"Le Dormeur s’éveille" de H. G. Wells 4/5 : Les Temps Nouveaux
28:48 Share

人民起义了。

因为沉睡者的财富，本应惠及所有人，却被议会挪用了。奥斯特罗格利用起义，借助格雷厄姆达到自己的目的。第四集，新时代。从风力发电机中央站的候车室，我可以看到大本钟和威斯敏斯特宫的全景。议会几十年来都没有开会了。

自从议会把宫殿改造成灯光秀的布景后，它刚刚重新亮起，就像整个城市一样。革命已经开始的迹象是，可以看到数百名身穿蓝色衣服的人——议会奴役的无产者——跪在飞驰的动脉上，也就是城市巨大的自动人行道上。大多数动脉都停止了运行或调到了最低速度。人民强加了自己的节奏，重新掌控了时间。沃尔顿小姐？

您就在革命的第一线。您感觉如何？我没有听到您进来。请原谅。您是哪位？阿萨诺。直到不久前，我还负责您叔叔奥斯特罗格的安全工作。您不再负责了？您的叔叔给我安排了更重要的任务，那就是亲自侍奉他阁下。您是说？沉睡者，是的。并且担任他的私人助理。在您身边。瓜拉姆的助理？不。

助理的助理。您将听命于我。奥斯特罗格为什么要把我纳入你的贴身护卫？我担心，如果我说不，革命就会没有我。好吧。你没有回答我的问题。哪个问题？你在第一线的感觉如何？烟消云散后我会告诉你的。跟我来。屏幕底部的小红点是我们的俘虏。

这些人很幸运。自从红警向示威者开火以来，红警就特别团结了。这些瓦砾是阿特拉斯大厅的残骸。议会议员们，愿他们的灵魂安息，一定就在下面某个地方。那是最后的堡垒，我们攻占了它。为了抵抗我们的进攻，议会认为应该炸毁周围的建筑物。爆炸时，城市一半的窗户都被震碎了。

压迫者在谢幕时总是伴随着巨响或呻吟。烟雾弥漫在叔叔办公室里亮着的屏幕上。当我跟着阿萨诺进去时，奥斯特罗格正向你展示阿特拉斯大厅的残骸。旧权力的中心已经变成了一堆废墟。在奥斯特罗格和他忠实的助手奥尔森面前，你目瞪口呆地站在那里。

你对这些城市游击战的画面，这场以你名义进行的革命，以及你作为19世纪的人称之为活动电影的屏幕感到同样震惊。这些穿黑衣的人和我们在一起。几小时前，他们还是叛乱分子。现在，这座城市属于他们。属于你，格雷厄姆。

为了建立你的统治，他们冒着生命危险。一场精心策划的政变。这就是他们让你欣赏的东西。所有大城市都是如此：欧洲、亚洲、美洲。议会不仅在这里垮台，而且在它暴政统治下的全世界都垮台了。海伦。格雷厄姆。我想你已经见过我的侄女了。海伦，你也在那里。阁下。

这位是阿萨诺，你可以向他询问任何事情。非常荣幸。他将是你的私人助理，一位不可或缺的向导。我在城市里的向导？你睡了十二个半小时，格雷厄姆。对你来说，这意味着你缺席了这个世界两百年，你需要赶上。海伦研究了过去，她甚至迷恋过去。她能消除误解，消除你那个时代和我们时代之间的障碍。这就是他想要我扮演的角色吗？

一种时间向导？杰克温顺地尝试着，以便监视你，并且不错过革命的任何细节。好吧，海伦。我对此毫不怀疑。你知道她一直在照顾你，阿格拉，在你睡觉的时候吗？作为助理馆长，她陪伴了你二十个月！他知道。我叔叔对我一无所知，并且想让我知道这一点。好吧，我们不要浪费时间，我们必须向胜利者致敬。

格雷厄姆，全世界都在等待你的演讲。我们将在现场录制，在议会简报之前。演讲？在你的时代，这就是演讲的称呼。今天，我们不再说得那么长了。六七个字就足够有效了。理想情况下是两三个字。海伦可以解释给你听。六七个字？我该说什么？奥尔森？我醒了。我的心与你们同在。八个字？

太多了。我醒了，我的心与你们同在。这样更好。好多了。权力，无论是获得的还是夺取的，都是一个邪恶的戒指。它的第一个诱惑？陶醉于狂喜之前。今天是几号？下午6点？下午6点很好。所有的屏幕都会亮起来。在风力发电机中央站和阿特拉斯大厅废墟之间高速飞行的超级环线中，

