'I.e.' versus 'e.g.' What Shakespeare actually added to English. Four schnitzels.
18:01 Share

孩子们还在练习，我不知道晚饭吃什么。沃尔玛速递只需15美元，一小时内就能拿到烤鸡和两道配菜。是谁说的？谁在我家？别跟我开玩笑，我不是那个意思。只是你友好的沃尔玛播音员。这是一个广告。好的。你说一家人吃晚饭只要15美元？是的。在你接孩子们放学回家之前，它就会送到你家门口。

立即订购。欢迎来到您的沃尔玛。受供应限制，需支付费用。这是一个有用的广告。这里是语法女孩。我是米格农·福加蒂，您友好的英语语言指南。今天，我们将讨论那些令人讨厌的缩写IE和EG。它们的意思不一样。然后我们将一起聊聊莎士比亚对英语的贡献。并一直听到最后，以获得本周的特别款待。

但首先，我有一个来自上周的发音更正。“零花钱”一词首次出现在俄亥俄州利马的一家报纸上，而不是俄亥俄州利马。感谢所有来电或来信的人，我对利马人民表示歉意。

误用缩写IE和EG是我过去编辑技术文档时最常看到的错误之一。有很多混淆，以至于在我从客户那里收到的部分草稿中，他们实际上已经划掉了正确的缩写，并用错误的缩写代替了它。我只是不得不笑着把它改过来。因此，IE和EG都是拉丁语术语的缩写。

IE代表id est，大致意思是“也就是说”。EG代表exempli gratia，意思是“例如”。伟大的，拉丁语。你可能在想，我怎么记得住呢？好吧，到目前为止，你可能知道我不会让你记住拉丁语。我会给你一个记忆技巧。所以，这就是我记住区别的方法。

忘记IE代表“也就是说”或它在拉丁语中的真正含义。从现在开始，IE以I开头，意思是“换句话说”。而EG以E开头，意思是“例如”。I等于换句话说。E等于例子。

现在，一些听众也来信说，他们通过想象IE的意思是“本质上”，而EG（egg）听起来像“蛋样品”来记住IE和EG之间的区别。这些也是很好的记忆技巧。既然您已经掌握了一些记住这些缩写含义的技巧，那么让我们考虑一下如何在句子中使用它们。EG的意思是“例如”。因此，您可以用它来介绍一个例子。

我喜欢纸牌游戏，例如桥牌和八点游戏。现在，因为我使用了EG，所以你知道我已经给了你一些我喜欢玩的纸牌游戏的例子。这不是我喜欢的所有纸牌游戏的完整列表。只是一些例子。另一方面，IE的意思是“换句话说”，所以你用它来进一步解释。我喜欢玩纸牌，也就是说，桥牌和八点游戏。

因为我使用了IE，它引入了说明，所以你知道这些是我唯一喜欢的纸牌游戏。顺便说一句，你不会像那样大写老式纸牌游戏的名称。扑克和拉米也是小写的。如果你写的是像Uno或万智牌这样的品牌游戏，那么它们是大写的，因为它们是专有名词。

但回到IE和EG，这里还有两个例子。首先，斯奎格利一直养大型犬作为宠物，例如，马士提夫犬和大丹犬。EG后面的词是例子，所以你知道这些只是斯奎格利养过的一些大型犬。现在将其与以下内容进行比较。斯奎格利一直养大型犬作为宠物，也就是说，马士提夫犬和大丹犬。

IE后面的词提供了说明。它们告诉你斯奎格利养过的唯一大型犬的名称。现在，一个重要的点是，如果我失败了，你仍然对何时使用每个缩写感到困惑，你总是可以写出“例如”或“换句话说”这两个词。没有规定说你必须使用缩写。

接下来，如果您想知道如何编写这些缩写，请不要斜体显示IE和EG。尽管它们是拉丁词的缩写，但它们已经被使用了很长时间，因此被认为是英语的标准部分。记住它们是缩写，因此每个字母后面都有一个句点。另外，我总是在IE和EG之后加一个逗号，

