"Le Dormeur s’éveille" de H. G. Wells 2/5 : Le peuple en marche
28:48 Share

当他2100年在伦敦苏醒时，

他得知自己睡了两个世纪。外面，人群高喊着口号。沉睡者终于醒来了。但在怎样的噩梦中？第二集，人民的觉醒。对你苏醒感到震惊，你的看守们最终做出了决定。他们迅速地带你离开，更关心自己的命运而不是你的。我跟着他们，没有参与其中。你们要带我去哪里？去教室大厅。讨论？

你很快就会知道。他可能很友善。五分钟前，他还跪拜并称我为阁下。看来我的苏醒让他们很不安。在外面。别在意。电梯在那儿。他在喊什么？我想从阳台看看他们。刚才有人阻止了我。阁下，议会正在等您。议会？哪个议会？谁在等我？我想向人群致意。别让他去。霍华德，你在那儿做什么？你为什么不提前告诉我？

你应该这么做的。要掉脑袋了。霍华德，我们的领导出现时，我的同事们在他靠近你时都吓呆了。他们像你烫了他们的手一样把你放开了。所以是真的。他醒了。他不叫我阁下。必须把他关起来。门都关上了。所有的门。他什么都不能知道。你告诉他什么了吗？我先下手为强了。他知道了吗？

他睡了200年，而且被称为阁下。这位年轻女子是谁？斯特罗格的侄女。海伦·沃尔顿。我看到斯特罗格在宫殿里有人。我们以后再看。你们两个，过来。当奥瓦德和我同事说话时……你要把这件衣服给他脱掉。我走到你的耳边。我对着你说话，但没有看你。把阿黛尔和理发师叫来。我要在15个小时内看到他穿着整齐，刮了胡子，梳理头发。去吧，去做吧。你们，过来。

我要把沉睡者带到教室大厅。这是为了避免与人群接触。他，是霍华德。他控制着所有看守。看守？你的看守。他说过一个宫殿。我们现在所在的这个？我的宫殿？不是真的。这是一个展览馆。它长期对公众开放。全体人民都来参观沉睡者。我小时候来看你。我来过几十次了。来看我睡觉？

我是赤裸的，暴露的，赤裸的。如今裸体并不令人震惊。世界变了。我猜到了。小心，他来了。阁下。是的？你看起来像是经过了超级高铁。我会让你变得体面些。

请允许我，我先处理您的胡须。透过试衣间的玻璃，我看到你穿梭于议会的造型师曼达德尔斯之间，在理发师的剪刀下修剪胡须和头发。他把你变成了一个光鲜亮丽的小雕像。这个小人物是从哪儿来的？从活动电影机？

难以置信的斜坡。活动电影机，真可爱。在我的时代，我们就是这样称呼这种……你看到的只是你身材的3D模型。我在想你是否会扮演议会为你安排的角色。或者你是否会发现骗局。说实话，我很害怕。是你叔叔把你带进宫殿的吗？不，我通过了助理馆长的考试。她成功通过了考试。我问你什么了吗？

害怕高估了沉睡者。如果我知道斯特鲁克的侄女……他不知道我在此处。沉睡者醒来后，你必须另找工作了。我只是想回答他，现在人民觉醒，一切就绪了。这正是他等待的机会，好让我被捕。幸运的是，一台旋转机开始喷射。人民形成了。工人说没有中毒了。工人说没有中毒了。

我没有时间等待了。他准备好了吗？你自己判断。我从未做过这么漂亮的事情。镜子里的那个人是我吗？紫色的丝绒是为你准备的。图案是在我们大阪的工厂印制的。手工制作的玻璃珠。他像他们一样给我穿上了衣服，更优雅。

一件日本高级官员的礼服。这就是它让我想起的东西。我的确看起来很不错。很有风度。什么都能适应。阁下格雷厄姆·史密斯。史密斯阁下。优秀的，庄严的格雷厄姆·史密斯。阁下。阁下。请您跟我来。电梯。快点。你穿着紫色的长袍很威风。

