'The' rules you never learned. Why did Latin die?
17:07 Share

今年父亲节，送Home Depot的礼物，帮助爸爸发挥最大潜能。因为他不仅仅是爸爸，还是家里的修理工、应急水管工和紧急机械师。今年父亲节，用Home Depot的Husky Mechanics 270件套工具组升级他的装备。现在特价119美元，价值695美元。为各种类型的爸爸，在Home Depot找到完美的父亲节礼物。

好时牛奶巧克力配整粒杏仁带来一种完全令人惊叹、完全美味的体验，这，嗯，完全是好时风味。每个人都应该体验一下藏在奶油好时巧克力里的整粒杏仁带来的惊喜。所以不要等到你的一生才去尝试好时牛奶巧克力配整粒杏仁。如果你已经吃过了，那么你很可能已经是这种糖果美味的终身粉丝了。在任何销售糖果的地方都能找到好时牛奶巧克力配整粒杏仁。

这里是语法女孩。我是米格农·福加蒂，您友好的英语指南。今天，我们将讨论如何发音一个您可能每天使用数百次的词。然后我们看看为什么拉丁语消失了。

您知道吗，即使我们总是以相同的方式拼写“the”这个词，实际上也有两种发音方式，而决定选择哪种发音的规则就像您在“a”和“an”之间进行选择的方式一样。

在我开始“语法女孩”播客并有人来信抱怨我做错了之前，我并不知道这一点。然后我查了梅里亚姆-韦伯斯特词典，因为你会惊讶地发现，有多少次人们告诉我我做错了，而事先并没有检查他们是否知道自己在说什么。结果，这次他们是对的。有一些我从未学过的发音指南。

在我的一个签售会上，我和与会者谈到了这个问题，许多人都说他们在合唱课上学习了这个规则。现在，我从未参加过合唱团，所以也许这就是我为什么不知道的原因。事情是这样的。如果下一个词以元音开头，则将其发音为“thee”。这就像你选择“an”这个词一样，如果下一个词以元音开头。“the apple”, “an apple”。

如果下一个词以辅音开头，则将其发音为“thuh”。这就像你选择“a”这个词一样，如果下一个词以辅音开头。“the tree”, “a tree”。就像“a”和“an”一样，对于“the”和“the”，重要的不是下一个词的第一个字母，而是第一个音。以下是一些下一个词以辅音开头时的例子：Aardvark带来了奶酪拼盘吗？

万能遥控器在哪里？请注意，“万能”以辅音Y开头，即使它以元音字母U开头。“the universal”，也是如此。以下是一些下一个词以元音开头时的例子：我更喜欢气泡水。Squiggly拿到核磁共振了吗？请注意，核磁共振以元音E开头，“the MRI”，即使它以辅音字母M开头。

这些规则的一个大例外是，当人们想要额外强调或表明某事很重要时，他们也使用“thee”的发音。例如，如果你真的想强调一点，你可能会说一个表演者是你听过的最好的表演者，或者巧克力幻想筹款活动是今年的社交盛事。

由于我们正在讨论语言最近是如何简化的，这里有一个有趣的小历史花絮。“the”或“the”是一个非常古老的词。根据Edam Online的说法，古英语为此使用了10个不同的词。所以只有两种发音，我们实际上已经很轻松了。

最后，我注意到当我回顾播客时，我仍然有时会弄错这些，所以我很抱歉。我试图记住，但由于我花了数十年的时间没有区分这两种发音，所以我仍然有时会弄错。现在我们来看看拉丁语的兴衰。

你经常会听到拉丁语被称为死语言。但这个说法可能有点误导。拉丁语并不完全是死的。它更像是一种语言僵尸。我们可能不使用拉丁语进行对话，但如果你曾经尝试过通过将蒲公英识别为Taraxacum officinale来炫耀你的植物命名技巧，那么你就知道拉丁语从未真正离开过。它一直隐藏在显眼的地方。

那么死语言到底是什么呢？语言学家使用“死语言”这个术语来指一种语言不再有母语使用者或不用于日常日常对话的语言。

根据这个定义，拉丁语符合条件。如今，没有婴儿被抚养长大说拉丁语作为他们的母语。但拉丁语的情况不像康沃尔语那样简单明了，康沃尔语在18世纪失去了它的母语使用者，或者其他 simply went extinct 的语言。拉丁语的消亡很特殊。它发生得很慢，是从下往上而不是从上往下发生的。

