"Le Dormeur s’éveille" de H. G. Wells 5/5 : Graham prend la parole
28:49 Share

人民依然受压迫。

而操纵这一切的人名叫奥斯特罗格。当巴黎爆发骚乱时，抵抗组织正在形成。沉睡者的财富现在应该造福于所有人。但厌倦了肩负世界希望的这位前沉睡者，不愿再发动革命。第五集，格雷厄姆发声。“我不知道你能不能听到我。”

这是我第一次留下语音信息，我不知道该怎么说。小时候我在豪华酒店里长大，墙上装有盒子，那是最早的电话。阿萨诺告诉我，一百年后，到处都是电话。人们通过留言互相交谈，仿佛生活在平行世界里。平行世界。阿萨诺不知道我在叫你。没有人知道。我在一台活动电影机上找到了你的号码。呃……

风力发电机中央控制室的屏幕。我希望你能听到我。三天前，你就在我面前。你很生气，但你就在我面前。现在，我觉得自己是在另一个时代和你说话。我20岁的时候也想过革命。我也讨厌暴君。但自从我看到人群在竞技场出口被扫射，尸体堆积在议会废墟上后，我就觉得流血已经够多了，应该给奥斯特罗格一个机会。我有话要说，你知道的。

好吧，他什么也没问我，但我还是要说。即使我还不知道要说些什么。希望你能回我电话。明天我就不在这里了。我要进行我的首次飞行体验。奥斯特罗格批准了。我的意思是，我还是自己做决定，不管是什么事。海伦，我希望我们还能继续用“你”来称呼对方。霍姆博尔的这条跑道已经为我预留了。我看到空中交通已经恢复了。

但这些机器人怎么排成一列在跑道上走？他们被派往巴黎。那里缺人手。他们好像带着武器。他们是清洁型机器人。清洁？阁下，欢迎来到盖特威克。亚伦·布罗特斯基是航空员的副主管。他将驾驶你的飞机。很高兴认识你。而你看到的那个皮肤黝黑、生活困苦的小伙子，是汉弗莱，我们的机械师。

阁下？这里大家都叫他邓邓。你可以称呼他阁下。最重要的是，把他系好。他可不能穿越两个世纪，最后却坠毁在停机坪上。你想和萨诺说话吗？啊，是的。我们不要待在机翼下。它巨大的膜状结构总是让我感到不舒服。很容易弄错，不是吗？你知道这是化学制品，是仿生学。关于巴黎，阁下，情况并不乐观。

不是那个，不是那个。阁下，这是驾驶员的座位。值得去那里。你说什么？这是乘客的座位。值得一坐。你来自下城。对不起，阁下。你不必感到羞愧。该我竖起耳朵倾听了。给你，你的飞行员眼镜。在高空，它们会承受很大的气压。阿萨诺跟我说过高原反应。头晕，诸如此类。当飞机从盖特威克起飞时，我周围的一切都开始呼啸。风拍打着我的脸颊。

我低下头，看着我座位下面的一个吊舱，它悬挂在飞机的腹部，我突然后悔告诉邓邓把吊舱打开。我以为自己被弹出了地球。稳住，阁下！别慌！我们很快就会平稳飞行！别怕，格雷厄姆，别怕。我反复对自己说。闭上眼睛！我会告诉你什么时候睁开。我难道不是为了体验这一切才穿越了两个世纪吗？

还有其他一切。好了，现在，阁下。现在你可以睁开了。我不再紧紧抓住我的座位了。我的肌肉放松了。睁开眼睛后，我看到一群鸟从我下面飞过。海拔4000米，巡航速度2.12。

乡村已经不复存在了。只有城市。

触角般延伸的城市和道路。那么，你看到那边的是坎特伯雷。别找大教堂了。它已经被一个水疗中心取代了。我看到的第一批汽车，是那些轮子巨大的赛车，它们被禁止进入城市，但在城市外却非常强大。它们的速度几乎和飞机一样快。

你在做什么？我的特技表演，阁下。你的玻璃之战结束了。你在开玩笑吗？你知道我为什么睡了200年吗，布罗德茨基？为了能够飞行！是的！用我自己的翅膀飞翔！这是我突然想到的，当时我正沉浸在与云朵亲近的喜悦之中。布罗德茨基转过身看着我……

