"Le Dormeur s’éveille" de H. G. Wells 3/5 : La main d’Ostrog
28:47 Share

当他被囚禁时……

年轻的叛逆者海伦·沃尔顿潜入了他的牢房。她告诉他，这位沉睡者的巨额财富，最初是为人民准备的，却被议会没收了。人民只期待格雷厄姆做一件事，那就是领导革命。第三集，奥斯特罗格之手。“我已经把你留在你的金牢里三天了。我成功地毫发无损地离开了阿特拉斯大厅。”

试图返回可能会让我付出生命的代价。无论如何，你现在已经知道足够多了。人群的口号，议员们的傲慢，你被囚禁的套房里淫秽的奢华，足以让你了解情况。外面，人群继续称你为沉睡者。也许你正在经历这一切就像一个清醒的梦。但我们要拿一个梦想家怎么办？两个世纪前你入睡时，你是一个普通人，只有三十岁左右？

我们是不是疯了，或者真的绝望到要请你化身为革命？你们在做什么？沉睡者。是你吗？是的，你们要我做什么？是奥斯特罗格派我来的。我是你的越狱者。奥斯特罗格？大人，时间紧迫。议会决定除掉你。马库斯！我们必须离开！好的，好的！

进入这些带子。我们将把你吊到屋顶上。这是越狱吗？我们不会被抓住吗？阿雅！你可以吊起来！教室大厅的屋顶。这套装备太重了。我永远无法成功地脱身并踩到……我会帮你的。很高兴把你叫醒，大人。那是雪花吗？

怎么可能在……上面，穹顶上方在下雪。我们打开了一个面板。我们将通过绳索梯爬上去。戴上这顶兜帽和靴子。你想让我走在这个玻璃穹顶上吗？走？不。跑。跳，是的。我没有力气。我的腿已经僵硬了两个世纪。你拥有你所需要的所有力量。

在你睡觉的时候，外骨骼支撑着、增强着、放松着你的四肢。骨骼？机械假肢。这比清除那些东西更糟。风扇的叶片割伤了我的胳膊。我做不到。相信我们。

我们到了穹顶上。一千公里长的智慧蠕虫。智慧的？当阳光太强烈时，它们会变得不透明。它们像表皮一样在裂缝或断裂时重新形成。我下面的这条大河是泰晤士河吗？

我看到了塔桥的两座桥塔。她的靴子很紧。带着他们的走道。像孩子们一样。像微缩模型一样。戴上你的兜帽，大人。伦敦在铁笼下。整个城市都被罩住了。他被眼前的一切迷住了。而我站在上面。我以前也是这样。我第一次爬到它的背上时。哦，这种眩晕感。我要给他戴上兜帽。如果我向前走一步……

谁告诉我我不会穿过去？走吧，大人。很多人在等着我们。我滑了。这个穹顶是可移动的。多么不可思议的考验。待在我们身边，大人。那是什么？飞行器？气动飞机，大人。你确实没见过飞机，对吧？

它朝我们飞来。它付了钱给我们。我们又回到了地面。走捷径就算了。飞机！你从什么时候开始在空中移动的？我们不会在空中移动。只有议会成员被允许这样做。快点，马库斯！快点！这些翅膀像醋酸纤维膜一样。像蜻蜓的翅膀一样。观察得很好。

滑翔，静止，倒退。蜻蜓的翅膀是无与伦比的完美。气动飞机只是复制它们。功率1000。来了个拉斯穆斯！放松！放松！那是虚惊一场。大人，你还好吗？我觉得翅膀擦到我了。这是气凝胶。一种润滑剂，可以让翅膀重新形成。

这些飞行器上的仿生学技术非常先进。马库斯，你可以照亮吗？最好不要。这些通风管道布满了光传感器，以防止裂缝。在下降的黑暗中，街道就在不远处。

大人，一步一个台阶。然后，你带我去哪里？在O2体育馆，以前的奥林匹克体育馆。它已经废弃了，但人民在那里等着你。人民？有多少人？成千上万。无数的无数。我仍然不明白你们的计量系统。风力发电机警察、工程师、主干道技术人员，所有人都加入了叛乱。当然还有年轻人。你将在体育馆看到他们。你尤其会听到他们。

