The Relativity Series: Golden Shield (Part 2)
38:41 Share

美国律师陈茱莉提起了一项集体诉讼，涉及一家跨国科技公司和中国政府的互联网防火墙——金盾。当她雇用她意志坚强的姐姐陈伊娃担任翻译时，她们为了胜诉会做出哪些妥协？她们能否放下过去的芥蒂，说同一种语言？这出戏是洛杉矶剧院作品的相对论系列科学主题戏剧的一部分。相对论系列的主要资金由阿尔弗雷德·斯隆基金会提供，在现代世界架起了科学与艺术的桥梁。2024年7月在西好莱坞的隐形工作室录制。导演：安娜·莱斯·埃里克森制作总监：苏珊·阿尔伯特·洛文伯格洛杉矶剧院作品全员演出阵容：西默斯·德弗饰拉里·默多克杜芳饰翻译格雷格·格曼饰理查德·沃伦贝琳达·戈斯比饰阿曼达·卡尔森林安琪饰陈茱莉马迪·马饰高盛伟副部长宋恩饰黄梅乔什·斯坦伯格饰马歇尔·麦克莱伦王占饰李道乔安妮·沃利饰简·博尔曼郑洁娜弗饰陈伊娃高级制作人：安娜·莱斯·埃里克森制作监督：马克·霍尔登由尼尔·沃根森和查尔斯·卡罗尔在西好莱坞的隐形工作室录制编辑：尼尔·沃根森设计师：查尔斯·卡罗尔音效师：马克·霍尔登工作室实习生和助理设计师：克洛伊·福斯特混音：查尔斯·卡罗尔高级广播制作人：罗恩·利普金请访问 https://art19.com/privacy 查看隐私政策，访问 https://art19.com/privacy#do-not-sell-my-info 查看加利福尼亚州隐私声明。</context> <raw_text>0 你真的不是说，如果我的名字不是欧内斯特，你就不会爱我吗？但是你的名字是欧内斯特。是的，我知道。您可以串流收听洛杉矶剧院作品的完整剧目目录。请访问streaming.latw.org了解更多信息。

2012年，北京。我们可以要一些密封的瓶装水吗？我不知道你从哪里弄来的。我要虾仁炒饭。不要放味精。我知道你会说你不用味精，但我吃完后会头痛，所以你能真的不要放味精吗？谢谢。

谷氨酸钠，食品增味剂，据说会导致脱水和头痛。你不应该……研究不支持这一点。什么？算了吧。现在怎么办？你不能对这里的人这么直率。我是美国人。我们有全球声誉要维护。好吧，你看上去像中国人。人们认为你是中国人。我应该希望不是。把辣椒酱递给我。嘿。

你还记得食物配对吗？你知道的，食物配对的事情？你还记得吗？不记得。每当我们，比如，每当她给我们端来一盘要我们两人分享的东西时，她都会坚持绝对平等。所以我们必须数葡萄或豌豆，以确保我们得到完全相同的份额。而且她从不在盘子里放奇数。呃，那没有发生。不，她一直这样做，直到我六岁。好吧，我在那里。我年纪更大。那没有发生。

曾经有一段时间你做过那样的事。你数着你吃的东西，但那是因为你……不，那是更早以前。更早以前。那你把事情混淆了。不，我……还有，我们能不能……让我们不要突然怀旧地对待她。现在她……珠宝。操。好像字面上的分解 somehow 降低了她该死的毒性水平。我不是那个意思……我迟到了。不，是……你没事的。我……

呃，伊娃。阿曼达·卡尔森，数字自由基金的国际项目经理。阿曼达，陈伊娃，我们的翻译。什么，你们是姐妹？我们，呃，我们确实是。哦，真的吗？你雇了你姐姐？是的。太棒了。好吧，这很方便。你姐姐是翻译。不错。很高兴认识你，伊娃。我也是。那么，有什么消息吗？情况不好。我们少了几个人。多少人？

在我谈过的15个人中，有5个愿意签署，3个愿意被列为原告。该死。说真的？茱莉，很多人仍然受到严密监控。这要求太高了。操。好吧。操。

这三个人中有谁愿意去旅行吗？一个。教授？是的，我必须说，根据他告诉我的少量信息，我认为他的证词会很有说服力。他愿意。我的意思是，他会作证。我们明天必须协商此事。有一些……他原则上同意，但有一些顾虑。安全？他没在电话里说。我认为最好我们亲自讨论一下。好的。文件呢？我们可以验证它吗？

