The case of the mystery dialect, with Natalie Schilling
20:00 Share

语法女孩在这里。我是米格农·福加蒂。今天,我有一个额外片段,是十月我和法医语言学家娜塔莉·希林的采访。我觉得这个特别有趣。我们谈到了娜塔莉处理的一个非常奇怪的失踪案,她称之为“神秘方言案”。

支持节目的语法爱好者们会在这些片段发布时第一时间收到。也许更重要的是,你们给了我们继续前进并制作这些额外片段所需的帮助。非常感谢你们所有美好的语法爱好者们!我希望当人们听到你们正在帮助我们制作的优秀作品时,他们也会加入进来。

我们现在和娜塔莉·希林在一起,她是乔治城大学的法医语言学家和名誉教授。所以你有一个关于你参与的一个涉及神秘方言的项目的案例,你告诉我。是的。是的,我可以告诉你这个案子,有时我称之为“神秘方言案”。这个案子涉及到......这是一个悬而未决的案件......涉及到一个年轻女孩,12或13岁,

她在1981年从加利福尼亚州的一个军事基地失踪。很多年前,她失踪了。她有兄弟姐妹。所以是一个小女孩。她有一些兄弟姐妹。她的兄弟姐妹们被告知她离家出走了。

而且永远不要再谈论她。所以父母告诉孩子们,不,我们不谈论这件事。她离家出走了。我们不要谈论这件事。所以十多年来,这个女孩没有任何消息。女孩没有任何通讯。也没有向任何警察报告。最后,在1994年,这个人的一个兄弟姐妹,她的名字叫玛丽,去世了。

她的兄弟姐妹们报了失踪人口的案。所以这是怎么回事,大约在女孩失踪13年后。当时,军事基地的警察并没有进行太多调查,因为到那时为止,这个案子已经很老了。几年后,2002年,在这个军事基地进行了一些收尾调查工作,因为它要关闭了。

有一条狗,你知道的,尸体,一条调查犬被带了进来。警方得到了一些关于一所特定房屋的线索,这所房子是这个家庭曾经居住的地方。兄弟姐妹们报告说,好吧,有一部分院子我们总是被告知不要去。

所以警察,调查人员带他们的尸体犬来看看,你知道的,狗能找到什么吗?也许这个人,兄弟姐妹们,至少他们中的一些人总是怀疑这个人被杀害了,那些......女孩的继父实际上杀害了她。他被谋杀了。

众所周知,他是一个脾气暴躁的人。众所周知,他会和孩子们争吵。众所周知,他确实伤害了孩子们,包括失踪的玛丽。所以狗被带进来了。这已经是最初失踪很久以后了,狗发出了警报。所以调查人员进行了挖掘,但他们只找到了一只鞋。他们没有发现任何遗骸,什么都没有。

在这一点上,你会问自己,我不知道这与法医语言学或语言证据有什么关系。但它确实有关系。它也指出了法医语言学工作的一个挑战,那就是你参与的案件有时可能相当可怕,你知道的,而且相当痛苦。听到你说,哦,你和调查人员一起工作,破案了,对人们来说有时听起来很光鲜。但这很难。这可能非常困难。

有时,你知道的,案件涉及对儿童的犯罪,这很难处理。在这个案子里,我们有这只鞋,没有尸体,但有一条神秘的尸体犬警报,没有人。但是这个警报和发现促使调查人员对失踪的玛丽的母亲和继父进行质询。所以最后,他们开始进行实际的全面调查。他们审问了这些人。

他们正在寻找各种线索,试图找到这个失踪的人。继父承认自己生气过,伤害过她,但他几乎没有认罪。仅仅几个月后,在凤凰城,亚利桑那州发生了一起交通拦截。

调查发生在加利福尼亚州的海岸地区。在亚利桑那州的凤凰城进行交通拦截。好吧,让我看看你的驾照和登记证。被拦下的车辆中的一位人士说,哦,是的,那就是我。我是玛丽。我是那个,你知道的,过去的人。是的,那就是我。她以自己的名义持有驾照。突然之间,她出现了。是的,我知道。我失踪了20多年,没有人听到我的消息。我离家出走了。这就是发生的事情。

调查人员心想,首先,这难道不是很方便吗?你知道的,在继父因这起罪行几乎被捕几个月后,这位失踪了几十年的女子突然出现了。但调查人员认为这似乎可疑。所以......

