"Sans moi" de Marie Desplechin 3/10 : La traque et la délivrance
24:33 Share

在管理员阿尔维斯夫人的帮助下，

我尽我所能地保护她。阿尔维斯夫人甚至欣然同意劝退那些追捕奥利维亚的人。第三集。我含糊其辞，半真半假地解释了有必要保护她免受她自己和她最近过去的伤害。阿尔维斯夫人郑重地点了点头。

我和她很像。我们都太高兴能被分配到简单的任务了。我们都太高兴能干涉别人的生活了。当与自己生活中不确定的起伏相比时，这很容易做到。摆脱那些出没在服务楼层走廊上的海盗很容易。他们一定互相通了气。几天之内，事情就解决了。他们都跑到别的地方去了。

除了一个。我刚才找到了悉尼的一张字条。我们已经禁闭了一周了。它从我房间的门缝下塞了进来。“你当时在楼上干什么？”“我去找衣服。”据我所知，在所有匪徒中，悉尼是最坏的一个。阴险、残酷、邪恶的头目。更具讽刺意味的是，悉尼只是一个化名，背后隐藏着一个叫凯文·杜邦的人。

但由于一些我仍然不明白的原因，他让奥利维亚害怕。“好吧，如果你需要衣服，你可以用我的。等我们处理完这个人，你就可以回去了。”当天晚上9点左右，有人敲门。奥利维亚目不转睛地盯着门，好像能看穿它似的。她开始像一只失去大脑的青蛙一样在餐厅里乱窜。“卢卡斯，我们把孩子们带到卧室去。我们把孩子们带到……”

当他们三个都躲到公寓深处时，我用手捋了捋头发，然后打开了门。这是一个矮胖的小个子男人，下巴上长着半截胡子，笑容可掬，眼神阴险。他同样也看了一眼，沉默而微笑。他的无礼令人恐惧。我感觉奥利维亚的恐惧，无论是什么，都是有根据的。“我需要她。我不在乎。”

“我告诉你她不在，所以你们要乖乖离开，永远不要再来这里，明白吗？再见。当你看到她的时候，你可以告诉她悉尼来过了，他在找她吗？”“我什么都不会告诉她，滚开！”“然后呢？”“他说什么了？”“别担心，这很有趣，没事的。”“但是你明白吗？”“是的，是的，是的！哦，天哪！她穿着睡衣，是真的。”奥利维亚转过身。因为她没有出路，她把自己锁进了唯一一间有锁的房间——厕所。加斯帕德和苏珊娜赶紧跟了进去。

我必须努力克制自己，不让自己爆发。我从梳妆台上拿起手机，回到门口。“对不起，夫人，但我认为奥利维亚仍然住在这里。”“很好。那么，你信不信由你，但我告诉你一件事。如果我再看到你在附近徘徊，如果你再敢来按我的门铃，我就报警。好吗？我们一定会找到一些东西来给你穿。如果你再在我的门垫上停留十秒钟，我就拍下你的照片。”我举起了手机。我太可笑了。

他很不安。他困惑地看了我一会儿，然后转身离开了。悉尼的来访是真实或假想的对奥利维亚追捕的最后一集。两天后，她才回到自己的房间。

我继续遵守了几天电话审查的规定，然后电话越来越少，最后也停止了。几周后，奥利维亚对我说：“嘿，事实上，悉尼，他完了。我想他过一段时间就会巡演。他最好待在那里。我完全不同意你。事实上，我不能说我很高兴。最后，与此同时，我也很高兴。但事实是我现在更安心了。”“你怎么知道的？”

“我昨天在街上遇到一个家伙。你知道他们在下面开了一个录音棚吗？在面包店附近，在大街上。这很有趣，不是吗？”“一般般。我觉得这有点好笑。别担心，我已经不属于那个团伙了。他们不会再叫我。”我没有坚持。我宁愿相信她。我想，如果她不再害怕，那就是她没有理由害怕了。

有高潮也有低谷，但没有更大的灾难了。快乐和意外，谎言和真相，一切都轻松地通过日常生活的丝绸过滤器。总的来说，情况好多了。虽然奥利维亚还没有瘦下来，但她已经停止增重了。但我一直在关注她精神药物的服用情况。我注意到了一些症状。“你还是帮我好好保管我的药。”“是的，别担心，我知道轻重。”她会无缘无故地睡着，在公寓里的任何地方，在不一致的时间睡着。

她看起来像一只昏倒在沙发角落的小海豹。苏珊娜和加斯帕德尊重她的睡眠，他们在附近玩耍，好像在守护着她。但她们是否认识她都没有关系。我不喜欢这首歌。“我并不反对药物，你知道的。”“我也是。当然，当我们需要的时候。”“我想你现在需要。”“是的。”她好奇地看着我，几乎不担心。“你知道安定吗？就这样。这是一种很糟糕的东西。”“是吗？”