好吧……阿曼达，说真的？我的意思是，这是维基解密。他们在文件验证方面几乎拥有完美的记录。我们不能站在达拉斯陪审团面前说维基解密有……

大多数人分不清维基解密和维基百科的区别。等等，所以你需要，比如，验证文件？伊娃，我一直告诉你，你不需要在……茱尔斯，当然，中国高层支持这一点是毋庸置疑的。你为什么不让我来判断这里什么是合理的怀疑？维基解密并非毋庸置疑。等等，这件事是在董事会上提出的。伊维，闭嘴。

伊娃。哇。嗯。

你去读法律学校了吗？那是……不。该死。我主修亚洲研究。很好。呃，你用这个能找到什么工作？这个，我想。伊维。怎么了？这他妈的太好了。我爱你。好的。2015年，达拉斯。现在！

在座的各位都同意在中国存在侵犯人权的行为。这是一个有据可查的事实。关于其程度实际上存在很大的争议……但是被告方将辩称，单一的要点不足以证明奥努斯犯有刑事勾结罪。毕竟，这是我们唯一可以访问的副本。我们如何证明麦克莱伦先生和他的同事们确实看到了这份文件？好吧……

因为我们可以访问这次董事会的公开会议记录。你可以清楚地看到这里，中国业务主管马歇尔·麦克莱伦被列为出席人员。这一切意味着什么？这意味着麦克莱伦先生不仅看到了这份文件，而且在他们的合同续签之前就看到了这份文件，这意味着他不仅帮助建造了金盾，

而且他知道这是该部的一个中心目标。他们明确地、专门地打算针对庄子活动家。2012年，北京。这有点巧妙。好吧，你和律师待的时间够长了。伙计，你刚刚证明了我们的案子。接受赞美吧。好的，谢谢。

所以这是一个令人惊讶的微信请求。好吧，我不知道，这是我们在北京的唯一一个晚上。周围有很多酒吧。你看起来很酷，所以我认为你会是我想喝醉酒跳舞的那种人。我可以在这里澄清一下吗？什么？

比如，这是饮料吗？还是……饮料？哦，不。是的，我绝对想和你上床。好的，很好。我这么认为。是的，对此不应该有任何含糊不清的地方。所以，好的。我希望人们能够……对吧？因为世界上的误解已经够多了。我不想整晚都在解读字里行间，比如……

寻找像性视觉隐喻一样的标志或符号，因为如果你只是直接说出你的意思，那么你就不用翻译了，我想我应该走了，所以我认为茱莉不会来，不，她会……如果她知道我在做这个，她会很生气，她不会……哦，不，不，那不是……不，她认为我和她的同事上床是为了激怒她，你有点……

所以，她的伴侣，不是她生活中的伴侣，而是她的法律伴侣，理查德……哦，是的，理查德。我认识里奇。哦，你和里奇。那是……那真是个……我的意思是，不是要妄加揣测，他是个好人，但是，嗯，你可以做得更好。好多少？好很多。好的。好的。

我真的很想问你一百万个关于你精彩生活和你超酷工作的问题，但我首先必须和你亲热，否则我将无法集中精力听你说的话。这令人鼓舞，但你实际上不应该这样做。为什么？因为你在公共场所，同性恋在中国直到1997年才合法化。所以和你亲热就像是一项煽动性行为？

现在不是了。但可能会让周围的人感到不舒服。但我们可以喝完这些酒，然后在洗手间亲热。事实上，我们可以这样做。太棒了。告诉我你激动人心又精彩的工作。我的工作？啊，我的工作。有很多宣传，很多咆哮、狂怒、发推文。没有很多空闲时间。是的，我感受到了这种氛围。我累死自己了。这相当不可持续。

好了，关于我够多了。这是你的全职工作吗，做你姐姐的翻译？

好吧，我……我刚毕业，所以我在……我应该回来吗？实际上，呃，我是……我是性工作者。我在性产业工作。哦。哦。看来不行。是的，我的意思是……非正式地，我不是……如果你不介意的话，呃，你到底……我和人约会。哦。呃，具体来说，我和这些人约会。这些年纪大的男人。有钱的白人。而且，呃，他们支付我的房租、衣服、食物和，呃，我的所有东西。好的。

