"Raison et sentiments" de Jane Austen 10/10 : Raison et sentiments
28:38 Share

试图向埃莉诺解释并寻求原谅。

威洛比的来访,玛丽安脱离危险,以及母亲即将到来,所有这些都让埃莉诺激动不已,她丝毫没有感到疲倦,只是担心在妹妹面前露出自己的状态。然而,这种担心并没有持续多久,因为威洛比来访不到半小时,另一辆马车的声音又让她下楼了。

为了不让母亲多受一秒钟可怕的煎熬,她立刻跑到门厅,及时赶到门口,在她母亲达什伍德夫人在布兰顿上校的陪同下进门时,扶住了她。

达什伍德夫人一恢复神志,首先就想去看玛丽安,两分钟后,她就来到了她心爱的女儿身边,分离、不幸和危险使女儿在她心中比以往任何时候都更加珍贵。达什伍德夫人坚持要整夜守着玛丽安,遵照母亲的要求,埃莉诺去睡觉了。但她心神不宁,无法入睡。

威洛比,可怜的威洛比,她现在这样称呼他,萦绕在她的脑海里,一会儿她责备自己,一会儿她又为自己以前对他如此严厉的评判而辩解,但她答应过威洛比要将一切告诉玛丽安,这始终让她感到不安,她害怕说出真相的那一刻,害怕这会对妹妹造成的影响,害怕解释之后,妹妹再也无法幸福地爱上别人。

玛丽安一天天好转,达什伍德夫人容光焕发,兴高采烈,正如她自己不断宣称的那样,她是世界上最幸福的女人之一。而女儿的康复又给她带来了埃莉诺意想不到的额外幸福。“埃莉诺,你还不知道我有多高兴。布兰顿上校爱上了玛丽安。”

“在我们的旅途中,他向我倾诉了衷肠。埃莉诺,从他第一次见到你妹妹的那天起,他就爱上了她。”然而,埃莉诺并没有从布兰顿上校的风格和声明中认出这一点,而是从她母亲那不知疲倦的想象力中产生的自然美化,她有一种能力,能让任何事情都变成她想要的那种令人愉悦的局面。

无论用什么词来形容,他们对她的感情比威洛比曾经感受过或假装感受过的感情要强烈、真诚和持久得多。因为即使他知道玛丽安对那个不值得的年轻人怀有不幸的倾慕之情,他们的感情依然存在。而且是无私的,没有抱任何希望,甚至能够看到她与其他人幸福地在一起。妈妈,你回答他什么了?你让他抱有希望了吗?

“亲爱的,当时我既不能对他抱希望,也不能对自己抱希望。”玛丽安当时可能正度过她人生的最后时光。但自从我们欣喜地得到好消息后,我就给了他尽可能多的鼓励。“这需要时间,一点时间,”我告诉他。玛丽安不应该把余生都用来为像威洛比那样的人哭泣。布兰顿上校的优点最终会胜出的。“但从上校的心情来看,你并没有让他像你一样乐观。”

没有,他认为玛丽安的感情根深蒂固,短期内不可能改变。即使假设我女儿的心再次敞开,他也对自己缺乏信心,认为由于年龄和性格上的巨大差异,他永远无法赢得她的芳心。在这点上,他大错特错了。而且,他的举止不仅比威洛比更让我喜欢,而且更有可能让玛丽安觉得更深情。还有他的财产。

因为你知道,在我这个年纪,每个人都关心这个。虽然我不知道也不想知道他的财产有多少,但我确信它相当可观。”虽然玛丽安的病使她虚弱,但病程并不长,不足以阻止她的康复。

在她母亲到来四天后,由于她年轻和天生的活力,再加上母亲的悉心照料,她就能在帕尔默夫人的更衣室里活动了。再过一两天,达什伍德夫人在女儿和自己的愿望的驱使下,开始谈论回巴顿的事。达什伍德一家花了两天时间才到达目的地,玛丽安也承受得住,没有太累。

埃莉诺特别高兴看到妹妹平静下来。如果,正如她所想的那样,这种表面上的平静是认真思考的结果,她终于可以给妹妹带来满足和快乐了。在她妹妹后来表现出的行为中,

埃莉诺认识到一个现在能够做出合理努力的头脑的决心。她刚走进客厅,玛丽安就坚定而坚决地环顾四周,好像她已经决定一开始就习惯于看到任何可能让她想起威洛比的东西。第二天早上,她令人鼓舞的症状并没有消失。相反,身心都因休息而恢复了活力,

她看起来更快乐,说话也更自然,为玛格丽特的归来而高兴,谈论他们亲爱的、即将重聚的小家庭,谈论他们共同的事业和他们之间的快乐,就像唯一真正值得渴望的幸福。“天气好的时候,我恢复体力后,我们每天都会一起散步。我知道夏天会过得很愉快。我打算以后永远不睡懒觉。”