“一开始，它有助于睡眠，但后来，它会让人发疯。”“发疯？怎么？”“偏执。我认为照顾孩子的不应该服用这种药，因为有风险。”“但是……你真的认为这对孩子有危险吗？”“真的，是的。”“你可以去了解一下。”“是的，但是如果有人非常焦虑，无法入睡，并且想服用药物来休息，如果他没有安定，他该怎么办？”“那么，如果有人要求他的医生给他开一种毒性较小的镇静剂。”“啊……”

“如果你需要的话，我们可以联系，以防万一。”“我有乐松，在浴室的药柜里，最上面一层。你可以用。”谈话到此结束。白天的小睡也结束了。安定可能不是原因。但奥利维亚身上发生了一些变化。我不知道是什么。没关系。乐松的盒子占据了一块地方。这是变化的物质证据。晚上，他静静地等着我一起吃晚饭。

现在我们和奥利维亚住在一起，我不必再在下午匆忙赶路，缩短我的工作约会了。我很自信。我的日子更长了，我的时间更平静了。我只在7点之前回家才中断工作。我经常在路上停下来买东西。我看着她带着一种奇怪的好心情整理购物品，她对最琐碎的事情都充满了好心情。

“我的天哪，”我在心里对自己说，“她胖了多少。她是怎么这么快就变胖的？”“她吃了丹妮特吗？”“哦，不。加斯帕德在去学校之前吃了最后一个。”我知道她患有暴食症。她曾经告诉我。但我没看见她吃东西。“很奇怪，我从来没见过你吃东西。”“你会看到一个酗酒者喝酒吗？”我有足够的酗酒者亲戚来了解这一点。“你会看到一个吸毒者吸毒吗？”“也不会，是的，是的。”

“一样。很难当场抓住他们。你必须知道如何等待。”我点了点头。“当你想干涉别人的生活时，你可以省去这些问题。只要看着，等着就行了。只要你足够同情他们，每个人最终都会吐露真言。”那是星期二晚上。让-弗朗索瓦来接他的孩子们。“这么多狗！”

在与一个你爱了一辈子的人分手的诸多好处中，我算上了一项：能够在晚上随意邀请他来吃饭。晚餐后，让-弗朗索瓦给我们做了一场皮影戏表演。他侧身站着，在餐厅的白色墙壁上画出简单的图案，孩子们兴奋地认了出来。

我欣赏着他们。他们能够区分我几乎都认为是兔子影子的一些颤抖的草图。然后，加斯帕德离开了桌子。“你要模仿，你们猜猜是谁！”奥利维亚和让-弗朗索瓦转过身来看着他，充满了赞许。我靠在墙上，交叉着双臂，充满了某种焦虑。我讨厌表演。

加斯帕德抛开了他平时沉思、遥远、眼神空洞的表情。他眼神贪婪，笑容灿烂，举止顽皮。他耸耸肩，假装嚼着巨大的口香糖。“别担心，我也考过不及格。”“奥利维亚，等等，让其他人先猜猜。”“你不必告诉你的妈妈，你可以等到成绩单出来。”“我们什么都不说，苏珊娜。”

我们什么都不说。老师们没有意识到他们造成的伤害。“嘿，我们去面包店吧。这会安慰我们的。”“妈妈赢了。我，不算数。太容易了。来吧，再来一个。快点，我们的贺卡已经有了。”加斯帕德把拳头插进口袋里。他弯下他瘦削的肩膀，把脸转向地面。

我累坏了，我工作了一整天，还没完。“孩子们，你好，学校没问题吗？我在想你们，我给你们买了礼物，书。很多书，里面没有一张图片。很酷，对吧？你们至少应该感谢一下。来吧，努力一下，善良一点。那是你妈妈，那是你妈妈。”“太棒了！因为书，我猜到她说她带来了礼物。好吧，我们现在走吧。等等，再来一个，看着我。你好，我的朋友！”

“嘿，你鞋子上挂着的线是什么？来吧，大家都坐下，重新系鞋带。马上。快点。如果你表现得好，我就带你们去武术馆。”“我知道，是我。是因为武术你才找到的吗？”“不，是因为鞋带。来吧，拿上你们的包，我们走吧。”“说真的，你和让-弗朗索瓦相处得很好。”“是的。”