哦，所以你就像一个……是的。你……你跟他们上床吗？嗯，我一开始并没有真正打算这样做，但后来其中一个人给了我很多钱，所以现在，是的，我做了。所有的人吗？其中一个我只给他口交，因为他，比如，70多岁了。哦。是的。这就是我赚钱的方式。

好吧，嘿，我不评判。哦，尽管评判我吧。我是一个糟糕的人。我根本不认识你，但你看起来不像是一个糟糕的人。我有点像一个普遍正派的人伪装成一个堕落的社会病患者。我觉得这是你告诉我我不应该和你约会的方式。是的，这是一种策略。好吧，我想你住在华盛顿特区是一件好事。是的。而我住在墨尔本。是的。而这是我们在北京的唯一一个晚上。我想是的。好吧……

我突然感到一种难以抑制的想补妆的冲动。米米在洗手间。2015年，达拉斯。麦克莱伦先生，我觉得你不是一个喜欢含糊不清的人。所以我接下来要问你的问题将是一个完全明确的问题。一个你可以用简单的“是”或“否”来回答的问题。你认为你能为我做到这一点吗？我认为我能做到。你在2006年7月31日的奥努斯董事会上看到过这份文件吗？

我不记得了。你不记得了？不记得。我会提醒你，你正在宣誓作证。是的，我知道。你记得2005年你股票的每股美元价值，但你记不得看过这份文件？我的意思是，拜托，我们说的是一个要点。你能记住十年前读过的任何要点吗？但你直接从中国共产党那里收到了这份文件。我不记得，不具体。

事实是……麦克莱伦先生，你真的……事实是这份文件……它是我们谈判合同续签期间摆在我桌上的数百份，可能是数千份文件中的一份。我的意思是，说实话，它可能是实习生扔进文件包里的。上帝知道我是否读过它。你不会说这显示了你方面的公司疏忽吗？我想这由陪审团来决定。实际上，由你来回答。

在我看来，陈女士，我让14亿人的互联网速度更快了。如果那是公司疏忽，那么我想我疏忽了。没有其他问题了。2012年，从北京到银川的火车。你昨晚做了什么？没什么。喝醉了。然后像往常一样。是的。哦，我喜欢火车。我也是。很平静。嗯。

你知道，我考虑过。上大学，搬到这里。和你还有妈妈一起。不，你没有。我有。你知道，我认为这可能有助于重新适应文化。这样我就可以和这个地方建立真正的联系了。但是，事情是这样的，你看一看这个国家正在发生的事情，它并不一定会激起民族自豪感。对。顺便说一句，那件事做得很好。是的。

谢谢。你有没有想过？法学院？没有达到分数要求。是的，但我不知道。有一些课程之类的东西。仅仅是因为……算了吧。不，什么？你不需要因为做了一件聪明的事情而给我奖励积分，茱尔斯。我很聪明。我只是觉得没有必要一直广播它。这并非一直都是轻松愉快的，你知道的。作为相对愚蠢的兄弟姐妹。伊娃，你不是……你真的这么认为吗？你是一个律师。我是一个……

随便。是的，但是，比如，情商？你比我强。情商像砖头一样。我的意思是，随便。这只是交易逻辑。你弄清楚某人想要什么，你想要什么，然后你进行交易。不错，伙计。去读法学院。让这种逻辑按小时收费。是的，也许吧。我会考虑的。你应该。交易逻辑。

你很糟糕，孩子，你知道吗？五十步笑百步。哈，是的，没错。我的意思是，考虑到一切，我们的童年，相当适应良好。说说你自己吧，伙计，我相当……受损。是的，好吧，我……也受损。但是，你知道，我们是，你知道，是的。不确定这个。我认为这是表达一种团结。或者渴望？

所以如果这个人的证词，如果它有说服力，它可以使你的案子成功，对吧？差不多。那么你需要他说什么？他说他正在受苦。我承认，我一开始并没有完全坦诚。你看，我确实有一定的职业自尊心。最困难的部分实际上是做错了。你实际上阻碍沟通的时刻。

关闭对话，这会使你的工作无效。因为在那些时刻，你证明了将思想从一个地方、一种文化、一套既定环境中带出来，并为另一套环境重新构想这种思想的尝试，好吧，你证明了实际上，它们只是虚假的等价物。你可以近似，但这只是它永远是的一切。事实上，这就是我的工作。