你的卫兵不敢再靠近你了。在霍华德的贵妇人那里，电梯靠近露台。聚集在宫殿前的民众已经大大增加了。你的……他在哪儿？在露台上。什么？你骗过了我们的警惕。你只需要几步就能到达栏杆，向人群展示自己。从露台的门槛，我们惊呆地看着这一幕。你想让我们去把他找回来吗？你错了？

他们看到了他。他们知道是他。真奇怪。他看起来并不害怕。害怕？恰恰相反。令人愉悦。看到你被这股人潮欢呼，我想起了某个演说家的那些话。昨天你们只是一群人。今天你们是一个民族了。我在想你当时在想什么。所有这些人是谁？许多年轻女子留着飘逸的长发。他们成千上万地来了。

所有人都穿着工作服或蓝色工作服。是他们在为我鼓掌？是他们在庆祝我？我或许应该向他们致意。你很擅长。显然是天赋异禀。当你意识到你的鞠躬从远处看不见，从过道、阳台、挤满仰慕者的屋檐看不见时，你举起手臂挥动，以便让所有人都看到你。如果有人告诉我有一天我会看到这一幕，

2100年的伦敦。看不到高耸的建筑物，它们通过拱廊、人行天桥、坡道连接在一起。数百层楼的露台像巴比伦花园一样翠绿。所有这一切都在一个巨大的圆顶下。一个巨大的玻璃屋顶。这是一个封闭的城市，由悬挂在空中的巨大白色球体照亮。几乎没有阴影。最令人惊奇的是这些自动人行道

超过100米宽，挤满了人，设有长椅和小亭子。它运行得像我那个时代的特快列车一样快。行人可以一步跨过快速通道到相邻的运行速度较慢的通道。看起来他们取消了公共汽车和出租车。“你停止了快速通道。”

在情况恶化之前来。恶化？你是什么意思？只有议会才能下令停止快速通道。其他人刚刚这么做了。其他人？啊！你弄疼我了！我说，来吧。为了警告你即将发生的事情，我孤注一掷。先生，请允许我向阁下表达我有幸为您服务的荣幸。让·拉吉，很快你就要被交给议会了。你在一个动荡的时期醒来。社会动荡达到了顶峰。

但是人们，这群欢欣鼓舞的人群，看起来像是唤醒了镀锌铁。这就是问题所在。我们的社会秩序对你来说可能看起来很模糊。我不应该向你解释。说实话，我自己也不太明白。没有人完全明白。你也许有一天会明白，但议会正在等着我们。刚才那位直言不讳的年轻女子，海伦·温顿·沃尔顿……

如何才能再见到她？最好什么都别说。他似乎并不欣赏她。哦！发生了什么事？我们不再上升了。我们正在横向移动。机舱的地板是透明的。我们在一根玻璃管中飞过虚空。你头晕吗？这些快速通道离我们有多远？

我们不再用米来计算了。我们说一剂剂量为144米。我们距离地面一剂剂量。观看风力涡轮机的理想高度。我们所有的电力都来自那里。前面的涡轮机。我记得第一台是在我20岁那年在美国设计的。如果我是你，我会一直看着风力涡轮机。你的财富来自那里，而不是下面的人民。我的财富来自风力涡轮机？

快速通道都停了。有穿着红色制服的身影。看起来像是警察或保安。他们用警棍分开人群。我想向议会提一两个问题。他没听我说话。他在衣领里咕哝着什么。我想向议会提一两个问题。你说什么？哦，没什么。阁下，你在说话。他们把我像货物一样搬来搬去。跟着我。

他们只是雇员，你不需要向他们打招呼。他们是怎么认出我的？我的衣服？大概吧。而且，大多数人都看到你睡着了。他们看到我还活着很惊讶。我们走楼梯。其他地方，9B号气闸。锁上了。我说，他们看到我还活着很惊讶！

你还没明白。没有人期待你醒来。没有人想象过这会有一天发生。议会为你提供了必要的护理。它维持着你的身体。就像人们无限期地阻止尸体的腐烂一样。所以是的，每个人都认为你死了。只有人民对你抱有希望。只有人民在等待你作为救世主。救世主？