议会的耳朵会嗡嗡作响。这些叛乱分子都武装了吗？还没有。奥斯特罗格现在正在处理这件事。你们空手反抗？这不太……仓促了吗？我们拥有比武器更好的东西，大人。我们拥有希望，由你的苏醒所激发。小心！小心！在21世纪中叶接待音乐会和体育赛事后，O2体育馆被遗弃在锈蚀和灰尘中。但最近几天……

当人们谈到庆祝沉睡者的苏醒时，体育馆自然而然地被选中了。这2万个座位不足以庆祝格雷厄姆·史密斯，这位将终结议会统治的人。你是？海伦·沃尔顿。你有你的通行证吗？在艺术家入口处，我不得不展示帕特·布兰奇。好的，去吧。我刚溜进后台，你就进来了，还有我叔叔奥斯特罗格派给你的两个前过滤器。我的叔叔，他根本看不见，但到处都有眼睛。

我应该对那些等着我的人说什么？奥尔森会告诉你的。那是站在领口说话的那个高个子。脱下你的兜帽。你的脸将被投射到体育馆中央的大屏幕上。你看起来像是穿着一件对你来说太大的衣服醒来的。格雷厄姆！海伦？你来了？当然。他浑身湿透了。你从穹顶逃出来的？是的。太棒了。

伦敦在我的脚下展开，像孩子的玩具一样。我跑着，差点被翅膀撞到。这不是游戏，格雷厄姆。人民聚集在一起。革命的未来掌握在你的手中。那是什么？沉睡者的国歌。沉睡者的国歌？谁让你演奏这个的？是奥尔森。为了活跃气氛。奥尔森？我从舞台监督那里移开目光，看到了奥斯特罗格的得力助手奥尔森。他低声对你耳语。

引导你走向舞台，那里旋转着巨大的光束。你似乎像被磁铁吸引一样被人群吸引住了。人民属于你，大人们。越过这条界限，你将独自前行。别忘了，我们只期待你的命令。是的，让我去吧，我明白了。威尔逊，你对他说了什么？海伦小姐让你进来了。你给他下达指示吗？这不是反抗的精神。你叔叔很想见他。

我觉得我们会错过他。这只是你的感觉。你好像在享受人群的欢呼。所有这些灯光，快速而刺眼。我几乎什么也看不见。人群，多么强大的能量，多么激动人心。我的子民，举起你们的胳膊，格雷厄姆。举起你们的胳膊。巨大的全息图亮了起来。你的脸……

在所有看台上都能看到。是我在章节下。是我的脸在他们头上。在活动电影机里是四分之一大小。过了一会儿，你看到了放在舞台前方的麦克风。你冲了上去。我明白霍尔森已经给你做了简报。新时代的男人和女人们，在你们中间唤醒我，这是一个多么的选择！今天，今天，一朵云从海上升起。

一朵云，不比一个升起的点大。我的点，你们的重量。很快，我们所有升起的点将形成一场飓风！先生们，我简直不敢相信。你醒来时还在人群的欢呼声中摇摇晃晃。你现在已经与人民融为一体，就像一个懂得如何驾驭疯狂的人的演员。一个演员……

或者一个傀儡。现在，所有人去议会！如果他从上帝那里得到它，那是什么？奥尔森有武器吗？奥尔森看起来和我一样惊讶。他转过身，对着领口大喊。他说话太早了。太早了。快，到入口处集合。分发步枪。所有的步枪。人群一边跺脚，一边冲出屋外，就像一个溢出的水库。

两个保镖抓住你的胳膊，把你拖向出口。放开我！我想和他们一起去！放开我！皮克莱姆，你脑子里在想什么？谁让你举起拳头，带领他们攻击议会的？我没有说攻击，我只是说了……你们没有权利互相说话！但这将是一场血腥的屠杀！大人，请跟我来。你通过了！我是奥斯特罗格的侄女！奥斯特罗格的侄女！就是这样，而我是他的教子。从这里出去，大人。不要回头。

不幸的是，对我们来说，城市的控制权仍在议会手中。当然，我们已经停止了主干道，但其余的一切，安全屏障、路标和连接的界标，以及从高处照亮街道的每一个光球，都被一种看不见的、几乎是神秘的力量控制着。当人群走出体育馆时，他们发现这座城市陷入一片黑暗。这是我的激情！