她的故事,他们采访了她几次,一些长时间的采访。她的故事有点语无伦次,而且相互矛盾。她似乎不知道你如果是这个人就会知道的一些基本事实。但他们立刻注意到这个案子中也有一些奇怪的事情,他们说,哦,我的天哪,她为什么听起来像她那样?她有一个非常浓重的南方口音。对。

嗯。为什么失踪的玛丽,她实际上大部分成长时期都在纽约州北部,然后全家搬到了其他不同的陆军或军事基地。我不记得是不是陆军,然后他们搬到了不同的地点,最终在加利福尼亚定居。所以他们问她,他们在其中一次采访的录音带上,侦探说,玛丽,你的口音是从哪里来的?她说,好吧,

自从我离家出走后,我在加利福尼亚和亚利桑那州待了很长时间。我还去过路易斯安那州和佐治亚州几次,她说。但不是,我大部分时间都在加利福尼亚和亚利桑那州。基本上我就是待在那里。所以侦探说,如果真是南方口音,那怎么可能呢?所以他们联系了几位语言学家,包括我自己,并说,首先,我们是对的吗?这是南方口音吗?然后......

其次,如果是的话,如果真是玛丽,她有可能或可能会有这种口音吗?有没有什么方法证明她真的是失踪的玛丽,而且她有南方口音,即使她没有南方人的成长经历?

鉴于她说她在哪里度过的时间。是的,是的,没错。所以我与乔治城大学的一些学生一起工作,我们对我们拥有的数据进行了分析。我们有两个小时长的采访。所以我们从她那里得到了相当多的语音。它们的音质不是很好。在法医语言学数据中,我们通常不会获得最佳的音频质量,这也是另一个挑战。我们考虑了......

所有层次的语言特征。我们考虑了词汇特征或词汇特征。我们首先发现,我们的印象是,是的,听起来像是南方口音,但是

有点奇怪。我甚至不知道确切地说。几乎像夸大的南方口音。听起来像是南方口音,但真的是吗?还有一些细微的特征,例如上面的“that”与“that”?有没有类似的东西我们可以发现,也许可以给出一些线索?如果这个人是冒名顶替者,正如侦探所怀疑的那样,我们能否帮助查明,好吧,她来自哪里?所以这是另一个说话者画像的案例。所以我们说,好吧,她正在使用......

南方的词汇特征。她使用“y'all”,现在它已经传播到南方以外,但仍然与美国南部密切相关。她用“daddy”来称呼爸爸,即使她已经成年了。这有时是我们发现的一种称呼方式或用法,在南方。她的发音非常有趣。所以她有

浓重的南方发音特征。她有一种所谓的南方拖音,在语言学中指的是

有点拖长,就像你的元音被拉长了,就像字面意思一样,它们的持续时间更长。而且它们经常,我们经常称之为分成不止一部分。所以像“sit”这样的词几乎听起来像“see it”,像“see”加“it”。你为什么不把它放在那里?所以玛丽有这个特征。她还说......

更像是“say it”,说下去。同样,这些是南方方言的细微特征。

有趣的是,这些特征并非所有南方方言中都有,而只是一些方言,特别是阿巴拉契亚南部或山区南部的方言,这是南方方言的一个子方言,方言学家知道,但语言学界以外的人不一定知道。所以一开始我们说,好吧,也许她是一个来自那个方言地区的人。也许这是一个冒名顶替者,她来自这个阿巴拉契亚地区。

但我们注意到奇怪的是,好吧,她有这些与最浓重的南方口音相关的特征。让我们这么说吧。但她缺少一个特征,那就是美国南方英语最典型的发音特征,那就是用“ah”代替“I”。是什么时候?你讨厌我?还是你喜欢我?这非常出乎意料。所以......

侦探问,这是不是有人在伪装方言?我们认为不是,因为首先,她的方言,她的口音在这两小时以上的长时间采访中是一致的。这需要考虑

认知负荷,你的大脑超负荷了。如果你在撒谎,试图让你的故事保持一致,你的内容,你正在考虑这一点。你也在想,我要做一个奇怪的南方口音,真的愚弄人们。这将是很多。你不太可能成功或始终如一地做到这一点。而且为什么有人假装是这个玛丽,嗯,

为什么他们要假装是南方人,而她根本就不是南方人呢?所以你会想,不,如果有什么的话,如果你有南方口音,你会试图隐藏它。所以我们说,不,这不是假的,但是......