我注意到我的拼写检查器总是会出错，并希望我删除逗号，但七分之六的风格指南都推荐使用逗号。说真的，我非常专注于IE和EG之后是否需要逗号的问题，以至于我在网站上制作了一个表格，总结了七种不同风格指南的意见。

就其价值而言，我还被告知，在英式英语中逗号的使用频率较低。而我发现的唯一一个建议不要使用逗号的风格指南是福勒的《现代英语用法》，它的根源在于英式英语。底线是在美式英语中，我建议在IE和EG之后使用逗号。

最后，我倾向于保留IE和EG来介绍插入语，但以其他方式使用它们也完全没问题。

你可以在它们之前加一个逗号，或者如果你用它们来介绍一个跟在另一个主句后面的主句，你可以在它们之前加一个分号。如果你用它们来介绍一些戏剧性的东西，你甚至可以在I-E-N-E-G之前加一个破折号。它们只是单词的缩写，所以你可以用任何你使用“本质上”或“例如”这两个词的方式来使用它们。

春天到了，所以外出活动变得有趣多了。也许您想从Quince的旅行必需品中给自己一些奢华的衣橱升级，例如30美元起的轻便欧洲亚麻款式，并搭配一个优质时尚的托特包。

最好的部分是什么？所有Quint的商品价格都比类似品牌低50%到80%，因为该公司直接与顶级工厂合作，消除了中间商，并将节省下来的成本传递给我们。

所以我的旅行包至少有25年历史了，我决定用Quince全天候氯丁橡胶旅行包升级。我可以告诉你为什么它是畅销品，因为它比我订购时想象的还要好。它有很多内袋，有些带拉链，有些敞开，一个适合笔记本电脑的完美尺寸，还有一堆外袋。整理我的东西会容易得多。我喜欢这个东西。在您的下一次旅行中，从Quince那里给自己应得的奢华升级。

访问quince.com/grammar，享受365天退货加免费送货。网址是q-u-i-n-c-e.com/grammar，即可享受免费送货和365天退货。quince.com/grammar

孩子们还在练习，我不知道晚饭吃什么。沃尔玛速递只需15美元，一小时内就能拿到烤鸡和两道配菜。是谁说的？谁在我家？别跟我开玩笑，我不是那个意思。只是你友好的沃尔玛播音员。这是一个广告。好的。你说一家人吃晚饭只要15美元？是的。在你接孩子们放学回家之前，它就会送到你家门口。

立即订购。欢迎来到您的沃尔玛。受供应限制，需支付费用。这是一个有用的广告。接下来，我有一篇文章，讲述了关于莎士比亚对英语贡献的五个神话。因为本周是莎士比亚的生日。他出生于1564年4月23日。奇怪的是，这也是他1616年去世52岁时的周年纪念日。

虽然他的出生日期有点模糊，但记录只显示他于4月26日受洗，这通常发生在当时出生后的几天。人们经常说他出生和去世都在同一天，因为这使得它成为一个有趣的小知识。这篇文章是乔纳森·卡尔佩珀和马修·吉林斯写的。

莎士比亚的语言被广泛认为代表了英语的巅峰。但这种地位是由多个神话支撑的，这些关于语言的想法已经偏离了现实，或者甚至是不可能的。这些神话让我们陷入迷宫，让我们忽略了莎士比亚真正令人印象深刻的地方，他如何运用他的文字。

兰开斯特大学的莎士比亚语言百科全书项目，利用大规模的计算机分析，一直在改变我们对莎士比亚语言的了解。在这里，结合其中的一些发现，我们将重新审视五件你可能认为你了解莎士比亚但实际上并不真实的事情。

第一，莎士比亚创造了大量的词汇。是的，他确实创造了，但没有人们想象的那么多。即使是信誉良好的消息来源也假设超过一千个。莎士比亚故居信托基金会将其定为1700个，但谨慎地补充说，这个数字指的是最早出现在莎士比亚作品中的单词。