即使是我，也感到自己被这种奇怪的权力感所征服。它从奥斯特罗格身上溢出来，最终感染了我。机器的精神感到了我们。你想让我们谈谈器官吗？不，不是机器的精神。不是现在。每个人都在听他们，但没有人被他们愚弄。必须延长这种恩典状态。我坐在你旁边，像你一样绑在长椅上，我观察着奥斯特罗格和奥尔森，他们正在安排你的全球直播演讲的细节。我不禁想到……

我们将触及如此多的人。太棒了。本来可能更糟。本来可能糟糕得多。沉睡者，你是说？我犹豫了要不要叫醒他。最后，他完成了任务。恰到好处的无意识魅力。就在那时，我产生了怀疑。我的大脑突然把我带回了几个小时前。当奥尔森把你扔进竞技场时。奥尔森在竞技场里对你说什么了？

我们现在用“你”来称呼彼此了吗？我再也叫不出“阁下”了。我看得太多了，他们是如何操纵你的。是的，有点。在你对着麦克风说话之前，他对你说了什么？他说，人民属于你，他们只等待你的信号。什么信号？他解释说，叛乱分子正在向议会进军，我只需要说一句话来鼓励他们。一个真正的陷阱。竞技场位于工人区，挤满了身穿蓝色衣服的人。

让他们成群结队地走向议会，就是把他们扔进红警的枪口下。事情的确如此。奥斯特罗格不仅叫醒了你，还利用你煽风点火。他不在乎有多少人死伤。你为什么问我这个？我突然感到非常孤独。奥斯特罗格和奥尔森在减速的超级环线中继续他们的阴谋。我们快到了。为了什么，格雷厄姆？

为了什么。攻占议会使我们阵亡了3000多人。这种勇气，这种勇敢……我们必须引导他们，我们将永远不如他们。阿特拉斯大厅只剩下了一堆瓦砾。曾经矗立着一座类似斗兽场的宫殿的地方，

我发现了一个被几十个探照灯照亮的废墟。多么可怕的灾难！议会议员们是在他们的宫殿里自爆的吗？我们帮了一点忙。我多少次梦想着议会的垮台？它对五大洲的绝对统治的终结。现在它发生了，我难以置信。你认为他们投降了吗？没有投降？

确实有一两个人在拖延时间，不是吗？也许吧。正如你所看到的，挖掘机正在工作。差不多是午夜了。在探照灯下，在瓦砾的缝隙中，我仿佛看到鲜血随着时间的推移越来越浓稠。格雷厄姆，轮到你了。革命是一个庄严的词，一个华丽的词，不喜欢被反驳。但是，掀起裙子、在血泊中挣扎的革命，有助于我们看清真相。

丑陋而卑鄙。我们搭建了这个小小的坚固讲台。和奥斯特罗格一起走上去，对着这个装置的镜头。在这里，阁下。在这里。这叫做摄像机。看起来阁下好像干了这一辈子。他这一辈子都在睡觉。我注视着这颗玻璃眼，并发表我的演讲。就是这样？就是这样。站在灯光下。

在伦敦和全世界，你的脸将以如此精确的方式呈现，以至于人们可以数清你脸上的每一根毛发。15秒后直播。好吧，我让你一个人待着，格雷厄姆。独自一人面对你的子民。有多少人？伦敦现在有多少居民？820万。什么？超过3300万。全球有140亿人。准备好了吗，格雷厄姆？3秒后开始直播。我醒了。我的心与你们同在。

多么精彩的演讲！阁下应该好好睡一觉。明天将是忙碌的一天。你们要带他去哪里？到处都是。他必须看到一切。好吧，几乎一切。我醒了，我的心与你们同在。正是通过这些充满力量和同情的言语，前沉睡者弗朗西斯向全世界的敌人表达了他的心声。

一场和平的权力过渡仪式……这是什么？这些是……我让你自己去发现。旋转机器。不用说，如今新闻是口语化的。这使眼睛和精神不那么疲劳。不可能置身于旋转机器之外。也不可能关掉它们。这是无法忍受的。只是习惯问题。你们是如何集中精力的？小学生是如何学习的？我会回来的。

经过这条闪亮的动脉。中心是十字路口。那是以前的牛津街和霍本街。在这里，像在其他地方一样，独立住宅、家庭都消失了。

这是塔楼，一体化模式。容纳着开放式、宽敞、卫生的宿舍。这些塔楼还包含着企业集团、联合体和聚集体，开放式办公空间由轮班工人、夜班工人、早班临时工和晚班临时工共享。这里的人们工作很多。