也许是混合方言。那么,玛丽有可能吗?她的家人确实搬来搬去,她的继父是军人。她会不会吸收了一些南方口音,而没有吸收其他的呢?玛丽拥有南方方言的高级特征,正如我所说,这些特征只与最南方的南方方言相关,这很不寻常。

但她却没有这个基础特征,而这个特征实际上是美国南方英语的定义特征,那就是用“time”代替“time”。

新年快乐!我知道现在是二月,但我们仍然可以说这句话,因为我们仍然可以采用新年那种给自己一个新的开始的心态。而做到这一点的一种方法就是看看你的衣橱,因为你可以更新你的衣橱,保持预算,并通过几件新的优质服装让自己感觉更好,这些服装来自Quince。从

从他们舒适的蒙古羊绒毛衣到为你在锻炼期间移动而设计的运动服,所有Quince的服装价格都比类似品牌低50%到80%。他们能够做到这一点,是因为他们直接与顶级工厂合作,降低了中间商的成本,并将节省下来的费用转嫁给你。我喜欢我的棉羊绒毛衣和轻便的棉纱卷衬衫。我在一些YouTube视频中都穿过它们,所以你可以看到它们。

所以今年升级你的衣橱,而无需升级价格标签。访问quince.com/grammar,享受365天退货加免费送货。网址是q-u-i-n-c-e.com/grammar,即可享受免费送货和365天退货。quince.com/grammar。

谢谢。

E-S-M-O-E-D-V-E-R-T-I-T-O。提供25种语言的课程,包括西班牙语、法语、德语等等,你可以选择一种语言来学习,这将开启新的地方、联系和体验。Rosetta Stone的沉浸式方法意味着没有英语翻译。你从第一天起就开始用你的新语言思考。而且移动应用程序使你在旅途中轻松学习变得容易,所以你可以在任何时候方便地进行这些课程,只要你有几分钟的空闲时间。

从一个你可以达到的决心开始新的一年。今天,语法女孩的听众可以享受Rosetta Stone终身会员资格50%的折扣。访问rosettastone.com/grammar。终身享受25种语言课程的无限访问权限,享受50%的折扣。今天就访问rosettastone.com/grammar。

所以最终只是一个神秘的结论。关于法医语言学工作的另一个概括或普遍事实是,我们并不总是有语言学的“确凿证据”,我们不能总是肯定地说。事实上,我们通常不会肯定地说,事实上,我们永远不会,我们永远不会。

我们永远不应该说这是你的人,或者这不是。我们是在对语言证据发表意见,专家意见,而不是对案件本身发表意见,如果这说得通的话。所以我可以说,是的,这个人的方言与实际玛丽的背景相符,或者不,它与实际玛丽的背景不相符。但因为我不是调查员,我没有DNA。我没有所有这些。我不能对......

关于这是否真的是这个人,这超出了我的专业范围。但是我和我的学生向悬而未决案件的侦探报告的结论是,这种方言,虽然我们无法准确地确定它来自哪里,但我们可以说它与我们对实际失踪女孩在13岁时方言的预期不符。对。

他们是否最终确定了,是玛丽吗?非常有趣的是,他们实际上跳过了整个过程中的一个步骤。所以当调查在2002年,在21世纪初开始时,一旦这个冒名顶替者出现,调查人员就提取了一些DNA。说到语言学以外的证据,结果发现这个人与母亲的女儿相符。

所以他们实际上结案了。几年后,大约在2008年,案件重新启动,因为在这个家庭曾经居住的另一所房子里,又有一条尸体犬警报。同样,什么也没有发现,但又发出了警报。所以这是一个巨大的悬而未决的问题。首先,没有尸体。

无论哪种方式。而且没有确凿的证据证明这个DNA是玛丽本人。可能是不同的兄弟姐妹。

这个家庭的母亲有很多孩子,有些是同一个父亲的,有些是不同父亲的,其中一些孩子被送进了寄养家庭。玛丽本人也进出过寄养家庭。至少有一个被不同的家庭收养了。所以有可能是一个不同的兄弟姐妹。所以调查人员再次重新启动了案件。