例如，“ hobnail”（钉鞋）一词首次出现在归于莎士比亚的一篇文本中，但很难想象它是从富有创造力的诗歌行为中产生的。更有可能的是，它当时存在于口语中，而莎士比亚的使用是它最早的记录。

关于莎士比亚据说创造了多少词汇的估计，通常不会区分他创造性地创造了什么以及什么首先被记录在归于他的书面文件中。即使你不做这种区分，并且包括所有首先出现在归于莎士比亚的作品中的单词，无论是否创造或记录，数字都被严重夸大了。

与文学和语言学学者乔纳森·霍普和萨姆·霍林斯合作，我们一直在使用计算机搜索莎士比亚之前文本中的数百万个单词。通过这种方法，我们发现只有大约500个单词似乎首次出现在莎士比亚的作品中。当然，500仍然是一个巨大的数字，大多数作家既不会创造新词，也不会产生第一次记录。神话二，莎士比亚就是英语。

莎士比亚创造大量词汇的神话部分地助长了这样一个神话，即莎士比亚的语言构成了当今英语单词的四分之一、二分之一甚至全部。莎士比亚文本中不同单词的数量约为21,000个。其中一些单词是重复的，这就是我们如何得到归于莎士比亚的作品中大约一百万个单词的总数。

举例来说，上一句总共包含26个单词，但是of、words和to是重复的，所以不同单词的数量是22个。《牛津英语词典》中大约有600,000个不同的单词，但许多是晦涩的技术术语，所以让我们四舍五入到500,000个。

即使莎士比亚的每一个词都是他创造的，这当然不是事实，正如我们已经说过的，这仍然只占当今英语的4.2%。因此，莎士比亚只能贡献极小的一部分，尽管这很可能比大多数作家多。神话三，莎士比亚拥有巨大的词汇量。

荒谬的是，关于莎士比亚巨大词汇量的流行说法似乎是由这样一个事实驱动的，即他的全部著作包含大量不同的单词，正如我们所说，大约21,000个。但是你写得越多，你就有更多机会使用更多不同的单词。这意味着莎士比亚很可能在任何关于词汇量大小的推测中名列前茅，仅仅是因为他拥有一个异常庞大的现存作品集。

一些研究人员已经使用其他方法来做出更好的猜测。总是有猜测，因为你无法计算某人脑海中的单词。例如，休·克雷格是一位莎士比亚学者，他率先使用计算机分析文学中的语言，他研究了相同长度的写作样本中使用的不同单词的平均数量。

他发现，相对于他的同时代人，莎士比亚作品中不同单词出现的平均频率明显是平均水平。神话四，莎士比亚具有普遍意义。

当然，人类状况的一些主题或方面是普遍存在的，但让我们不要被带走，说他的语言是普遍存在的。历史语言学家的格言是，所有语言都会变化，莎士比亚也不例外。变化可能是微妙的，很容易被忽略。以“时间”这个词为例。当然是一个表示普遍概念的普遍词？不，不是。

对于莎士比亚的每一个词，我们都使用计算机来识别与之相关的其他词，而这些关联揭示了词语的含义。例如，“时间”经常与白天或黑夜一起出现。例如，来自《哈姆雷特》，“‘你是什么东西，霸占了这夜的时光？’”

这反映了早期现代世界（大约1450年到1750年）对时间的理解，它与月球和太阳的周期更密切相关，因此也与更广泛的宇宙力量相关。相反，今天，像浪费、消耗和花费这样的关联词表明，时间更经常被认为是人类控制下的宝贵资源。

而第五个神话是，莎士比亚不懂多少拉丁语。以上的神话是学术界和非学术界人士广泛传播的流行神话，这就是为什么它们很容易在互联网上找到。但神话也可能更受限制。在一些戏剧圈子里，莎士比亚不懂多少拉丁语的想法出现了。事实上，当代剧作家本·约翰逊曾写道，莎士比亚的拉丁语很少，希腊语更少。