从那时起直到晚餐,我都会把时间花在音乐和阅读上。我已经认真思考过了,我决心认真工作。

玛丽安在室内待了两三天,直到天气好到足以让她这个病人冒险外出。姐妹俩以缓慢的速度出发,因为玛丽安的病让她无法行走,她们只走到能看到房子后面那座大山的那个点。就是在那儿,就在那座小山上,我摔倒了。

在那里,我第一次看到了威洛比。我很高兴发现我能够看到那个地方而不会感到太痛苦。埃莉诺,我们还能谈论这个话题吗?还是最好避免这个话题?我现在能够谈论它了,而且是以合适的方式。当然,玛丽安,你可以敞开心扉。至于后悔,我对他的后悔已经没有了。现在,如果我能确定一件事......

如果我能认为他并非一直都在扮演角色,并非一直都在嘲笑我,我会很高兴地认为他只是轻浮。非常,非常轻浮。

埃莉诺听到这些话时,她一直在想,是否应该加快讲述故事的时机。她谨慎地为她焦虑的听众准备了她将要听到的内容,简单而诚实地叙述了威洛比为自己辩护的主要论点,肯定了他的悔恨,只淡化了他仍然爱她的说法。早上......

玛丽安一句话也没说。她颤抖着,眼睛盯着地面,嘴唇比生病时还要苍白。她带着狂热的热情听着每一个音节,不知不觉中,她的手紧紧地握着姐姐的手,泪水顺着她的脸颊流淌。另一方面,埃莉诺渴望得到爱德华的消息。

自从他离开伦敦后,她就再也没有收到他的消息,对他的计划一无所知,甚至不确定他现在住在哪里。然而,她不会在不知道他所做的安排的情况下停留太久。一天早上,他们的仆人被派去埃克塞特办事,当他在餐桌上服务时,他宣布......我想你知道,夫人,费拉尔先生结婚了吗?什么?托马斯,是谁告诉你的?

是我今天早上亲眼看到的费拉尔先生等等,夫人。还有他的夫人。是斯蒂尔小姐。他们乘坐邮车停在客栈门口。我脱帽致意。她认出了我。她问候你,夫人。还有年轻小姐们的消息,对吧。尤其是玛丽安小姐。她让我向你转达她和费拉尔先生的问候。他们所有的问候和敬意。但是托马斯,她有没有说她结婚了?啊,是的,夫人。

她笑了,她说自从她离开这个国家后,她的名字就变了。费拉尔先生和她一起在车里吗?是的,夫人。我只是稍微向后倾斜了一下,但他没有抬头。他从来都不是一个很健谈的人。费拉尔夫人看起来好吗?是的,夫人。她说她很好,在我看来,她一直是一位非常漂亮的年轻女士。而且她看起来真的很高兴。达什伍德夫人没有其他问题要问,托马斯和桌布一起消失了。

两人现在都变得毫无用处了。我上楼去我的房间,我不饿了。好吧,我相反,我想吃点甜点。玛格丽特。午餐结束后,达什伍德夫人和埃莉诺单独相处,她们长时间地沉默而沉思地待在一起。达什伍德夫人不敢冒险说任何话,放弃了试图安慰女儿的尝试。

现在她意识到自己犯了一个错误,她依赖埃莉诺对自己的描述,她看到女儿谨慎而体贴的行为让她误解了她曾经如此理解的感情,并认为这些感情实际上比她想象的要肤浅得多,或者现在看来是如此。有了这个信念,她担心自己表现得不够公平,不够关心

甚至对埃莉诺来说也是不愉快的,因为玛丽安的痛苦表达得更多,所以对她来说更直接可见,这让她过于专注于对玛丽安的怜爱,以至于忘记了埃莉诺也是她的女儿,她可能也同样痛苦,但她表现出更大的坚强,因此更少地暴露在悲伤中。埃莉诺现在看到了令人不快的事情的预期与它实际发生后的确定性之间的区别。

尽管如此,她现在意识到,只要爱德华还是单身,她总是抱有希望,会有某种东西阻止他和露西结婚。但现在,他结婚了。她责备自己被这种阴险的奉承所迷惑,这使得她受到的打击更加痛苦。“我爱你,夫人。”

埃莉诺陷入沉思,一个骑马的人影让她朝窗外看了一眼。他停在他们的门前。爱德华走进房间时,看起来并不快乐,埃莉诺不得不承认这一点。他的紧张让他脸色苍白。

他似乎害怕人们会如何接待他,因为他知道自己不值得受到热烈的欢迎。然而,达什伍德夫人按照她希望女儿所希望的那样,以强装满意的表情接待了他,伸出手来,并向他表示祝贺。他脸红了,结结巴巴地说了一段听不懂的话。我希望你见到费拉尔夫人时她一切安好?非常健康,是的。

