What dictionary labels tell us about words. Why we say 'mama'. DU, STU, and LO.
17:00 Share

现在几点？Chumba时间。Chumbacasino.com 是一个在线社交赌场，拥有超过 100 款免费游戏。随时随地玩游戏，赢取丰厚奖品。无需购买。VGW 集团。在法律禁止的地方无效。21 岁以上。适用条款和条件。

这里是语法女孩。我是米格农·福加蒂，您友好的英语指南。今天，我们将讨论您可以从字典标签中学到关于单词的内容，以及为什么许多语言中母亲的词语如此相似。

除了好的风格指南外，字典是作家触手可及的最重要的工具之一。它们不仅告诉我们单词的含义，还告诉我们单词的历史、如何发音以及如何在不同的语境中使用它们。此外，每个字典都使用自己的一套标签来提供有关单词使用方法的具体信息，例如非正式和俚语。

正如乔治亚南方大学教授、作家和编辑理查德·诺德奎斯特在 ThoughtCo 的一篇文章中解释的那样，标签和用法说明表示，“引述，对单词的使用或特定语境或语域的特定限制，或者我们在不同情况下如何以不同的方式使用语言，无论是在口语、书面语还是手语中，引述结束”。多年来，这些标签随着我们语言的变化而不断扩展。

首先，让我们简要介绍一下字典的历史以及标签是如何产生的。根据牛津词典，最早的字典只不过是将拉丁语单词翻译成古英语（大约公元 1100 年之前使用的英语形式）的词汇表。第一本单语词典出现在大约 1600 年，主要定义英语中的“难词”。

到 19 世纪，字典开始扩展词条，包括发音、词源和词性。在 19 世纪和 20 世纪，它们变得更加包容，并开始涵盖，“引述，以前不被认为合适的语言类型，例如俚语、地区词语或专业术语，引述结束”。

如今，字典关注的是单词在现实世界中的使用方法。大多数现代词典已经不再是规定性的，即说明单词应该如何使用，而是描述性的，这意味着它们只是描述当前的用法。大多数词典现在都在线，这意味着它们可以提供更多内容，例如多媒体和交互式内容。但它们的基本目的仍然相同——告诉我们单词的含义。

当然，不同的字典使用的标签数量和类型各不相同。

米兰大学教授乔瓦尼·伊奥马蒂诺在其对塞缪尔·约翰逊 1755 年《英语词典》的分析中指出，用法标签和注释几乎与词典一样古老。但约翰逊和其他早期词典中的标签更实用，这意味着它们更多的是关于单词本身，而不是说话者以及他们如何使用它。

正如伊恩·马蒂诺所说，“引述，在早期阶段，此类标签和注释起到了污名化的作用，或者至少是对正确用法的监控，而在现代词典编纂中，它们的功能只是描述性的，引述结束”。

因此，现在让我们来看一些字典标签和用法说明的例子。出于本次讨论的目的，我们将主要关注两本著名的词典，牛津词典和梅里亚姆-韦伯斯特词典，但我们也会涉及其他一些词典。

梅里亚姆-韦伯斯特词典使用三种类型的状态标签，“引述，表示单词或单词的某种含义不是英语标准词汇的一部分，引述结束”。时间、地区和风格。其时间标签包括过时和古旧。

过时意味着该词自 1755 年以来就没有以这种含义使用过，例如 Purdue，意思是分配给极其危险任务的士兵，在其词条中带有过时的标签。如果被描述的事物已经过时，梅里亚姆-韦伯斯特词典会在定义本身中注明，例如弹弓的定义之一，其中写道，“引述，一种古代军事装置，用于投掷导弹，引述结束”。

弹弓的词条中也列出了其他非过时的定义。另一方面，古旧用于，“引述，一个曾经常用但如今仅偶尔或在特殊语境中出现的单词或含义，引述结束”，例如 goody，意思是地位低下的已婚妇女。

正如名称所示，地区标签表示单词或术语的使用地点。您还可能会在某些标签之前看到 chiefly，以表明该词在该地区以外的使用有限。有些词语具有双重地区标签，这意味着它们在这两个地区都被使用。例如，banquette（当用作人行道时）带有“美国南部”标签，

而 dinkum（意思是真实的或真实的）则包括“澳大利亚和新西兰”标签。梅里亚姆-韦伯斯特词典使用贬义、冒犯性、淫秽和粗俗等风格标签来表示在常用情况下旨在伤害或震惊或即使在没有这种意图的情况下使用也可能造成冒犯的单词或含义。