所有的立面都沉浸在黑暗中。发光的球体，悬挂在高处的球体，一个接一个地熄灭了。是叛乱分子干的，还是……他们擦拭着从体育馆出口分发的步枪。像小礼物一样分发的武器。白色的烟火，就像女王的禧年一样。它们照亮人群，然后落下。但这些憔悴的脸庞，这些瘦弱的孩子和女人的身体，

是白光给人这种印象。人们营养不良，护理不周。我的子民处境凄惨。他们发射的不是子弹，而是金属星星。它们从四面八方飞来。飞行的土地。它重新启动了。爬上去，逃离这个陷阱。这群被扫射的人群。这些被残害的无辜者。谁想在这个世界上醒来？

我那个时代的一个科摩罗人。如果我能从这个自动人行道上下来，回到19世纪的家就好了。我再也听不到爆炸声了。我从一条主干道跳到另一条主干道，没有回头。谁知道我现在在哪里？看起来像一个仓库和棚屋区。这个自动人行道走得这么慢。拉紧这列车。这个地方不太吸引人。闻起来像橡胶和钢铁。

比议会区要寒酸得多。我没有做梦。我刚刚听到一声枢轴声。你在读什么书？你比我年轻，却像个老人一样说话。我是卫生署的。你不认识这个标志吗？哈克拉里特。就是这样。你到了。就是在这里，这些发黄的小长方形最终变成了哈克拉里特。坐吧。坐在这个长凳上。

什么是施拉里特？你催眠术没学到什么吗？最好的漂白粉，施拉里特。灰烬节，书的灰烬。催眠术没教你什么吗？我还处于震惊中，我……你在格林尼治吗？我听到了一些消息。旋转机停了。穿红衣服的人向我们开枪。没有警告，没有留情。无辜的人倒下了。恐怖。这迟早会发生。

现在，整个城市都陷入黑暗之中。我出去在工厂的火堆旁取暖。你为什么说这迟早会发生？奥斯特罗格。最后，他会赢的。奥斯特罗格？在他的统治下，世界会变成什么样子？这个，没有人能说。你认为是他会掌权吗？老板，老板，就是他。世界上最聪明的人。议会在人民中似乎没有多少朋友，对吧？

不多，没有。议会已经过时了。他们应该选举奥斯特罗格，但他们拒绝了他两次。据说这让他非常愤怒。无论如何，议会已经结束了。现在奥斯特罗格已经煽动了工人协会，这个家伙的胆量，他所有的工人都在行动，他会坚持到底的。我会告诉你，他会坚持到底的。

在这件事中，沉睡者呢？沉睡者……几年前就死了。什么？是的，这听起来……是的，死了！从……我无法相信！

那个醒来的沉睡者，他们用假的代替了真的。是他们让他游行的。寓言，谎言。对我来说，这完全是合理的。我告诉你我听到的。那个被用来代替沉睡者的人，有人给他注射了兴奋剂来唤醒他。根据奥斯特罗克的命令。这是他另一个天才的想法。但那个替身是谁？要么唤醒他，要么杀死他。纯粹的奥斯特罗克风格。

我的苏醒是被诱导的。或者这个老人收集了所有流传的谣言。或者他所说的话有一定的真实性，而且……那不是我以为我听到的时候。你知道他面临什么风险吗？如果我们什么都不做呢？你知道我们面临什么风险吗？永远的议会。去吧。我们要被释放了。醒来吧，格雷厄姆。醒来吧。我向你保证。别待在这里。你把黑袍留下了吗？是的，在椅子上。走吧，我们走吧。是的……

我们可以说奥斯特罗格成功了。沉睡者苏醒四天后，叛乱全面爆发。城市陷入一片混乱，议会也走到了尽头。你消息灵通。因为我竖起耳朵听。我不满足于属于议会的那些造谣工厂。旋转机说了什么？这一切都是由于一小撮煽动者造成的。

他们即将被制服，一切都会恢复正常。那么问问他们，为什么我需要在火堆旁取暖呢？黑暗，这就是为什么他不认识我的原因。进来，进来。我应该在某个地方有一支手电筒……尊重城市14个警察部门的伦理宪章，进行了两次惯例传唤。