“费拉尔夫人,她在德文郡吗?”“在德文郡?不,我母亲在伦敦。”“我想问问爱德华·费拉尔夫人的情况。”“也许你想......兄弟,你想说的是罗伯特·费拉尔夫人吗?”“罗伯特·费拉尔夫人?”“也许你不知道?也许你还没听说我兄弟最近和最小的女儿,露西·斯蒂尔小姐结婚了吗?”埃莉诺低着头。

处于如此震惊的状态,她不知道自己身在何处。是的,他们上周结婚了。埃莉诺无法待在原地。她几乎跑着离开了房间,门一关上,她就被一阵喜悦的哭泣所淹没,她起初认为这将永远不会结束。爱德华直到那时才看着各个方向,除了她,他看到她仓促逃走,也许注意到了她的情绪,

或者更确切地说,他听到了,因为就在之后,他陷入了沉思,最后,一句话也没说,就离开了房间,步行走向村庄,留下他的主人处于震惊和对这种奇妙而意外的转变的强烈困惑之中。对全家来说,使他恢复自由的境况看起来是多么不可思议,但有一件事是肯定的,爱德华不再订婚了。

事实上,他来到巴顿的原因很简单。他只是想向埃莉诺求婚。而且,考虑到他并非完全没有经验去做这种事情,他在这件事上感到如此不安,需要鼓励和呼吸新鲜空气,这似乎很奇怪。至于他究竟在散步的什么时候下定决心......

他是什么时候求婚的,他以什么方式求婚的,以及他得到了什么样的回应,这些细节我们在这里就不赘述了。只需说明一点,当他们大约在他到达三个小时后,在四点钟一起吃饭时,他的未婚妻已经答应了,他已经得到了母亲的同意,而且他不仅仅是在一个恋人的热情宣言中,而是在事实的现实中,在完全理性与真理中,他是世界上最幸福的人。

爱德华现在必须至少在小屋里待一周,因为无论他必须面对的其他紧急情况是什么,他至少要花一周时间来享受与埃莉诺在一起的快乐,或者说出一半他需要说的关于过去、现在和未来的事情。

因为,虽然几个小时的辛勤工作,不停地闲聊,通常会耗尽两个理性的人真正共同拥有的谈话话题比两个理性的人真正共同拥有的谈话话题多,

但相爱的人却不一样。在他们之间,没有一个话题会枯竭。如果一件事情没有重复二十多次,那么任何交流都是无效的。露西的婚姻,对她来说是一个可以理解的惊喜,当然为这对恋人的第一次谈话提供了素材。

而埃莉诺对各方的了解,让她从各个方面都认为这种结合是她所知道的、最非同寻常、最不可思议的事件之一。爱德华只能解释说,一个人的虚荣心满足了另一个人的奉承,这随后逐渐导致了所有其他事情。

然而,他也同样无法猜测他们之间这种把戏持续了多久。他从未怀疑过接下来会发生什么。当露西亲笔写的一封信最终揭露真相时,他记得,

有一段时间,他因为要准备交付而感到震惊、恐惧和喜悦交加,不知所措。收到这封信后你做了什么?但是收到这封信后,我就跑来了。我跑来找你。我害怕太迟了。太迟了?是的,我不知道,我害怕布兰顿上校和你......布兰顿上校和我?布兰顿上校和我?

爱德华到来大约四天后,布兰顿上校出现了。他在德拉福德的逗留,除了计算36岁和17岁之间的年龄差距外,他晚上没有什么其他事情可做,这使他以一种需要玛丽安完全恢复健康、她所有的热情款待以及她母亲给予的所有鼓励才能恢复一点乐观情绪的状态来到巴顿。

由于他还没有听到露西结婚的消息,他对发生的事情一无所知,因此他访问的头几个小时都花在了倾听和惊讶上。达什伍德夫人向他解释了一切,他发现自己为费拉尔先生所做的事情又多了一个值得高兴的理由,因为最终,这符合埃莉诺的利益。

不用说,当两个人互相认识时,他们对彼此的印象越来越好,因为他们不可能不是这样。

他们有着相同的道德和理性原则,相同的心态和思维方式,这可能足以使他们成为朋友,而不需要其他任何东西。但他们爱上了两姐妹,而且是彼此相爱的两姐妹,这使得他们的相互同情变得既不可避免又即刻,而在其他情况下,这只能随着时间和判断而产生。