莎士比亚缺乏大学教育。受过大学教育、嫉妒、势利的剧作家可能很想让他降一级。与拉丁学者卡特琳娜·加达曼加合作，我们发现莎士比亚使用了245个不同的拉丁词，而在其他剧作家的匹配剧集中，只有28个，这与神话所说的相反。

莎士比亚在没有大学教育的情况下使用了如此多的拉丁语，这使得他在使用所有这些拉丁语方面的成就更加伟大。这篇文章是兰开斯特大学英语语言和语言学系主任教授乔纳森·卡尔佩珀和维也纳经济与商业大学助理教授马修·吉林斯撰写的。它最初发表在《对话》杂志上，并通过知识共享许可在此处出现。接下来，这里是今天的家庭方言。

你好，语法女孩，我是来自伦敦的长期听众阿米尔，我想分享一个我和我的伴侣使用的有趣的家庭词语。当我们想强烈地同意某事时，我们通常不会说“当然”，而是惊呼“四个炸肉排”。

显然，我们是在改编斯努普·道格的“四个shizzle”，但我们现在也开始根据热情程度增加炸肉排的数量。如果我们强烈同意，我们可能会说四个炸肉排。但如果我们很强调，我们可能会说400个炸肉排。如果完全同意，我们可能会说，哦，四百万个炸肉排。喜欢你的节目。谢谢。谢谢你，阿米尔。我喜欢它。

如果你想分享你的家庭方言的故事，一个你只和你朋友或家人一起使用的词语或短语，请在83-321-4GIRL语音信箱留言，或在WhatsApp上留言。如果你以后想要这个号码或链接，你总能在节目说明中找到它们。语法女孩是快速而肮脏的提示播客，我们还有很多其他的节目。本周，《现代导师》播客提供了修复工作场所中破裂关系的技巧。去看看吧。

感谢市场营销部的纳特·胡普斯、音频部的丹·菲尔奥布、播客总监布兰登·戈特杰斯、广告部的摩根·克里斯滕森和数字运营部的霍莉·哈钦斯，她刚刚开始练习普拉提。最后，本周我又有一首歌与家庭方言一起，再次由才华横溢的莱克斯·弗里德曼创作和演唱，他实际上也发行了一张名为《蓝图》的新专辑，这张专辑是他和儿子利亚姆一起制作的，其中包含关于过山车、机器人、比萨饼等等的歌曲。

我是米格农·福加蒂，更广为人知的是语法女孩，也是《每日语法》一书的作者。就这样。感谢收听。

Faux shizzle是斯努普·道格成名的一个短语，它显然的意思是“当然”。所以现在当我们想表达我们的同意时，我们必须把它乘以四。shizzle也变成了schnitzel，你不敢不欣赏它。所以现在我们选择说它的方式很有趣，所以让我们来庆祝它吧。

如果我们强烈同意，就说“四个炸肉排”。如果这是真的，就说“饥饿的炸肉排”。如果完全同意，就说“新的炸肉排”。这就是我们家庭使用的代表。四个炸肉排。

我们认为这个短语很有趣，我们鼓励大家使用它。如果你同意，就跟我一起说吧。让我们重新介绍一下。如果你强烈同意，就说“四个炸肉排”。如果这是真的，就说“四百个炸肉排”。如果你完全同意，就说“一百万个炸肉排”。这就是我们用来代表炸肉排的东西。给这个等待和评论

也给这个播客一个评分。我们要的是五星。四个炸肉排。四个炸肉排。我们要四个炸肉排。四个炸肉排。

孩子们还在练习，我不知道晚饭吃什么。沃尔玛速递只需15美元，一小时内就能拿到烤鸡和两道配菜。是谁说的？谁在我家？别跟我开玩笑，我不是那个意思。只是你友好的沃尔玛播音员。这是一个广告。好的。你说一家人吃晚饭只要15美元？是的。在你接孩子们放学回家之前，它就会送到你家门口。

立即订购。欢迎来到您的沃尔玛。受供应限制，需支付费用。这是一个有用的广告。