Andrea Paluch, Stephanie Marian (Ill.): "Hier wird Politik gemacht! "
06:14 Share

德国之声，图书市场。联邦议院选举，总理候选人，第一票和第二票。许多术语对孩子们来说并不容易解释，但由于明天的选举，这些术语现在正充斥着世界。

作者安德烈亚·帕卢赫和插画家斯蒂芬妮·马里安在一本最新的图文并茂的书籍中试图解释联邦政治最重要的内容。书名是《这里制定政策》，这里的“这里”指的是柏林国会大厦。因为帕卢赫（顺便说一句，她嫁给了副总理罗伯特·哈贝克）和马里安就是从这座建筑出发来讲解的。我的政治文学同事卡特琳·斯托维桑德阅读了这本儿童科普读物。

可能许多人仍然记得《小蜜蜂》里的那只苍蝇帕克。一个聪明、有点儿自作聪明的家伙。

这本书中也有一只非常相似的苍蝇作为引导。它在气泡中提供重要的补充或提出问题。一开始，这只苍蝇就展示了这本书想要提供什么。它同时解释了国会大厦的历史和意义，以及联邦政治的基础知识。内容很多，有些地方有点太多了。但让我们按顺序来看。

它从简单易懂且经过深思熟虑的内容开始。人们经常把国会大厦称为联邦议会大厦。但同样频繁地，这座建筑也被称为国会大厦。这是为什么？这些名称是什么意思？作者安德烈亚·帕卢赫随后简明扼要地解释了诸如“联邦议会”之类的单个术语，因此我们可以想象，年轻的读者们会有兴趣跟随这些思路并探索更多内容。

这本书清晰地解释了什么是议会以及“议员”一词的含义。相应的页面还提供补充信息，例如其他国家的议会名称。这里就会变得有点混乱。

联邦议院选举的程序在表述上显得有点幼稚，书中写道，公民们可以在名单上选择自己喜欢的候选人并打勾。对未投票者的描述也过于简化，因此具有污名化作用，这在文本和饼状图中都有体现，他们被描绘成“沙发土豆”。

安德烈亚·帕卢赫对其他复杂的联系，例如民主规则，进行了非常恰当的总结。如果人民应该当家作主，那么每个公民都必须有机会参与决策。因此才有选举。

章节标题为“难词1-5”或“国会大厦经历了三种国家形态”。

这本书也没有回避像民主怀疑论或专制政体这样的复杂问题。世界上几乎所有国家都声称自己是民主国家。即使是专制统治的国家也援引民主的理由。

对基本法的解释自然包含比其他要点更多的文本。这里肯定需要一位朗读者或一位成年人一起阅读。

这毕竟是由于主题本身的复杂性。但与此同时，所有可能出现的问题都能在这里找到答案。所有国家都有这样的规章制度，即所谓的宪法。宪法规定了国家的结构、居民的基本权利和义务以及国家权力的限制。

文本有时简单明了，有时又恰如其分地略显复杂，通常都能找到与年轻读者沟通的正确语气和形式。贯穿始终的性别中性表达很少让人感到反感。例如联邦总理府。这里指的是这座建筑，而官方名称众所周知并非如此。它经常使用被动语态。这并不适合儿童。

插画家斯蒂芬妮·马里安的视觉结构让人想起电脑屏幕窗口或社交媒体图块。这有时很吸引人，有时又显得过于繁杂。不过，记者苍蝇至少提供了方向。

这本书有时达不到其完整性的要求。解释非政府组织，值得称赞。是的，它们当然属于政治运作的一部分，但这里最好还是有所限制。因为这种解释例如并不成功。历史部分也有其优缺点。君主制和独裁统治的解释非常清晰易懂。

但当安德烈亚·帕卢赫写道，占领国帮助德国废除军队、将纳粹分子绳之以法并建立民主结构时，这本书在这里却以令人担忧的方式进行了简化和歪曲。

如前所述，这个复杂的任务使这本书在某些地方显得杂乱无章。最好是限制主题范围。尽管如此，我们这里还是有一部优秀的解释性作品，可以从中选择性地提取要点。因此，父母、阿姨和爷爷在联邦议院选举前不会为找不到答案而烦恼。即使是关于“议员整天都在做什么？”这个问题。

最迟到最后的词汇表会确保结构和可查找性。卡特琳·斯托维桑德的结论。她看了安德烈亚·帕卢赫和斯蒂芬妮·马里安合著的儿童科普读物《这里制定政策——国会大厦》。卡里布出版社建议10岁以上儿童阅读。