好像他带着一个恶魔。“直飞！不停地飞！我们很快就要到巴黎了！巴黎，真好！永远是巴黎！”埃菲尔铁塔仍然屹立着。它不再像我那个时代的照片那样从一片灰色屋顶的海洋中突兀地耸立出来，而是倒映在高耸的玻璃建筑中，这些建筑包围着它，使它显得矮小，几乎显得渺小。“黑色的烟柱？

巴黎正在抗议还是着火了？这是什么隆隆声？是飞机，阁下。我们必须避开。我们的飞机转了个弯，让路给它。我认出了停在盖特威克的那架巨大的飞行器，那里有武装机器人正在盘旋。我重新设定航向，飞回伦敦。布罗德茨基把我当成傻瓜。我认出了路障的火焰。如果奥斯特罗格派出了他的机器人，他会听到我的声音！

哇！

博德茨基，当他教我的时候，是一位好教官。在那里，在高处，在拍打我脸颊的清风中，我感觉自己找到了自己的位置。我不再是一个身不由己的统治者，也不是一个时间上的流亡者。我第一次对自己说，我很高兴在2100年醒来。这有什么意义，海伦？如果你从不回应，我对着这东西说话有什么意义？你可能在光年之外，结果都一样。

怎么会这样？

好的，阁下。

这边，格雷厄姆。你需要学习一两点关于统治的技巧。每次我面对他时，我都会感觉自己像一个不完美的演员，上台后因为紧张而忘记了自己的角色。奥斯特罗格对每个人都有这种影响。奥斯特罗格，或者说权力。我不反对反抗，格雷厄姆。起义是一个强大的杠杆。是我煽动了工人协会反对议会。

不满和怨恨提供了推翻它的必要动力。这就是你的觉醒。一次被诱发的觉醒，差点要了我的命。必须激起他们的不满。必须重燃古老的普遍幸福理想。人人平等，人人发展，财富共享。所有这些沉睡了两个世纪的思想。我们必须重燃这些理想，即使它们是虚幻的，以便推翻议会。

看到这种过时的博爱主义以何种力量、何种速度卷土重来，真是令人惊叹。即使是我播下了这颗种子的人，也对此感到震惊。既然你什么也瞒不过你，是的，在巴黎，不得不派出机器人。这里呢？这里很混乱。蓝衣人正在等待你不知道什么救赎。

但你不必担心。我们已经重新启动了旋转机器，让它们深深地印在他们的脑子里，法律和秩序不容谈判。需要的是强硬，仅此而已。强硬和一支机器人军队？幸运的是，反对派中没有任何领导者。只是一些从我为你的觉醒而建立的秘密社团中逃出来的头目。一场混乱的起义，这就是即将发生的事情。你可以专注于你的飞机，继续学习飞行。

人民能够成功发动革命的时代已经远去了。然而，在我看来，在人群的抗议中，在人们的眼神中……我们统治的是遥远的目光。远离街道。在我那个时代，我们梦想平等，民主……民主属于过去。它甚至彻底过去了。我们正处于财富时代。财富与权力比以往任何时候都更加密不可分。掌握财富，就是掌握权力。

拥有财富，是我的……总之，你明白了。这些都是事实，而且……你无法对抗事实。格雷厄姆。相信群众能够统治世界是极其幼稚的。我来自一个民主时代，却发现自己身处寡头政治之中。一个暴虐的寡头政治。是的，但你是暴君，首领。这不好看，对吧？

在下面，真正的老板是奥斯布罗克。但在空中……在空中……显然，只要我进行特技飞行，我就不知道下面发生了什么。看到你的特技表演了吗？这可不是闹着玩的？再过一两周，你就会成为飞机高手了，对吧？我怎么早没想到呢？邓邓也是个蓝衣人。当沉睡者醒来时，就是向他提出要求的时候……是吗？