这就是旋转机的样子。你以前没见过吗？没有听说过，没有。你没损失什么。等等，我在你前面照亮。它不太结实。这个地方堆满了书。我承认我没有把它们都扔进火里。看看这个。

最古老的一个。那是格雷厄姆·史密斯。一本关于……关于我的书？你在读前狂热者吗？在我入睡之前我的样子。里面有照片吗？有很多。但只有一张是他清醒时的照片。拿着，你可以在这里看到他，年轻的时候，和他在社会主义者联盟的朋友们在一起。晚安。

1890年。

210年前。他自己，就是一个可怜的人。你相信吗？他写了一篇关于工人阶级状况的论文，把自己累坏了。社会奴隶的悲惨境地终于引起了主人的注意。是的……

他小册子里的所有引语都大同小异。变革、混乱和革命的时代也是希望的时代。你可以在黑暗中阅读。我已经收起了我的火把。然后，发生了什么事？是什么让沉睡者成为权力工具的？当然是钱。地球上所有的慈善家都开始把钱捐给沉睡者。

条件是，在他醒来后，他会把他的财富用于造福所有人，使之成为共同财产。但他迟迟没有醒来，而且……一年又一年！史密斯信托基金被腐败的管理者渗透了。他们扩展了他们的网络，直到占领了整个国家。

然后，信托基金改名为议会。我记得，有一天早上，在我40岁生日的前一天，

我们得知，这个王国的真正主人是议会及其终身任命的成员。现在，如果我理解正确的话，奥斯特罗格通过唤醒沉睡者来颠覆了一切。除了普通人，那些轻信的人民之外，没有人梦想有一天会看到沉睡者醒来。哦，该死！发生了什么事？没电了！

我要重新启动速度机。它是自动的。至少，它可以给我们当夜灯。不要重新启动它。听着，真正的沉睡者就在这里。他就在这里，即使你没有看到他。你在唱什么？因为沉睡者就是我。我告诉过你，你不会后悔和我说话的。我把你当成线人。卫生署的线人。我只是碰到了一个疯子。

没用！

这一切都没有用。别丢下我。求你了。我不想冒犯你。如果你想，就叫自己沉睡者。叫自己任何你想叫的名字。但回来吧。别把我一个人留在黑暗中。奥尔森，你听到了吗？

但是这些旋转机，多么的谎言。给我画一幅奥斯特罗格作为少年犯的画像。每次说话后，我们几乎听不到连词。可惜我们不能把它们拔掉。我们很快就能做到。野兽死了。我们只听到它最后的抽搐。是的？一个自称是沉睡者的人在接待处。又是？今天是第五个了。我们通过语音和扫描对其进行了身份验证。确实是格雷厄姆。让他上来。

我已经在风力发电机中央站的十二楼等了两个小时了，那是我的叔叔办公室的地方。奥尔森在离开体育馆时强行把我拖到这里。现在，我在等待奥斯特罗格愿意接见我。至少，这让我看到了风力发电机重新开始旋转，高处的球体重新亮了起来。从员工的欢呼声中，我明白议会已经退位了。

透过半透明的窗户，踮起脚尖，我惊讶地看到你的替身一脸沮丧地走了出来。几秒钟后，真正的格雷厄姆，你，在良好的护送下到达了。我最终跌倒了。我很想听到我叔叔要对你说什么。欢迎来到革命的总部，格雷厄姆。我们担心你被杀了。你知道我在你来到接待处之前在做什么吗？不？

我要准备你的替身。你不会错过这场革命只基于一个想法，那就是你醒着、活着，并且和我们在一起。今晚，仅仅在几个小时内，我们就打败了议会。人民党获胜了。那么，沉睡者对这一切有什么看法？你不要叫我大人。格雷厄姆。

历史……国家的历史充满了讽刺意味。你醒来是为了了解它，但你会看到，这将是一次有益的教训。那么，我应该怎么称呼你呢？奥斯特罗格？奥斯特罗格先生？不，我们之间不需要这样。像其他人一样。叫我老板。沉睡者醒来，根据H.G.威尔斯的小说改编。改编，斯特凡·米查卡。第三集，奥斯特罗格之手。

录音、剪辑、混音……

安托万·维奥萨，蒂莫西·休伯特。执行助理，塞琳·帕里斯。导演，塞德里克·奥西尔。