例如，lame（意思是无法或只能部分使用身体部位，尤其是肢体）的词条包括双重标签“过时，现在通常具有冒犯性”，以及一段完整的文字来解释为什么它是有问题的。另一个风格标签是非标准的，用于许多人不赞成的单词或含义，但在有信誉的语境中有一定的流通性。

非标准用法的绝佳例子是 irregardless 这个词，我们在第 954 集中讨论过。除了这三大类之外，梅里亚姆-韦伯斯特词典有时还会使用主题标签或指导短语来解释单词的具体使用方法和时间。

例如，anti-magnetic（意思是具有由不会保持磁化的合金组成的平衡单元）的词条包括手表这个指导短语。这本词典有时还会为功能词（如介词、连词和感叹词）包含用法说明，这些词很难定义，并且本身几乎没有意义。

例如，wow（用作感叹词时）的词条包括注释：用于表达强烈的情感，例如快乐或惊讶，这更像是一种描述而不是定义。现在，另一本重量级词典，牛津英语词典，将其用法标签分为三类：语域、地区和主题。

它的语域标签非常广泛，比其他词典更详细。时间标签（古旧，用于老式或历史语境；过时，老式但在一百年前使用过）属于此类别。与梅里亚姆-韦伯斯特词典一样，牛津词典的语域标签包括贬义和冒犯性，

但也包括几种类型的俚语：粗俗的、军事的、航海的，甚至押韵的和戏剧性的。还有一些更基于文化的，例如方言、委婉语、幽默的、罕见的和讽刺的等等。牛津词典使用地区标签的方式与梅里亚姆-韦伯斯特词典类似，但不会指出在两个不同地区使用的词语。

它的主题标签（如艺术、生态学、金融和医学）非常具体，可以帮助词典使用者弄清楚术语和语境。牛津学术英语学习词典包含一个很长的标签列表，这些标签表示学术主题领域，包括解剖学、生物学、经济学、工程学、金融学、数学学，以及我最喜欢的语言学。

与梅里亚姆-韦伯斯特词典和牛津词典相比，剑桥高级学习词典的标签列表较短，但确实包含一些在其他词典中找不到的有趣标签，例如儿童词语或表达方式、女性和男性（用于 starlet 和 effeminate 等词语）、礼貌用法以及赞成和反对（用于 feisty 和 newfangled 等词语）。

因此，下次您打开（或更可能点击）词典时，请注意任何标签以及它们如何帮助指导您的用法。您可能会学到一些新东西。该部分由苏珊·赫尔曼撰写，她是美国联邦政府退休的多学科语言分析师、编辑和讲师。

厌倦了滚动相同的旧应用程序？在 ChumpaCasino.com 上享受您的休闲时光。玩超过 100 款免费在线社交赌场游戏，赢取丰厚奖品。无需购买。VGW 集团。在法律禁止的地方无效。21 岁以上。适用条款和条件。很容易想到母亲为我们所做的一切，但我们这些后代也为她们做了一件非常重要的事情。给她起个她众所周知的名字。

Mama 是婴儿最早发出的词语之一。此外，它并非任何一种语言所独有，而是跨语言最普遍共享的词语之一。从法语 maman 到俄语 mama 再到汉语 mama，很难找到婴儿用其他名字称呼母亲。这是怎么回事呢？

好吧，当我们考虑婴儿咿呀学语时发出的第一个声音时，通常包括三个元音中的一个：E、AH 或 U，以及辅音，如 P、B、D、T、K、G、N 或 M。现在，这些声音已被发现是婴儿咿呀学语时最早发出的声音，无论婴儿最终会说哪种语言，这都与这些声音的语音和感知特征有关。

这意味着当婴儿开始尝试将语音组合成基本的音节时，他们会从这些元音和辅音中提取，给我们带来可爱的婴儿喃喃自语，如 dada、papa、nana 或 mama。当然，小埃尔维亚不知道她在说什么，也不知道单词是什么。但妈妈和爸爸肯定很乐意将这些喃喃自语变成有意义的东西。换句话说，给自己起名字。

因此，跨语言婴儿对母亲和父亲的称呼的相似性可以理解为婴儿咿呀学语与渴望父母的耳朵相遇时自然发生的事情。由于所有婴儿在他们能够发出的早期声音方面都受到很大的限制，我们得到了相同的重复模式，即 daddas、babbas 和 papas 或 mamas 和 nanas，这些都被视为父母的绰号。

对所有因睡眠不足而筋疲力尽的母亲来说，这可能是最终的侮辱，婴儿习惯于在 Mama 之前发出 Dada 或 Papa 或 Baba。现在，考虑到在大多数文化中，母亲仍然承担着与婴儿护理相关的大部分工作，这种父亲优先的倾向肯定与我们可能预期的相反。但妈妈们可以放心，这完全是关于声音，而不是你。