他突然变得警惕起来。当沉睡者醒来时，他认出了抵抗组织的口号。我能做什么，阁下？我能为你做什么？带我去下城。我想看看人们的生活。真正的人民。注意你的脚下，阁下！一座生机勃勃的城市。一个隐藏在视线之外的地下世界。隐藏在城市闪闪发光的桥梁和拱门之下。当你抬头看时，你会从这些铁楼梯上看到……

那些平稳滑动在地表上的动脉状齿轮。你抓住了我的胳膊，你害怕摔倒。谢谢，女士。黑暗的眩晕，白色的烟雾，链条的隆隆声在你的耳边回响。我觉得自己好像走进了比利牛斯山脉的监狱，那里有吊桥和冒着烟的火炉，掩盖着酷刑。我再说一遍，不要丢掉你的枪，不要交出武器。

反抗，现在，才刚刚开始！无论如何都不要解除武装！不要丢掉你的枪！如果红衣警察试图收回它们，就逃跑！开枪逃跑！奥斯特罗格下令交出枪支。所有在竞技场出口分发的枪支。她不想让我们保留它们。这就是奥斯特罗格所说的混乱。背着卡宾枪的蓝衣人和红白相间的横幅。横幅上写着什么？

我对语音识别还不太熟练。相信沉睡者，不要相信奥斯特罗格。他们太瘦了。他们听说你醒来后就停止了工作。然后，他们买了一些食物。他们是那些偷东西的人。在议会统治下，就像在奥斯特罗格统治下一样，他们的肚子仍然空空如也。

相反，旋转机器向他们灌输虚假新闻。巴黎受到了侮辱。巴黎被摧毁了。巴黎受到了折磨。巴黎现在由于机器人的干预而解放了，这些机器人是在各处尽职尽责的告密者的支持和协助下恢复法律和秩序的。不可能逃脱这些话语磨坊。医生？

为什么蓝衣人没有结束这种狂轰滥炸？为什么他们没有反抗旋转机器？你想知道为什么它会骚扰……听着！听着！在药物生活中，你可以独自取乐。但你永远不会……你不能独自取乐。

重新加入为怪物老板服务的医生

我今晚会给你打电话，告诉你我知道了。现在我已经下到下城了，我知道你为什么不给我打电话。邓邓和其他人解释说，他们让旋转机器发出噪音，这样告密者就听不到他们的声音了。我以为他们说的是活生生的间谍。当我看到他们所说的告密者时，我放心了。我明白了你为什么保持沉默。我明白了，我在这里独自说出的每一个字，都会传到奥斯特罗格的耳朵里。

不止一次，当我收听你的信息时，我都想向你示意，给你回电话，告诉你你不是孤单的，我们有无数人走过你走过的路，觉醒之路。但红衣警察紧追不舍。我已经加入了抵抗组织，只有在下城通信才是安全的。即使在下城，传递信息最好的方法还是用老方法。海伦，你必须来。我在这里。

克洛伊曾是我的助手，就像我一样，是沉睡者的前助理管理员。我希望没有人跟踪你？最早加入抵抗组织的人之一。发生了什么事？是格雷厄姆。他要说话。说话？对谁说？对所有人。我根本不知道她带我去哪里。即使在我们之间私下嘀咕，也可能造成严重的后果。据说告密者有眼睛，能读懂嘴唇。就在这里。安静。我的心跳加速了。气氛紧张。

从这个秘密工作室，你将发表讲话。旋转机器在向人民发表讲话的时间内被黑客入侵，将你的声音传播到世界各地。你的听众是我们。我们和140亿人。新时代的男人和女人们，我们正处于一场决定性斗争的前夕。自称是你们老板的叛徒奥斯特罗格窃取了革命。他想在议会的废墟上发财。

但抵抗组织正在形成。在伦敦，我在这里对你们说话，武装机器人正在进行优化。在镇压了巴黎的反抗之后，他们正在伦敦制造血腥镇压的威胁。各国人民，不要解除武装。奥斯特罗格只是一个暴君。我醒来是为了告诉你这一点。我从200年的睡眠中醒来。我是谁？我是谁，竟敢这样对你们说话？我走上前去。凭直觉，你抬头看着我。

你停了下来，然后又继续说，好像是在对我说话。我来自过去。对我，以及其他人。来自一个充满梦想的时代，每个黎明都意味着希望。对我，以及140亿人。在世界各地，我们已经结束了奴隶制，传播了停止战争的愿望，传播了所有男女都能和平自由生活的愿望。对我……