“最后，你们没有争吵。”“然后呢？”“然后什么？”“然后什么也没有。”我知道是什么让她不高兴。事件发生后不久，她又开始惋惜这对夫妇分开了。我习惯了她的惋惜。我理解这种怀旧。“对不起，我问你一个问题，你们为什么分手？你们看起来相处得很好。”我选择了假装。“我不能嫁给所有我觉得相处得很好的人。那不合法。”“你不想回答我吗？”

“也许我不想，也许我不能。对不起，我不想打扰你。”“不，没关系。但我如果说我能给你一个解释我们为什么有一天会和认识了20年的人分手的理由，那就是在撒谎。也许有很多原因。在这个阶段，它们不再是原因了。”“但你从不回答我的问题。”“但你到底想要什么？你想要一句决定性的句子来堵住我的嘴吗？”“是的。”“好吧，我会给你一句。来吧。”“我们分手的那天，我想如果我们继续在一起，我会死掉。”

“你看，你确实有一个理由。我早就知道你不是那种轻易做事情的人。”

我想和奥利维亚谈谈。再来一次。如果她愿意的话，整晚都可以。但她看了看表，然后去打开窗户。“我在等一个人。”“在这种天气？”她又坐了下来。从包里拿出一个化妆包。“我可以去浴室吗？5分钟？”“当然，你在这里就像在自己家一样。”我去我的房间拿电脑。在我的办公桌上，在一个灰色的文件夹里，有200页政治家的笔迹。

他可能在晚上或清晨工作，收集过去的愿望，修改新的章节，粗略地把它们联系起来，最后积累了他没有时间粉碎的文件的复印件。这是为了改写这个乱七八糟的东西，不是为了赋予它意义，而是为了赋予它一种模拟思想的形式。我接了一个同事的工作，他有很多客户，但时间很少。

作为枪手中的枪手，我赚了3000欧元。随着工作的进展，我分三次收到一千欧元。手交手，无需移动。这正是人们在晚上，当每个人都睡着的时候可以做的工作。“你觉得我怎么样？”奥利维亚又出现了，嘴唇涂着棕色的口红，脸颊红润，眼睛因为紫色的闪光眼影而显得更大。我惊呆了，并且短暂地感到嫉妒。我不会化妆。“你太棒了！”

我没有问她要在十一月的雨夜里去见谁，尽管她发誓她再也不想出门了。我没有心情相信她的谎话。我对她的忘恩负义和现在的孤独也不太满意，因为她把我抛弃了，没有丝毫的悔恨，没有问我是否很难过她就这样离开，也没有问我她不在的时候我会做什么。音乐

你好，我是帕特里克，我现在无法接听电话，你可以给我留言。再见！两年多来，我们一直约会，帕特里克对我的财务状况、家庭生活或过去的生活一无所知。但我并没有因为他的持续无知而感到羞愧。“是的，帕特里克，是我。我在工作，我很想听听你的声音。你一定很忙，或者你在交通工具上，网络不好，没关系。”

收到这条消息后给我打电话。即使很晚也没问题，反正我会把手机放在身边。我希望你一切安好。我吻你。我只在空闲时间见到他，那时我不必为构成我生活的东西负责。我们很少说话。他除了希望我穿好裤子，以及在晚些时候更容易脱掉裤子之外，别无所求。在我的枯燥乏味的生活中，他提供了娱乐、餐厅、酒店、口红。

以及一些体育活动，那时我没有时间去游泳池或做杠铃练习。问题一定出在我的放纵上。21年来，我一直想在我高兴的时候被娱乐，甚至是一辈子。而现在，我们的观点开始迅速分歧……

当我眼睛开始对着电脑灰色的屏幕发光时，我在清晨睡着了。帕特里克当然没有回电话。我把手机放在床头柜上，裹在被子里。为了入睡，我想他会打电话给我。他可能也在深夜工作。他会对我的信息感到惊讶，也许还会高兴。自我欺骗的谎言并不会让我害怕。

说到睡觉，我赞成有效率的道德。我的爱人，我当时这样想吗？但我并没有想很久。我沉入了深深的睡眠，精神上与一个不爱我的人合二为一。没有我。玛丽·德斯普莱欣的小说。奥利维尔出版社出版。改编自卡特尔·吉约。再多一点。

第三集 主演：玛丽·帕延、朱迪思·谢姆拉、特蕾莎·奥维迪奥、扬·塔辛、埃里克·卡鲁索、洛朗·多尔斯、玛德琳·齐亚德、安布罗斯·马兰特和卢卡斯·埃纳夫。音效：索菲·比松 文学顾问：艾曼纽尔·谢夫里耶

录音、剪辑和混音：菲利普·布雷丁、埃里克·维兰芬 执行助理：雅艾尔·曼德尔鲍姆 导演：塞德里克·奥西尔 这些日子，这些日子，这些日子，这些日子，这些日子

如果