换句话说，拉丁语不再在街上随意使用，但它仍然存在于教堂、大学和法院等高雅的地方。

拉丁语并没有在一夜之间消失。它逐渐分裂成两部分。有一种你在演讲、教科书和法律文件中听到的正式的、华丽的拉丁语。我们称之为古典拉丁语。然后是人们在日常生活中实际使用的版本，我们称之为通俗拉丁语。把它想象成莎士比亚英语和现代随意对话之间的区别。

几个世纪以来，这两个版本同时存在，但它们一直在分崩离析。随着时间的推移，口语版本不断发展变化，而正式版本则停滞不前。

高低形式之间日益扩大的差距是拉丁语最终停止成为一种活的口语语言的重要原因之一。所以当我们说拉丁语时，我们可能会想到西塞罗、凯撒或圣奥古斯丁的优雅语言。那是古典拉丁语，一种在语法上标准化并在学校教授的精致文学形式。

但普通的罗马人不会在晚餐时引用维吉尔。他们在日常生活中说通俗拉丁语。Cermo vulgaris，意思是普通话。通俗拉丁语中的“通俗”部分并非指粗鲁。它只是指日常口语拉丁语。有趣的是，相同的词根给了我们“泄露”这个词，从通过揭露或发表知识来使知识普遍化的想法而来。

长期以来，古典拉丁语和通俗拉丁语并存，语言学家称之为双语现象。古典拉丁语用于写作、正式演讲和教育，而通俗拉丁语是市场、农场和家庭八卦的语言。

几个世纪以来，这两个变体确实有所不同，但一个有趣的例子是庞贝古城中的涂鸦，维苏威火山爆发冻结了同一短语的两种不同的涂鸦，一种是用古典拉丁语写的，另一种是用通俗拉丁语写的。愿每一个相爱的人都能兴旺发达，愿每一个不知道爱的人都会灭亡。

通俗涂鸦中的拼写反映了当地人如何说这个短语，省略了语法上的细节。它向我们展示了真实的口语拉丁语，而不是罗马学校老师或现代拉丁语课程会坚持的教科书拉丁语。这里有一个关于蒙提·派森影迷的小花絮。高低拉丁语的对比在经典电影《布莱恩的一生》中得到了体现，在

在一个著名的场景中，一名罗马士兵抓住布莱恩在墙上涂写标语，最终给他上了一堂严厉的拉丁语法课，将Romanus变成Romani，纠正动词形式等等。即使这是一个喜剧小品，它也强调了一个真实的动态。适当的拉丁语是你必须刻苦学习的，因为日常口语并不总是遵循这些严格的规则。

这有点像你用来写社交媒体帖子的英语与你在申请常春藤盟校时写的论文中使用的英语不同。不要只是跟随指数。寻求超越它，使用FELC，富达增强型大型核心ETF。

与被动型ETF不同，FELC由一个专家团队管理，以适应市场环境并在任何隐藏的地方追求上涨潜力。虽然您可以获得主动管理型基金的潜在超额收益，但您仍然可以根据自己的条件买卖它，就像任何其他ETF一样。了解FELC，富达增强型大型核心ETF，它是富达主动型ETF套件的一部分。了解更多信息，请访问fidelity.com/FELC。

在投资任何交易所交易基金之前，您应该考虑其投资目标、风险、收费和支出。请联系富达索取招股说明书、发行通函或（如果可用）包含此信息的简明招股说明书。仔细阅读。虽然主动型ETF具有超越指数的潜力，但与被动型ETF相比，这些产品的表现可能更显著地落后于指数。富达经纪服务有限公司。纽约证券交易所成员SIPC。

今年父亲节，送Home Depot的礼物，帮助爸爸发挥最大潜能。因为他不仅仅是爸爸，还是家里的修理工、应急水管工和紧急机械师。今年父亲节，用Home Depot的Husky Mechanics 270件套工具组升级他的装备。现在特价119美元，价值695美元。为各种类型的爸爸，在Home Depot找到完美的父亲节礼物。