以及所有将要来到我们之后的人。在那个已经过去的时代，这就是我们的希望。我们的希望变成了什么？200年后的人类怎么样了？在这里，现在，我立下遗嘱，议会所夺走的一切，所有属于我的东西，都将献给世界人民。在京都、戈马、雅典、约翰内斯堡，你的声音传播到每一个地方，

以及敞开的耳朵。我把它献给你们每一个人，也献给我自己。今晚，如果上天愿意，我将活着或死去。格雷厄姆发表讲话后发生的事情，你们都知道了。它们已经被翻译成各种语言，传播到各个国家。我在这里只说最重要的部分。蓝衣人如何在格雷厄姆的带领下攻占奥斯特罗格的总部并将其赶走？

奥斯特罗格是如何乘坐飞机逃走的，而与此同时，一队装载机器人的货机将降落在盖特威克？格雷厄姆是如何驾驶他的飞机直冲机器人机群，在它们周围盘旋，用警报烟雾遮蔽它们的视线，并将货机撞向将它们切成碎片的风力发电机叶片？

最后，格雷厄姆是如何撞上奥斯特罗格的飞机，导致飞机在空中爆炸。对奥斯特罗格来说，一切都结束了，他的尸体从未被找到。格雷厄姆则坠落在泰晤士河的波涛中，他的座舱燃起了火焰。格雷厄姆离开我们已经快一年了。在飞机事故后，他徘徊在生死之间三天。我守在他的床边。

在他生命的最后时刻，他经历了所谓的意识恢复，一种觉醒的闪光。但他醒来的不是我们的现在，而是他的过去。他200年前经历的过去。是的，在他半昏迷的状态下，他似乎甚至相信他刚刚经历的一切，他在2100年的觉醒，与我的相遇，与奥斯特罗格的斗争，都只是一场梦。

而且他从未离开过他的时代。以及康沃尔郡那个偏僻的小港口，1899年的一天，他奇怪地在那里睡着了。本次演讲到此结束。然而，最后一句话。这只需要几滴雨。格雷厄姆·史密斯，我们革命的英雄，留给我们的不仅仅是他的财富。他留给我们的，是一种信念，一种希望。

不是对一个不可能出现的救世主的狂热期待，而是确信历史那压倒一切的车轮最终总会撞到一块石头上，阻止它，并使其倒退。即使需要等待200年，希望仍在沉睡。它沉睡在石头般的睡眠中。但请相信，是的，请确信，总有一天，它会醒来。谢谢。我睡着了。

从悬崖上……谁知道我睡了多久……一年后，我仍然会惊讶地对你说话，好像你就在房间里一样。看起来像海上的烟柱。有什么东西坠毁在那里了，对吧？我已经把你的觉醒后发生的事情告诉你上千遍了。或者，那是蒸汽。革命的蒸汽。把我带到这里来的渡轮……

我告诉你这些是为了让你留在我的身边。我做了一个奇怪的梦，既奇怪又清晰。就像我在你的医院病房里连续做了三天三夜一样。我梦见我睡了200年，然后醒来。有时我会对自己说，让他走吧，海伦，让他走吧。在一个噩梦般的世界里。

它只是一个想法，一个美好而伟大的想法，它必须回到它所属的时代。《沉睡者醒来》，根据H.G.威尔斯的小说改编。改编：斯特凡·米查卡。第五集。格雷厄姆发声。演员：本杰明·荣格斯、肯戈·赛藤、奥利维尔·法利兹、查理·福尼尔、戴维德·布雷蒙德、丽莎·佩里奥、让-玛丽·温林、朱莉·穆谢尔、

梅莉亚·詹蒂尔、莉莉·布尔吉尼翁、乔纳斯·希尔斯和罗拉·内马尔克。音效：埃洛迪·菲亚特。文学顾问：艾曼纽尔·舍夫里耶尔。录音、剪辑、混音：安托万·维奥萨、蒂莫西·于贝尔。执行助理：塞琳·帕里。导演：塞德里克·奥西尔。