的尖顶，令人眼花缭乱的建筑风格。它和你认识的任何东西都不一样。我不孤单。有两个穿着闪亮长袍的女人靠在栏杆上。她们的身影背对着你。越过栏杆，

你看到一面旗帜的末端和一顶被抛向空中的蓝色帽子。“对不起。”我的声音这么微弱。他们没有听到我。我要走近一点。什么时候？什么时候？他认为是什么？谁明天会醒来？从一个名字到另一个名字？对不起。他们穿着长袍，但他们是男人。是他吗？那是谁？穿着紫色长袍的男人。难以置信！

你能告诉我我在哪里吗？就在昨天或前天，我还住在博斯卡斯特。我不认识康沃尔。这些人是谁，在街上闲逛？他们不能看到他。后果将不堪设想。“您的阁下！”“不，不要靠近！”“您的阁下，他在跟谁说话？”你刚一转身，他就抓住你的胳膊，把你拖进大楼。“把他带回隔离室。”谁给他穿上了这件黑色长袍？

他不是来自理事会。快，还来得及。还来得及避免一场灾难。“放开我，我头晕。”什么？他昏过去了。把他抬起来，抬腿。我说抬腿。你向后倾倒，无尽的塔楼，宏伟的建筑物进入你的视野。地平线在哪里？垂直线？你的大脑不再有参照物了。这些塔楼像隧道一样长。

连接它们的通道本身也像塔楼，像无尽的逃逸线，四处交叉。多么奇怪、无法解释的梦。但是一切都会好起来的。我只要醒来，真正醒来就行了。但是是什么导致了他醒来？没有人和他在一起。

这怎么可能？他们把我送回了床垫上。谁值班？我们都在值班！在大厅外。沉睡者独自一人在隔离室里？不，但是你有没有意识到？

你有没有意识到，就在几米之外，人群已经准备好了。这些人是谁，俯视着我？穿着奇怪的泥泞长袍。牧师？高官？他们看起来像是在争吵。有多少人？至少六七个。

我希望有人能解释他怎么能醒过来。但是是我们自己需要解释。这本来可能发生在昨天。或者明天。它偏偏发生在我们身上。等等，等等。保持冷静。他可能会再次睡着。一切都变了，我说。还有那个年轻女子？嘘。请你过去。她保持沉默。他看着我们。拿着，喝这个。阁下，您不应该出去？

您不应该独自冒险。“我在哪里？”“你睡了一个漫长、非常漫长的觉。我们甚至不知道该通知谁。没有任何程序。这很严重。你能给我的表弟威廉·盖斯特发个电报吗？”

他住在陈西巷27号。“他不可能来。有人必须通知理事会。你能……”他要求一些东西。听他说，他正在要求一些东西。刚才说话的那个年轻女子站在其他人稍后一点的地方。她有着乌黑笔直的头发，她眼神的强度

立刻吸引了你。你向她提出了你的请求。“电报？他的意思是电报。她怎么知道？我研究过他的时代。”“我的时代？恐怕很难给你表弟发电报。他现在不在伦敦。但是别担心。你睡了很久。多久？几个月？几年？比这长得多。但是……

但是多久？超过几十年。“什么？他显然不知道十二进制。别再折磨他了！告诉他真相。既然阁下想了解，你刚刚在两个世纪的昏睡后醒来。这没有道理。昏睡不会持续200年。几天前，我还住在康沃尔的博斯卡斯特。你确实在那里。你在睡梦中被带到这里。

彭罗斯夫人的旅馆被保留了下来。如今，它是一个朝圣地。我和一位女士在一起，一位水彩画家。但是如果那是200年前，我认识的所有人，在我睡着之前见过或谈过话的所有人，他们都死了吗？当然。我的父母，我的祖父母？

我的整个家族。阁下，您是那个时代唯一幸存的人。“唯一的人？”我经历了一些非常令人眩晕的事情。“这是最轻微的说法，阁下。”不，如果你在开玩笑，你在嘲笑我。“我们不敢，阁下。”阁下？我为什么是阁下？这就是人们称呼世界主人的方式。“世界主……”

你，格雷厄姆·史密斯。听到这个名字，所有人都低着头跪了下来。只有那个年轻女子看着你。你用眼神询问她，好像要再次提出同样的困惑问题。她的眼睛眨了眨。你明白你没有做梦。看着你的那个，我，海伦·沃尔顿，向终于醒来的沉睡者微笑。《沉睡者苏醒》。

根据H.G.威尔斯的小说改编。改编：斯特凡·米查卡 第一集

斯坦尼斯拉斯·斯坦尼克

加拿大广播公司字幕