如果不这样做，就会被降级到下城。下城？在哪里？向上看，阁下。塔顶是最美丽的。现在，前议会已经投降了。不要问你的新主人能为你做什么。问问你自己能为你的新主人做什么。整体严格地优于我们。

学校不再是学校，而是催眠中心。传统的学习和评估方法已经过时。催眠术取代了它们。学生们不再需要多年的学习，而是花几周时间进入恍惚状态，在此期间，专家教练会重复他们需要知道的一切，以便给出正确的答案。

催眠后的回忆使知识能够很快地被运用。醒醒吧，今天就到这里。那边是给成年人催眠的。是的，我们发现催眠可以永久地将记忆印在记忆中。反之，也可以抹去记忆。这是一种精神外科手术，每个人都在使用它。

因此，令人羞愧的情况、令人屈辱的经历可以从记忆中抹去。你的前夫不再存在于你的记忆中了。谁？你的前夫。你记得吗？我从未结过婚。疗程结束了。可以植入欲望吗？不。今天不行，你那个时代也不行。可惜。催眠的话题就说到这里。我们要去盖特威克机场。

太棒了！这超出了我的想象！空中交通尚未恢复。从革命开始，飞行员就和我们站在一起。你在天空中看到的特技表演是为了庆祝议会的垮台。翻滚！滚筒！俯冲！这些飞行器真是了不起！有没有更容易操作的？

那个，翅膀像昆虫翅膀一样的。我看到一个在我跑过圆顶时向我俯冲下来。那是飞行器。正是最难驾驶的。这些仿生飞行器是受蜻蜓的启发。只有经验最丰富的飞行员才能驾驶它们。我可以学习。你，阁下？学习飞行？为什么不呢？

人民为了让你获得权力而被杀害或冒着生命危险。现在不是你乘坐飞机的时候。但是，如果这是你的愿望，我们可以让你乘坐。那些穿蓝色工作服的人是谁？哦，那是你那些不知疲倦的支持者。人民，真正的人民。不必害怕。警察和飞行器阻止他们靠近。

我不明白他们在说什么。他们为什么吞吞吐吐的？那是下城口音。我没有看到下城。阁下，看，一个翻滚。他们突破了警戒线。阁下，转过头。尤其是不要看他们。他们伸出手臂，好像要给我一些纸片。警察抓住了他们。我们待在这里。

风力发电机中央站。将举行招待会。你没有捡起他们的纸片，是吗？我不想在他们面前低头。蓝色衣服的人递来的纸片？我不低头，我必须保持我的地位，不是吗？跟我来，阁下。这边。也感染了你。保持我的地位？被职位的陶醉所征服。他说保持我的地位？以及对民众的不信任。那么……

我们的统治者怎么样？向上看，阁下。他的大脑兴奋到了极点。自从他看到飞机在空中飞行以来，尤其如此。好。非常好。他已经梦想着登上飞机了。这可以实现。阿萨诺告诉他的。你屏幕上显示的是巴黎吗？是的。升起的烟雾，路障，大火？唯一一个反对我们权力的首都。看来公社对他们没有起到教训的作用。

那是两个多世纪以前的事了。格雷厄姆刚出生。为什么法国人总是想与众不同？你打算做什么？我将启动1万个奥普蒂姆机器人，配备警棍和泰瑟枪。它们在议会的仓库里生锈了。用于压制我们叛乱的机器人。为什么议会没有想到用它们来对付我们？他们想到了吗？风力发电机警察比他们先找到了它们。你看阿赫拉里特工厂，在佩里苏德区？仓库就在后面。

我们再次登上飞驰的动脉，朝风力发电机站驶去。

你第一次在那里看到它们。这些在橱窗里忙碌的身影让你着迷吗？它们是自动机吗？我们称它们为奥普蒂姆。它们是最新一代的机器人。正如你所看到的，它们缝补、折叠、熨烫衣服。它们也被设计用来殴打人们。但这种情况从未发生过。军用奥普蒂姆机器人堆放在议会的储备库中。很好。我们快到风力发电机中央站了。你没明白吗？

那么，这次参观你喜欢吗？你对现代社会有了更清晰的认识吗？我看到了人们如何生活，如何放松，我听到了他们被灌输的虚假新闻，但我无法知道……是的，阁下？他希望未来如何？他真正希望什么？他们自己知道吗？我相信是的。让我告诉你，阁下。

如果人民有什么愿望的话，那就是改变。因为奥斯特罗格就是改变吗？人人享有更美好的生活？在不放弃秩序的情况下实现改变。奥斯特罗格代表秩序。你代表秩序。他催眠了你，格雷厄姆。他一整天都在催眠你。他们已经等了这么久你的苏醒。我们不能让他们失望。在不放弃秩序的情况下实现改变。我希望你不要相信这一切。