那么呢？议会害怕我的反应吗？它害怕我可能会说或做的事情吗？当然害怕。凭借你拥有的财富，以及你的18世纪思想可能产生的影响。19世纪？你旧世界的想法。但是你暗示的，我刚才在外面看到的东西，是一个等级社会。就像我那个时代的英国一样。200年了，什么都没变。一切都变了。但要解释给你发生的事情……

你的苏醒引发了什么。我需要向你讲述一年半剂量的历史。我只是把你带到议会。前进。他应该是我的卫兵。当我们独处时，他不犹豫地抓住我的衣领。如果我把这件事告诉议会，对君主有什么尊重？

他不会把他扔进地牢吗？这是什么声音？我想知道是什么让他们惊慌失措。现在我醒了，

他们必须把我的钱还给我。3J号气闸。他说的，你拥有的财富。我不会就这样被剥夺的。我们乘坐电梯前往阿特拉斯大厅。收到。我通知警卫。如果幸运的话，我们会比他们先到达阿特拉斯大厅。阿特拉斯大厅。我想那是那个圆形建筑。看起来像斗兽场，没有任何拱门。

一座巨大的、沉默的建筑，穿着蓝色工作服的人群前来呼喊。“奥斯特罗格？我以前听过这个名字。”“哦，是吗？”“这位年轻女子是谁？”“奥斯特罗格部长。”“海伦·沃尔顿。”“我看到奥斯特罗格在宫殿里有人。”“奥斯特罗格是谁？”“你对他知道的越少，你的处境就越好。”“他现在在哪里？”“在风力涡轮机的中央站。他负责那里。如果你是我的话，不会太久了。”

一个叛乱分子，一个像他侄女一样的叛乱分子，而我身处这一切之中。我经历过更平静的苏醒。怎么？不，没什么。我们在阿特拉斯大厅。您先请，阁下。当你看到议会成员时，你会避免说话。他们不会回答你的任何问题。

如果他们和你说话，不要打断他们。只回答是或否。最重要的是，绝对不要说出奥斯特罗格的名字。这是什么雕塑？阿特拉斯雕像，肩负地球的巨人。议会把它从那不勒斯带到这里。是法尔内塞的阿特拉斯吗？但是你把它从意大利带出来了？意大利属于议会。

什么不属于议会？我有时会问自己这个问题。这就是议会。十二个穿着太宽大的和服的老人。还有所有这些装饰着花朵、鹤和窗帘的屏风。感觉就像在日本皇室的宫廷里。再见，阁下。展览馆发生了严重的失职行为。在你的看守下出现了漏洞。这将不会被原谅。阁下……闭嘴！阁下？

这听起来比阁下更高。他们在我之上，或者霍华德在颤抖，让他们吓呆了。我们获悉，一件黑色衣服被放在沉睡者附近。他醒来时穿上了它。这意味着他的苏醒是预谋的。这些人看起来很可怕。他们甚至不看我。

人民被告知要涌向宫殿附近。就像他们涌向冰宫大厅一样。所有这一切都极其严重。后果不堪设想。因此，霍华德……你被免职了。至于沉睡者……他们要对我做什么？他们肯定没有生杀大权。沉睡者将被逮捕。什么？

他将留在这里，直到另行通知。你不能这样做！在阿特拉斯大厅软禁。外面有很多人在示威！议会已经这样决定了。休庭。卫兵！放开我！我禁止你！你们要带我去哪里？再见！我一直为议会效力。尽我所能。十一年来一直守护着沉睡者。十一年！他把这种状况看作是一支车队！

他们对他做了什么？他们对他做了什么？对阁下，世界的主宰，你说什么，他把我当作罪犯对待！显然没有把手。没有窗户，也没有烟囱。然而，光线充足。光滑的木制家具。靠垫。织物。豪华监狱，还是什么？尖顶天花板。上面唯一的开口是无法达到的。而这些高速旋转的叶片，可能很锋利。没有书籍，也没有报纸。