虽然像 D、T、P 和 B 这样的声音都是口腔音，但 M 被称为鼻音，这意味着空气会通过鼻子流动。虽然所有这些都出现在婴儿咿呀学语的早期，但口腔音比鼻音更频繁地被咿呀学语。因此，幼儿的 da-da 倾向可能仅仅是这种更高频率的结果，而不是更大的喜爱。

更大的问题是，为什么在将 dada、papa 或 tata 与父亲联系起来方面，语言之间存在如此普遍的现象，而母亲几乎总是 mama。毕竟，如果妈妈在身边的时间更多，而且 dada 更早被发出，为什么世界上更多妈妈没有被称为 dada 呢？

好吧，许多学者认为答案在于母亲作为主要养育者和主要抚养者的角色。换句话说，母亲是母乳喂养的人，婴儿在吸吮乳房时发出的声音通常是 mm，而不是 duh。

因此，这些鼻音更有可能与母亲的角色联系起来，而不是父亲的角色，这导致了即使在不相关的语言中，mama 也普遍用于女性父母。

这里的想法是，婴儿在饥饿或需要安慰时会发出 mm 的声音，妈妈将其识别为她的呼叫信号并做出回应。M 音与乳房的关联也延续到 mammal 和 mammary 这两个词中，这两个词都与女性的产奶有关。

但是，如果我们从 mama 开始，我们如何最终得到更成熟的版本 mother 呢？Mother 只是 mama，添加了一些润色，主要是通过将亲属后缀 ter（T-E-R）附加到已经存在的 ma 上。换句话说，在拉丁语中是 mater，在梵文中是 mater，这两种较古老的语言都源自与英语相同的原始语言。

当然，英语中的 mother 在几个世纪以来经历了一两次语音变化，自从它在古英语中是 mordor 以来，但你每次拥抱母亲时，无论你多大，你仍然可以在母亲身上找到 ma。该部分由内华达大学雷诺分校语言学教授瓦莱丽·弗里德兰德撰写，她是《像字面意思一样，伙计：为糟糕的英语中的优点辩护》一书的作者。您可以在 ValerieFriedland.com 找到她。

最后，这是林恩的家庭方言。你好，我是林恩·格莱泽。我很喜欢《沉迷于你的语法女孩播客》。我以前是大学的英语老师。但无论如何，我的家庭方言是，我不知道你是否能看到这些家庭方言，但在我们家，我们不说某事很蠢或某人很蠢，但如果某事很蠢，我们会说，那是 DU。如果很愚蠢，我们会说，那是 STU。

S-T-U，S-T-U。然后，如果我们吃剩菜或谈论剩菜，因为我妈妈从小就经常吃剩菜，我们会说，是的，我们今晚吃了 LO，或者我们今晚要吃 LO。我们家人都知道我们在说什么。我想这就是我 82 岁时还能记住的一些家庭事情。我今天还在用它们。我用它们和我自己的孩子一起用，

我现在是寡妇，我试图和我的伴侣一起用它们，但他不明白，但我的家人当然明白。所以我非常喜欢你的播客。谢谢。继续努力。再见。非常感谢，林恩。你的家人会和那些想出 OK（代表 All Correct）的人一样自在，我几个月前谈到过这件事。感谢你在大学里教英语所做的一切。

如果您想分享您的家庭方言的故事，即您只与朋友或家人一起使用的词语或短语，请在 83-321-4GIRL 的语音信箱留言，或在 WhatsApp 上留下语音留言。如果您以后需要这个号码或链接，您总可以在节目说明中找到它们。抓住

语法女孩是快速而肮脏的小贴士播客，我们还有很多其他节目。明天，营养女神将讨论果汁的优缺点。去看看吧。再次强调，那是营养女神。

感谢丹·菲尔奥布的音频制作、摩根·克里斯滕森的广告制作、霍莉·哈钦斯的数字运营、布兰登·盖奇斯的播客总监以及纳特·胡普斯的市场营销，他最近被他的伴侣安排到真人秀节目中，并认为《英国爱岛》是巅峰之作。我是米格农·福加蒂，更广为人知的是语法女孩，也是《每日语法》一书的作者。就这样。感谢收听。

现在几点？Chumba时间。Chumpacasino.com 是一个在线社交赌场，拥有超过 100 款免费游戏。随时随地玩游戏，赢取丰厚奖品。无需购买。VGW 集团。在法律禁止的地方无效。21 岁以上。适用条款和条件。