Blizzard meurtrier (Fatal snowstorm)
03:04 Share

...

Sous-titrage ST' 501

Bonjour, aujourd'hui la leçon est « Blizzard meurtrier ». Le chaos s'installe à l'Est. Une tempête hivernale frappe l'Est des États-Unis, causant cinq morts et des perturbations majeures. Once again, une tempête hivernale frappe l'Est des États-Unis, causant cinq morts et des perturbations majeures.

Avant de commencer le texte, voyons quelques mots du titre. Blizzard meurtrier. Un blizzard, c'est une tempête de neige le plus souvent. On dirait un snowstorm en anglais. Et ce blizzard, regardez bien l'orthographe, il est meurtrier. Il tue des gens. Il est fatal. Il est létal.

Et meurtrier, c'est I-E-R. C'est un adjectif, attention, ce n'est pas un verbe. Le chaos s'installe à l'Est. Le chaos, c'est-à-dire la désorganisation. Le chaos. Regardez bien l'orthographe. Alors, on commence le texte. Une tempête hivernale. Donc, l'hiver, c'est winter, l'adjectif hivernal. On peut dire « Aujourd'hui, il pleut et il y a du vent ».

C'est une météo hivernale. Aujourd'hui, il pleut et il y a du vent. C'est une météo hivernale. Là, c'est une tempête hivernale. Winter storm, une tempête. E, accent circonflexe à tempête. Elle frappe, hit en anglais. Elle frappe, c'est le verbe frapper. On pourrait dire toucher. Elle touche ou elle frappe l'Est des États-Unis. Eastern US.

Causant participe présent du verbe causer, c'est-à-dire provoquer. Resulting, causant. Exemple, des vents causant des destructions approchent de la France. Cinq morts, five deaths, cinq morts et des perturbations majeures.

Alors, des perturbations. On dit une perturbation, c'est-à-dire des dérèglements, des désorganisations. Perturbation, disruption. Majeure, c'est-à-dire très importante, significant, majeure.

Une tempête hivernale frappe l'Est des États-Unis, causant cinq morts et des perturbations majeures.

Sous-titrage Société Radio-Canada