好时牛奶巧克力配整粒杏仁带来一种完全令人惊叹、完全美味的体验，这，嗯，完全是好时风味。每个人都应该体验一下藏在奶油好时巧克力里的整粒杏仁带来的惊喜。所以不要等到你的一生才去尝试好时牛奶巧克力配整粒杏仁。如果你已经吃过了，那么你很可能已经是这种糖果美味的终身粉丝了。在任何销售糖果的地方都能找到好时牛奶巧克力配整粒杏仁。

那么拉丁语是如何被认为是一种死语言的呢？好吧，与其说是戏剧性的死亡，不如说是一种缓慢的消亡。随着罗马帝国扩张到欧洲和北非，拉丁语，特别是通俗拉丁语，广泛传播。帝国在其鼎盛时期覆盖约500万平方公里，拉丁语遇到了各种各样的当地语言和口音——

随着时间的推移，在这些地区所说的拉丁语开始听起来与罗马的拉丁语有点不同，就像美国英语与英国英语相比，口音和俚语有所不同一样。当西罗马帝国在5世纪灭亡时，没有中央权威或大众传播来让每个人都以相同的方式说话。几代人积累了细微的语音变化和新词。

到中世纪早期，高卢（后来的法国）的一名农民和意大利的一名渔民很难互相理解，即使他们都说自己说的是拉丁语。但事实上，他们并没有真正说古老的拉丁语了。他们说的是早期罗曼语，如古法语和古意大利语，尽管那时还没有人这样称呼它们。

813年在图尔会议上出现了一个重要的转折点。教会领导人环顾四周，意识到一些尴尬的事情。大多数人再也听不懂布道了，因为布道仍然是用华丽的古典拉丁语进行的。

因此，主教们制定了一项新规。从现在开始，传教士应该将他们的布道翻译成乡村罗马语，lingua roma rustica，基本上是人们日常使用的语言。它不像西塞罗写的拉丁语。它更接近我们现在所认识的早期法语。换句话说，到9世纪初，这是正式的。

普通民众所说的拉丁语已经与原来的拉丁语相差甚远，以至于它基本上已经成为了一种新的语言。就在几十年后的842年，斯特拉斯堡誓言，即两位法兰克国王之间的一项协议，必须用这种新的罗曼语加上一种日耳曼语来书写，以便他们的士兵能够理解。

这两个时刻就像巨大的霓虹灯标志，指出了几个世纪以来一直在悄悄发生的事情。拉丁语不仅仅是在变化，它已经产生了一个全新的语言家族。那么拉丁语在这个时候真的消亡了吗？好吧，这取决于你如何看待它。你可以说古典拉丁语作为母语消失了。中世纪的餐桌上再也没有人使用西塞罗的拉丁语了。

但通俗拉丁语与其说是消亡，不如说是演变成新的语言。把它想象成拉丁语脱下了旧的托加，换上了一堆新服装。在一个以前的省份，拉丁语逐渐演变成西班牙语。在另一个省份，它变成了意大利语或法语，等等。与其说是突然死亡，不如说是身份变化。

即使人们停止在日常生活中使用拉丁语后，它也绝对没有消失。事实上，它有一个非常令人印象深刻的来世。在整个中世纪和文艺复兴时期，拉丁语仍然是学者和宗教领袖的首选语言。如果你当时在欧洲受过教育，你可能会用拉丁语写你的论文、辩论思想和发送信件，无论你住在哪里。

它就像最终的学术群聊，一种共享的语言，让来自不同国家的人们能够互相理解。如果你是在中世纪的巴黎或牛津的学生，学习拉丁语不是可选的。这是你阅读过去伟大思想家以及与其他聪明人联系的方式。

即使到了近代早期，拉丁语在大学里仍然很流行。几个世纪以来，如果你从事科学、法律或外交工作，拉丁语就是你的入场券。它成为受过教育阶层的一种通用第二语言。不是人们在家说的东西，而是他们都有的东西。

与此同时，罗马天主教会正在尽最大努力使拉丁语保持活力。人们在家说哪种语言并不重要。在教堂里，拉丁语是规则。令人难以置信的是，天主教弥撒一直持续到20世纪60年代才用拉丁语进行。直到第二次梵蒂冈会议，才最终允许使用当地语言。即使在今天，拉丁语仍然是梵蒂冈的官方语言。