这是一个红线相机，一个光源和一个光传感器。

它有一个红外相机、一个光谱仪和一个光度计。老李 李 照相机是最重要的部分 这台相机是最重要的部分。老李 吃点东西 吃点东西 10年后，我们会拍摄到宇宙里以前从来没有看过的部分 我们将拍摄到以前从未见过的宇宙部分。现在改行,还不晚 现在改行还不晚。来

你认为我足够聪明可以学习天体物理学吗？在我看来，你会成为一个糟糕的宇航员。不是宇航员。系外行星！你忘了你有一个正在睡觉的孩子吗？最好在这里醒来。从小培养孩子对天文学的热爱并没有害处。你收到邮件了吗？他们做了什么？我们喝茶了。

他们问你什么了？问题并不重要。这只是一个仪式。他们问一个问题，我说不。他们问一个问题，我说不。他们把邮件给我。我不明白。他们没有拿张博士的邮件，对吧？我已经向你解释过了。所以你是中国唯一的一位网络专家？你的电话。什么？以防万一。这很愚蠢。

梅，政府可以访问各种信息。像对孩子一样跟我说话。每个人都知道。这是2006年。没有人再用翻盖手机了。我试图向你解释一些事情。自从奥运会宣布以来，政府正在严厉打击。他们害怕人们翻墙。什么墙？

防火墙。政府正在投资数十亿元人民币来改进我们的防火墙系统。这是什么？我教人们如何构建过滤系统。这是我的专业领域。如果你知道如何构建它们，你就知道如何突破它们。这就是为什么我们的邮件被扣留的原因。李，如果你参与了任何事情，我没有。我知道。但如果你参与了，你会告诉我。

当然。即使你会把我或小肖置于危险之中，你也不想让我知道。这不由你决定。我们是家人。当然。记住，如果你违背了对我的承诺，我知道我会毁掉自己。在他们结婚的第一年，李在员工聚会上醉酒亲吻了一位同事。当他告诉梅这个消息时，她没有哭。

相反，她让他坐下，平静地表达了她对违背对所爱之人承诺的感受。梅解释说，当你选择爱一个人时，你也在做出一个关于你想成为一个什么样的人的道德选择。在爱一个人的时候，你摧毁了你以前的自我，并以你所爱之人的形象创造了一个新的自我。因此，每次你违背对所爱之人的承诺时，你都在毁灭自己。

至少是你现在的版本，你以你爱人的形象创造的自我。梅说她在一个容易发生地震的村庄长大，所以她对破坏的承受能力很高。然后她吻了他的眼睑。我没有参与任何事情。奥运会结束后，一切都会恢复原状。奥运会还有两年时间。两年都要这样吗？

我现在可以打开我的手机了吗？我的游戏要输了。我们不能那样。你为什么盯着我看？像看你玩自己一样。变态。吻我。我们这样说。吻我？快到了。请吻我。请吻我。

你有一个美丽的房子。他说她重新装修了。什么？她说他们不得不为他的轮椅重新装修房子。她在泡茶。

我们……阿曼达，你能带头做这件事吗？当然，当然。所以李教授，正如我们所讨论的，我们能争取到越多的庄子成员参与，我们的案子就会越强大。我们有希望看到至少10到15名原告的集体诉讼。

如果我们赢了，我们将获得非常可观的赔偿。你说你被释放后一直有经济困难？我的病情。这一切都非常昂贵。而且我找不到任何讲师的工作。梅是我们唯一的收入来源。听到这个消息我真的很抱歉。

我想让你知道，我们将尽一切努力确保你得到赔偿。没关系。那么，茱莉？李教授。

我们今天需要问你的事情是关于在我们法庭上作证。正如你可能知道的，美国的法院系统是陪审团制度，这意味着让其中一名原告亲自作证，这样他们就可以亲耳听到你所经历的一切，这将大大加强我们的案子。

我们理解，以不正当理由前往美国对你来说是一个很大的风险。但由于你在学术界的联系，我们认为这对你来说可能比其他人更容易一些。他说他愿意去。哦，好吧，那太好了。但你不能在这里问我。

那是怎么回事？他说你不能像在这里家里一样进行采访。我们可以在北京租一个办公室。我们的时间很紧。对不起，北京太危险了。我以前在那里开会时被监控过。他说他愿意作证。但我们必须在其他地方为他做准备。