而且,嗯,那时他们请来了语言学家来发表一些意见,因为仍然存在足够的疑问,也许不是她。嗯,但不幸的是,他们谈到的语言学家,我的意思是,我们无法最终确定地说“是”或“否”,但我们可以说,你似乎找到的人不是最初的那个人。然后我们能够这么说,嗯,在那之后几年,嗯,

哥伦比亚广播公司48小时节目制作了关于这个案子的特别节目。他们让一个人去采访声称自己是玛丽的人。这一次,大约是在2017年,玛丽谈到,哦,你在失踪的那些年里都做了什么,当你离家出走的时候?好吧,我和这个女人一起生活了一段时间。

我认为是。所以制作纪录片的团队去和这个女人谈话,她说,好吧,这是玛丽和我以及我的孩子们在玛丽失踪后,在玛丽最初于1981年失踪后的照片。另一个分析领域的,另一个科学分析领域的,研究人员要求

实际上做了一些计算匹配的工作。你能将照片中的脸与......

与玛丽,与玛丽失踪前家人的一些照片相匹配吗?他们实际上,他们实际上,研究人员或分析师确实得出结论,这是一个非常高的匹配概率。所以,再一次,在这一点上,调查结束了,但是这个案子的悬而未决案件的侦探,

仍然心存疑虑。我必须说,我仍然心存疑虑,因为这种方言太神秘了,孩子们真的很快,我们获得了我们的方言

相当早,你知道的,我们核心方言的核心特征。这实际上有点,这很难真正摆脱这些特征,特别是我们没有意识到的这些特征,比如这些细微的发音特征。所以你不知何故摆脱了这个用“ah”代替“I”的现象,这非常奇怪,

但其他特征却没有。所以这一切都非常,直到今天仍然笼罩在神秘之中。有趣的是,它的核心是一个语言学谜团。有趣。所以并非所有事情都适合于一个干净整洁的盒子,你可以简单地说这个或那个,或者“是”或“否”。不,它真的不是。而且这也是语言运作方式的原因。对。

对。并不是说方言特征与具有这些人口统计特征的人之间没有一一对应关系,或者没有非此即彼的100%的对应关系,因为我有这些方言特征,我就是这个具有这些人口统计特征的人。我们都在不同的情况下以不同的方式使用方言。例如,随着年龄的增长,事情确实会发生变化,不一定是我们的核心特征,但人们确实会伪装和模仿口音。有很多原因导致它并不那么整洁。也可能的情况是

也许你出生和成长在加利福尼亚,但你周围的人都是南方人。你最爱和最关心的人,以及你与之交往最多的人都是南方人。那么你可能会有南方口音。

所以法医语言学的一个警告是,我们没有,它不是DNA证据。绝对令人着迷。非常感谢你,娜塔莉·希林。哦,嗯,你有没有,你能否与我们分享一些书籍推荐,一些,你知道的,也许是一本关于法医语言学的很好的书,或者你最近喜欢的小说,甚至,你知道的,你最喜欢的食谱?哦,天哪。嗯,

我会,让我想想,就法医语言学而言,有一本书即将出版,但还没有出版。有一本书叫做《论犯罪》。这本书很快就会出版新版本。作者是拉里·索兰(Larry Solan,S-O-L-A-N)和塔米·盖尔斯(Tammy Gales,G-A-L-E-S)。我建议听众和观众留意这本书的出版。它为那些想要了解更多关于如何利用语言来

潜在地解决犯罪或至少给这些我们仍然不确定其结果的案件带来一些麻烦的人提供了一个易于理解且非常......

引人入胜的介绍。是的,这很有趣。我很想了解更多关于它的事情。《论犯罪》是即将出版的书。我们一直在与法医语言学家娜塔莉·希林交谈。如果你发现自己需要一位法医语言学家,你可以在LinkedIn上找到她。非常感谢你,娜塔莉。非常感谢你。

我希望你喜欢这个额外片段。除了这样的额外内容外,Grammarpalooza的订阅者还可以获得无广告剧集以及我们对支持节目的深深感激。我喜欢告诉人们英语的所有迷人而精彩的事情,以传播对语言的爱,但这确实需要时间和资源,我需要你们的帮助。所以,如果你有兴趣成为一名支持语法爱好者,你只需使用Apple Podcasts节目列表上的按钮,

或访问quickanddirtytips.com/bonus通过短信注册或了解更多信息。我是米格农·福加蒂,更广为人知的是语法女孩,也是《每日语法》一书的作者。就这样。感谢收听。