没有纸，也没有铅笔。没有任何东西可以发送信息或警告外面的人。这是什么？排列的圆柱体。一整面墙的圆柱体。用西里尔字母写的铭文，或者……想成为国王的人。这是语音的。想成为国王的人。我去年读过。我的意思是，201年前。

他们用语音书写。这个呢？蝇王。不认识。普通人。我想是书名。这个黄铜容器看起来像……进去了。插入圆柱体，然后……哦，我的上帝！活动电影机里一个裸体女人？这台机器的图像更加清晰，更加真实。就像这个女人就在房间里一样！

这是淫秽的。她独自一人在那里。这不是监狱，而是一个放荡的地方。我想议会成员在两次会议之间在这里放松。两个世纪的文明。一切都变了。什么都没变。阁下。是我，海伦。他们让你进来了。你在看什么？我在检查。

没有窃听器。如果他们在这里发现我，我不会活命的。你是怎么做到的？我还属于议会。霍华德没有时间解雇我。他再也没有时间了。我听到了。你打破了你的投影仪？呃……活动电影机？它显示了令人反感的图像。议会还没有结束让你反感。跟着我。我们最多还有几个小时。

两个相邻且相同的公寓。休息套房。阿特拉斯大厅共有十二个。这是香槟吗？议会成员什么都不拒绝。是的，我的燧石。它来了。富人喝香槟，穷人喝人造黄油。这就是我两个世纪前写的东西。你的作品和你一样，一点都没变。你要给我看什么？

别害怕。没有什么会让你那些道德联盟震惊的。你允许吗？我关掉灯，看得更清楚。凯瑟琳·玛格丽特。我的水彩画家。我……安德鲁·威廉姆森男爵……安德罗米。鹰，1935年5月2日。这些人是谁？你的捐赠者。鹰，1937年1月13日。这个。

除了伊斯特比斯特，我从未见过他们。一位非常高效的公证人保罗·沃明说服他们向沉睡者捐赠遗产。以你的名义成立信托基金。史密斯信托基金增加了来自全球最富有的人中的数百人的捐款。为什么把钱留给沉睡者？他押注未来。他押注你的苏醒。这几乎成了一种游戏。

没有任何公共机构愿意承担沉睡者的责任，因此私人财富承担了这一挑战。史密斯信托基金成为历史上最不透明、最赚钱的投资基金。他们为什么看起来这么悲伤？他们刚刚失去了丈夫、妻子或孩子。他们没有人可以把钱给他们。沃明优先联系他们。“当沉睡者醒来时，”他告诉他们。

当沉睡者醒来时，他只能为了所有人的利益而使用他的财富。信托基金章程中写道。在它成为议会并只为少数人谋利之前。你为什么给我看这些？这些面孔，这些名字？为了让你知道，这笔钱不是你的。它是人民的，而且已经被没收了。

但我乐意给他们。我让他们推翻议会，让他们发动革命。你没有理解我，格雷厄姆。不，她叫我格雷厄姆。她会问我什么？革命不是他们。格雷厄姆，你就是革命。沉睡者醒来，根据H.G.威尔斯的小说改编。改编者斯蒂芬·米卡卡。

第二集，人民的觉醒。演员：本杰明·荣格斯、梅利亚·詹蒂尔、弗朗索瓦·哈特、埃夫琳·吉马拉、米歇尔·德维尔、菲利普·赛义德、克里斯蒂安-克劳德·阿雷克、塞尔日·诺埃尔、菲利普·杜西涅、奥利维尔·博尔勒、雷吉斯·拉罗什、皮埃尔·卡博尼耶、莱昂内尔·贝西莫尔、娜塔莉·拉克鲁瓦、罗曼·科塔德、斯坦尼斯拉斯·斯坦尼克和洛拉·内马尔克。

音效：埃洛迪·菲亚特。文学顾问：艾曼纽尔·舍夫里耶。录音、剪辑、混音：安托万·维奥萨、蒂莫西·休伯特。执行助理：塞琳·帕里斯。导演：塞德里克·奥西尔。