你能问一下他是否担心他们的安全吗？因为在他家里，在一个农村、不受控制的环境中，比在公共场所要安全得多。特别是如果我们能在一天内完成的话。问题是什么？我……

我不知道。他只是说不能在这里。不能在这里。她听起来像她。哦，谢谢你。谢谢你。她在这里。哦，不是真的。我不会说。我懂一些中文，但我不知道。我不会说。你能问他他妻子知道他被监禁多少吗？

关于你坐牢的事,您太太知道多少? 我们从来不谈这事。那是……他说他们从来没有……他们……是的，他们从来没有谈论过这件事。怎么……对不起，李教授。这怎么可能？你被拘留了……你离开了五年。您五年没在家。她认为他在哪里度过了五年？他以为你在哪里? 我们…

从来没谈过。他们只是，他们从来没有谈论过这件事。我回来就像这个样子。他说他坐轮椅回来了，所以我想他们从来没有……等等，等等，她甚至知道吗？她知道他帮助人们突破防火墙，他被谴责了吗？她知道庄子吗？他知道庄子这事吗? 什么？天哪。关键问题就在这里。

所以这就是原因。是的，不，我明白了。天哪，操。操。好的，翻译一下这个。

我明白了。这是一个复杂的情况。我认为……翻译该死的句子。我可以更温柔地说吗……不，伊维，因为我不是他的心理医生。我是他的代表。我明白了，但是如果她……她已经知道了，伙计。他们有一些，我不知道，也许是中国式的荣誉约束的沉默誓言，但她家里有电视。她不可能不知道。好的。

想象一下你的丈夫开始在你家里谈论他的恐怖主义活动。伊娃，我在付钱给你。你被付钱来做我的翻译。你不会对我和我的客户之间的问题发表意见。现在，在他弄清楚你有多么像个孩子之前，你能帮忙翻译一下吗？对于伊娃和茱莉来说，这个短语……

该死的孩子特别有分量。你看，在两个月前她们母亲的葬礼上，伊娃作为更精通中国文化的那个孩子，被安排进行仪式焚烧。在大乘佛教葬礼中，有一个习俗是让死者的亲属焚烧一堆冥币和一栋微型房屋。据说，这样一来，死者在天堂也能像在地球上一样享受到物质上的舒适。

谢谢。谢谢。

伊娃突然听到她母亲的声音，好像她就在她身边，尖声叫道：“那是你烧掉的 perfectly good 的钱！”在那里，在会众的中心，伊娃被一种无法控制的狂笑所抓住，这种狂笑从一种可能被误认为是哼声的轻笑变成了全面的哈哈大笑，这让聚集在一起的会众感到非常震惊。最后，茱莉冲了上来，嘟囔着：“你真是个该死的孩子！”

我会离开房间。我没事，继续吧。你已经忍受了这么多。虽然你已经忍受了这么多，但不要低估你妻子的忍耐力。

她在误译。如果我不完全相信这个案子会通过对抗中国暴政来改善世界各地活动家的生活，

她在误译。并将这个政权暴露出来。她说，不要低估你妻子对你的承诺。她一定知道你为什么被捕，这意味着无论付出什么代价，她都会站在你这边。她显然是一个非常坚强的人。那是同意吗？那是同意吗？

你可以在此处问我问题。他说没关系。你可以在此处问你的问题。麦克莱伦先生和他的同事们知道庄子的存在。他们知道中国政府明确打算针对庄子活动家。像你接下来要听到的那个人一样的活动家。我的委托人，李道教授。

在2002年到2006年之间，李教授在庄子上发表了一些文章。这些文章详细介绍了各种突破防火墙进入万维网的方法。但他非常小心地隐藏了自己的身份和在这个平台上的活动。毕竟，他是一位该领域的专家。但在2006年，李教授被捕了。他是如何被发现的？

你已经知道这个问题的答案了。那一年，公安部实施了麦克莱伦先生的分散式网络道歉，允许他们内部监控在线流量并针对像我的委托人这样的公民。换句话说，麦克莱伦先生和他的同事们明知故犯地将我的委托人的生命置于危险之中。他们为什么要这样做？

出于纯粹的贪婪。因为他们更看重自己的底线，而不是中国公民的权利和生命。当我叫你回电话时，你必须回电话。我很忙，有人在起诉我们吗？是的，我一直试图……谁在起诉我们？八名中国异议人士。什么？八个。我听到你他妈的什么？