布兰顿上校只待了三到四天,然后两个人一起离开了巴顿。他们必须直接去德拉福德,让爱德华熟悉他未来的家。在那里住了两晚后,爱德华必须动身去伦敦。在表现出应有的抵抗之后,这种抵抗既强烈又坚定,足以让她免受她似乎总是害怕招致的责备,即过于善良,

费拉尔夫人最终同意再次见到爱德华,并再次承认他是她的儿子。最近,她的家人经历了严重的变故。多年来,她有两个儿子,但爱德华几周前的过错和失踪让她失去了一个儿子。然后罗伯特在类似的情况下失踪,让她在15天内完全没有儿子。而爱德华的“复活”让她又多了一个儿子。

尽管爱德华被允许回来,但他在他没有说出第二次订婚的消息之前,并没有真正感到安心。因此,他怀着极大的不安和谨慎承认了事实,人们以出乎意料的平静倾听了他的话。费拉尔夫人起初试图用劝说的方式阻止他娶达什伍德小姐。但当她意识到他根本不愿意受她影响时,

根据她最近的经验,她认为顺从他的意愿更为明智,因此她表示同意爱德华和埃莉诺的婚姻。婚礼在巴顿教堂举行,时间是初秋。几乎所有他们的亲戚朋友都在他们安顿下来后去看望他们。费拉尔夫人亲自来见证她几乎感到羞愧地允许的幸福。

达什伍德一家也同意解囊,从萨塞克斯郡来这里向他们表示敬意。达什伍德夫人经常去德拉福德,既出于兴趣,也出于快乐,因为她希望看到玛丽安和布兰顿上校结婚是真诚的。面对如此强大的联盟,玛丽安能做什么呢?

她完全了解他的慷慨,当她确信他对她怀有温柔的爱意时,而这最终在她眼前显现出来,而其他人早就注意到了这一点。玛丽安·达什伍德注定要经历非凡的命运。她注定要发现自己观点的虚伪,并在行为上违背她最珍视的原则。

她注定要克服她在17岁高龄时产生的感情,这种感情仅仅是由极大的尊重和热烈的友谊所引起的,而将自己的手交给另一个人,这个人两年前在她看来太老了,不适合结婚,而且还在穿着羊毛背心来抵御寒冷。布兰顿上校现在很幸福。所有爱他的人都认为他理应如此。他在玛丽安身上找到了他过去所有不幸的慰藉。

她的尊重和陪伴使他的灵魂重获新生,使他的精神充满喜悦,所有他的朋友也同样高兴地看到,玛丽安在为丈夫的幸福做出贡献的同时,也找到了自己的幸福。她从未能半途而废地去爱,她的心最终也像以前对威洛比那样完全献给了她的丈夫。

威洛比听到他结婚的消息时,心里一定很不是滋味,但要永远悲痛欲绝,逃避社会,长期情绪低落,或者心碎而死,这是他从未迈出的一步。达什伍德夫人明智地留在巴顿小屋,没有试图搬到德拉福德,

对约翰和詹宁斯夫人来说,幸运的是,在玛丽安被带走后,玛格丽特到了可以跳舞的年龄,这个年龄完全可以让人认为她有追求者。巴顿和德拉福德之间的联系保持得非常紧密,这种联系自然是由牢固的家庭感情所决定的。

因为,即使埃莉诺和玛丽安是姐妹,而且住得很近,她们设法生活在一起,没有争吵,也没有在她们的丈夫之间造成任何不和,这也不能构成她们眼中更令人满意和幸福的理由。

时长:00:28:38 - 连载剧集 - 玛丽安的病情恶化,姐妹俩无法前往巴顿。她们留在克利夫兰的帕尔默家,她们的母亲将与布兰登上校一起前往与她们会合。</context> <raw_text>0 旁白:埃洛迪·于贝尔,埃莉诺:梅丽莎·巴博,玛丽安:海伦·莫雷利,达什伍德夫人:克莱门廷·沃迪埃,爱德华:米歇尔·唐让卡利,玛格丽特:莉莉娅·勒博尔涅,仆人托马斯:塞巴斯蒂安·法格林,苏菲·多尔的配音。文学顾问:艾曼纽·舍夫里埃。

原创音乐和钢琴:丹尼斯·舒耶,小提琴:弗洛里安·博纳尼,大提琴:勒诺·吉约,音效:埃洛迪·菲亚特,助手:埃莱奥诺尔·马洛和奥雷利安·比安科,录音、剪辑、混音:克莱尔·勒瓦瑟和埃里克·维兰芬,制作助理:塞琳·帕里,导演:朱丽叶·埃曼,音乐

简·奥斯汀的《理智与情感》,由索菲·基亚里翻译,由宝可梦图书出版。