如果你曾经拿到过教皇文件，或者有趣的是，如果你访问梵蒂冈并找到拉丁语ATM，你就会看到拉丁语仍在使用。它就像一个来自过去的活鬼，在出乎意料的地方徘徊。

在法律和科学领域，拉丁语也拒绝完全消亡。法学院的学生仍然用拉丁语短语来表达他们的观点，例如人身保护令（habeas corpus），你将拥有身体，或在校方家长（in loco parentis），代替家长。每当律师引用人身保护令或生物学家用拉丁语命名新物种时，他们都在让拉丁语保持活力。

许多大学和机构都有拉丁语格言，例如哈佛大学的Veritas，意思是真理，学术学位也授予拉丁语头衔。因此，即使你在超市听不到拉丁语，你肯定会在法律书籍、科学命名法以及大学的印章上看到它的印记。总而言之，拉丁语的日常口语形式是逐渐演变的，而不是彻底消亡的。

古典拉丁语作为母语逐渐消失，但它的DNA在法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、罗马尼亚语以及所有其他罗曼语后代中幸存下来。而语言本身却保留了下来，被学者和牧师保存着，就像一位住在图书馆里的睿智的老人一样。

所以说拉丁语死了有点用词不当。当然，它不再是任何人的第一语言了，但它拥有历史上任何语言中最丰富的来世之一。它以朱利叶斯·凯撒无法想象的方式永垂不朽。

这一部分是由凯伦·伦迪撰写的，她是一位职业作家和编辑。在90年代后期，作为一位有两个孩子和一条狗的年轻母亲，她创立了互联网上最早的写作研讨会社区之一。如今，她主持表达性写作研讨会，无论是在线还是线下。您可以在chanterellestorystudio.com找到她。

最后，我有一个家庭方言的故事。你好，米格农。我是来自亚利桑那州斯科茨代尔的本。我有一个目前正在我家族中发展起来的家庭方言故事。好的，你听说过意大利饺子，G-N-O-C-C-H-I。好吧……

如果你拼错了，它听起来像其他的东西。所以我的一个家庭成员去了一家商店，说，我在找一些lookie。当然，她没有成功找到它。但是我们的一个表兄弟在一家餐馆工作，意识到她在指的是gnocchi。G-N-O-C-C-H-I。好吧，现在每当我们看到有gnocchi的食谱时，它就是，嗯，gnocchi。

我认为你会喜欢的。它们直接变暖了。谢谢，本。我记得第一次在菜单上看到它时，我不确定它是如何发音的。如果你想分享你的家庭方言的故事，一个你只和你朋友和家人一起使用的词或短语，请在83-321-4GIRL的语音信箱留言，或在WhatsApp上留言。请务必在安静的地方打电话。如果你以后想要这个号码或链接，你总能在节目说明中找到它们。

语法女孩是一个快速而肮脏的技巧播客，我们还有很多其他的节目。例如，明天，精明的心里学家将讨论假期后的悲伤。我的意思是，当你期待的是去看牙医而不是去按摩时感到悲伤是有道理的。但除此之外还有更多内容。如果你想知道你可以做些什么来感觉更好或完全避免这种情况，请查看明天的精明心理学家节目。

感谢广告部的摩根·克里斯滕森、音频部的丹·菲雷罗宾、市场部的纳特·胡普斯以及播客总监霍莉·哈钦斯，她最近庆祝了她的第24个结婚纪念日。恭喜。我是米格农·福加蒂，更广为人知的是语法女孩，也是《每日语法》一书的作者。就这样。感谢收听。今年父亲节，送Home Depot的礼物，帮助爸爸发挥最大潜能，因为他不仅仅是爸爸，还是家里的修理工。

应急水管工和紧急机械师。今年父亲节，用Home Depot的Husky Mechanics 270件套工具组升级他的装备。现在特价119美元，价值695美元。为各种类型的爸爸，在Home Depot找到完美的父亲节礼物。

好时牛奶巧克力配整粒杏仁带来一种完全令人惊叹、完全美味的体验，这，嗯，完全是好时风味。每个人都应该体验一下藏在奶油好时巧克力里的整粒杏仁带来的惊喜。所以不要等到你的一生才去尝试好时牛奶巧克力配整粒杏仁。如果你已经吃过了，那么你很可能已经是这种糖果美味的终身粉丝了。在任何销售糖果的地方都能找到好时牛奶巧克力配整粒杏仁。