八名中国异议人士正在起诉我们与中国政府进行刑事勾结。这……怎么？在中国？在德克萨斯州。怎么？这与海盗有关。

这是一个法律漏洞。我们付钱给你来预见漏洞。你刚才说海盗了吗？是的。好吧，在美国立法史上还有更奇怪的先例。例如，驴子在浴缸里睡觉在技术上仍然是非法的。这他妈的和……绝对没有关系。我只是一个法律琐事的来源。他们掌握了什么？这在维基解密上泄露了。但是……

但是我们销毁了这些。我们销毁了这些。我们没有销毁这些吗？他们的再次出现确实让我感到惊讶。我们销毁了。我们他妈的销毁了它们。你有没有把副本放在周围？没有。董事会上的某人有没有把副本放在周围？鲍曼，我亲眼看到了。会议结束后，我们把它们收集起来，然后我们他妈的销毁了它们。我们要进行审判吗？希望不会走到那一步。是吗？这他妈的有什么希望的？

我们将提出和解。慷慨的和解。并祈祷此事不会进一步发展。所以我们要付钱让他们闭嘴？是的。好吧，我们律师更喜欢用“和解”这个词。

2012年，华盛顿特区。所以，Brastex，正如你所知，我代表的组织的净资产相当于斯堪的纳维亚国家GDP。因此，我们绝对没有兴趣参与这个琐碎的，尽管可以说是富有想象力的诉讼。

顺便说一句，我的赞美多种多样。你没有告诉我她这么傲慢。她是英国人。仍然。我很高兴地报告，我们的组织愿意为你们这群快乐的中国恐怖分子提供极其慷慨的和解，以换取，好吧，等等，不要让它见诸报端，你明白我的意思。多慷慨？

我们不会妥协。我不会妥协。朱尔斯？我们不会妥协。能给我们一点时间吗？我们不需要时间。简，感谢你大老远跑来。门在那儿。我认为你最好听听你的同事陈小姐的话。而且我认为你害怕了。跨国公司的首席法律顾问，以前是顶尖的律师，你从未见过这样的事。

你不知道该如何处理这件事。你不知道该如何开始处理这件事。陈小姐，恕我直言，你从未见过这样的事。你们正在谈判。没错，我们在谈判。我们将像处理任何其他民事诉讼一样处理这件事。义务、违约、损害、因果关系、赔偿。我们会用文件淹没你。尽管来吧。我们将尝试这件事，鲍曼，我们将赢得胜利。我们将把你们的组织名称拖入泥潭。

我们将揭露你们的勾结。我们将彻底激怒中国政府。更重要的是，我们将赢得胜利。而当我们获胜时，我们将向你索取双倍的赔偿金额。

作为一位自称侵权法专家的人，你可能需要查一下集体诉讼的定义。它通常涉及多个原告，有名字的原告，而不是一号到八号被告。哦，我们将有具名的原告。别担心这个。原告和证词。你不是说你要让一个中国异议人士在美国达拉斯的民事法庭作证吧？你要让一个人从中国出来？不。

我们会保持联系。这是一场十字军东征。这是毫无意义的，而且是以牺牲你的客户为代价的。劝说你的同事看看实际情况。他控制不了我。没错。我是这次行动的领导者。嘿，鲍曼，你晚上睡得着觉吗？你说什么？我说，你晚上睡得着觉吗？我有一张舒适的床垫。什么？什么？

这是什么表情？这是你刚刚拒绝了一千万美元的表情。我们将得到两千万。这与钱无关。你知道钱是诉讼的关键组成部分之一吗？原告受损害了。因此，他们被判赔偿经济损失。有时，从这些赔偿金中，我们律师实际上可以获得我们的律师费。具有里程碑意义的案例，里奇。我们正在将国际人权法作为侵权法来处理。这与钱无关。哦，是的，是的。这是为了做正确的事情。该死的。

你确定李教授也是这么想的吗？这是什么意思？我的意思是，你的客户是一个坐在轮椅上的人，他拿着一堆医疗账单和一个十几岁的女儿，却找不到讲师的工作。他不是为了钱，里奇。他是一个……他是一个活动家。他正在为人民的权利而斗争。这是他实际说过的话，还是你推断出来的？