不要相信阿萨诺为你提供的任何东西。我明白了。什么？现在，阁下，派对时间到了！这个宴会厅消除了奥斯特罗格落成那天阴霾。议会议员们都被赶走了。

今晚，奥斯特罗格邀请了今天伦敦所有重要人物。阁下，见到您醒来真是太好了。布里吉特·纳特森是全球教育总监。啊，是的，你们的催眠学习系统令人印象深刻。

所有学生都能平等地受益吗？平等，阁下？请允许我介绍，阁下。这位是阿米·普罗科奇，医学系副主任。一些医务人员是药丸公司的股东，该公司拥有药品生产和销售的垄断权。我们指望您，阁下，来维持这一对每个人都有利的垄断地位。我……我以后必须更详细地研究一下。让我们靠近自助餐，阁下。

对不起，阿萨诺？我没有看到海伦。你知道她在哪里吗？她选择离开了。她感觉不自在。阿萨诺！阁下，让我向您介绍一品红·蓬波夫。万分荣幸。一品红，正如大家所称呼的那样，是植物肉类主管的女儿。阁下，您跳舞吗？不要拒绝。来吧，跳舞！呃……

我喝得有点多了。有人在围着你转。什么？有人在围着你转。是吗？你很久没注意到了吗？他长什么样？我认为他是一个穿着紫色紧身胸衣的蓝色衣服的人。你在做什么？我躲开了。她就在你身后。

阁下，您跳舞吗？她手里拿着什么东西！阁下，她的毒药！保安！保安！读读这个！在我们来不及之前读读它！快，快，快！快，快！把它递过去！这不是我的动作！我的动作，阁下！她把它放在我的手心里。上面写了什么？一个人的话语掌控着整个国家，但真相却变得可怕。请允许我，阁下！

这张纸可能含有毒药。我想见海伦。还有其他人要介绍给您。我已经看够了。海伦？海伦？海伦？你确定她没有偏向错误的一方吗？海伦？她是个孩子。在革命中，孩子们是最糟糕的。我们可以把她送到巴黎。不，我会想念她的。我需要她眼中的愤怒，她的怒火。我以这种愤怒为食。

当你走出接待室时，我在走廊里。我透过落地窗看着泰晤士河沉重而黑暗的水面，有一种想跳下去的冲动。我以为你走了。你不在的时候，我觉得自己迷失了。别误会，阁下。你扮演得很好。你的监护人呢？阿萨诺？我甩开了他。他想阻止我阅读。阅读什么？他写道……

一个人的话语掌控着整个国家，但真相却变得可怕。这是什么意思？他们逮捕了递给我这张纸条的年轻女子。这来自一首歌曲。一首非常古老的歌曲。血腥的抗议是被禁止的，所以他们使用过去的歌曲。当沉睡者醒来时，让他们所有人抱有希望的话语，那就是我。而真相变得可怕，指的是……奥斯特罗格，抵抗组织正在组织起来。他们想让你加入他们。

奥斯特罗格利用革命夺取了权力。他不会把它还给任何人。让我们摆脱奥斯特罗格。我？如果我持不同意见呢？不同意见？如果我厌倦了扮演革命的角色呢？你为什么醒来？你为什么奇迹般地从两个世纪的睡眠中醒来？为了把所有的权力交给另一个人，过上像你200年前那样的小日子？这就是你醒来的原因吗？海伦……为了这个？海伦！

那是我的眼泪吗？还是我看到了你真正的样子？一个轮廓模糊、犹豫不决的身影，一个微不足道的人。我转过身，走回走廊。奥斯特罗格的胜利是完全的。格兰西的名言是什么？那句著名的“旧世界正在死去”

《沉睡者醒来》，根据H.G.威尔斯的小说改编。改编：斯特凡·米查卡。第四集……

新时代。演员：本杰明·容格斯、梅利亚·尚蒂尔、肯戈·赛藤、让-玛丽·温林、恩里科·迪·乔瓦尼、路易斯·阿斯蒂埃、茱莉亚·福特、戈蒂埃·巴约、弗朗斯·若利、苏珊娜·辛伯格、莉莉娅·勒博恩、马蒂亚斯·西蒙、塞西尔·阿诺德、塔里克·贝塔哈尔，

录音、剪辑、混音：安托万·维奥萨、蒂莫西·于贝尔

执行制片助理：塞琳·帕里斯。导演：塞德里克·奥西尔。