Andrine Pollen von NORLA zum Gastland Norwegen auf der Buchmesse
12:37 Share

Kretschmer, Svenja www.deutschlandfunk.de, Büchermarkt</context> <raw_text>0 德国之声，图书市场。挪威的儿童和青少年文学在全世界都很有名，也很受欢迎，许多作品也被翻译成德语。但它不仅产量巨大，更重要的是，挪威的儿童和青少年文学确实很特别。挪威是今年莱比锡图书展的嘉宾国。嘉宾国的展出由挪威文学海外推广机构（NORLA）负责组织，该机构成立于1978年。

NORLA通过各种各样的项目成功地将挪威书籍和作家介绍到国外。该机构由政府资助。2023年，它能够为51种语言的翻译提供补贴。在553份翻译奖学金申请中，有546份获得批准。儿童和青少年书籍约占所有翻译作品的四分之一。

Andrine Pollen是NORLA的高级顾问，负责协调嘉宾国的展出。我与她讨论了挪威儿童和青少年文学的现状。Pollen女士，挪威只有550万人口，但在阅读兴趣方面却有着惊人的数据。2019年的一项调查显示，88%的人口每年至少阅读一本书。这些数字令人印象深刻。

此后，冠状病毒是否改变了人们的阅读习惯？是的，可能像其他国家一样，挪威的听书也越来越多。但我相信人们仍然喜欢阅读书籍，尽管人们也从其他媒体获得很多信息。阅读仍然很重要，但人们已经注意到，

iPad、游戏以及所有威胁书籍的东西，在挪威也给阅读带来了压力。我们刚才听说，NORLA非常努力地推广国外的文学作品。自1979年以来，挪威还有一个挪威儿童图书研究所。这是一个面向儿童和青少年文学的国家教育和知识中心，甚至还有一个自己的研究部门。

挪威的儿童和青少年文学的地位是否与其他国家不同？我认为，在挪威，儿童和青少年文学确实受到了重视。而且，文学在挪威普遍非常重要，因为我们的语言是一种小语种，很重要。

为了真正呵护好这种语言，就必须用本国语言创作书籍，让语言得以发展。因此，我们有这个国家资助项目，一个所谓的收购制度。这确保了挪威语书籍的创作。

这也意味着，挪威语作家、挪威出版社敢于出版新作家的书籍，即使这些作家的名字完全不为人知，因为这项收购制度确保了，如果一本书达到一定的质量，

那么国家就会购买这些书籍，并分发到全国各地的图书馆。这意味着，出版社即使是诗歌、儿童和青少年书籍或其他可能销量不高的作品，也能得到保证，

出版社因此不会损失太多。通过这项收购制度，作家每年也可以凭借这项保证创作一本面向成人的书籍，然后

他们也可以创作一本儿童和青少年书籍。这意味着许多为成人写作的作家也可能为儿童和青少年写作。我认为，这使得挪威文学如此多样化，因为作家可以在不同的类型中进行尝试。

起初，诺贝尔奖得主尤尔根·沃斯可能专门写了一本儿童读物来多赚点钱。

但这些书对孩子们来说也很有趣。然后，也许是琼斯·博德，一位犯罪小说作家，他也为儿童和青少年写过书。但他肯定不是因为需要钱，

而是因为他觉得很有趣。我认为，正是由于我们有这项国家资助项目，这种支持丰富了挪威的儿童和青少年文学。这意味着它也更加多元化。今年莱比锡图书展的嘉宾国总是会带一个官方作家代表团。在这种情况下，你能否说明儿童和青少年图书作家的比例？

是的，我们大约有儿童和青少年作家参加。但也有许多人今年作为成人作家来到这里。但例如，我们非常欣赏的许多作家，如玛雅·伦德、西蒙·斯特兰格和维格迪斯·约尔德，

他们都曾写过儿童和青少年书籍。这意味着他们现在是作为成人作家来到这里的，但这并不意味着他们不写儿童和青少年文学。

那么是如何进行选择的呢？是根据在德国的知名度，还是如何操作的？我们的做法是，我们试图邀请那些在2024年春季或秋季最受关注的作家。挪威的儿童和青少年文学被认为非常具有创新性、多样性和勇气，其主题选择方面也是如此。

死亡和悲伤、种族主义、战争、虐待、同性恋和暴力都是很自然地出现的。所有这些主题通常在儿童和青少年文学中都很难出现。Pollen女士，谁更勇敢？出版社、作家，还是年轻的挪威读者？

我认为，首先，如果您提到所有这些主题，这听起来可能很成问题。但我认为，对我们来说，重要的是，所有孩子都应该在书中找到他们自己的现实。这意味着，如果玛丽亚·帕尔写到一位与男性结婚的叔叔，这真的不是什么大问题，重要的是，

这恰好就是这样。然后它就变得很平常。所以不是问题，而且经常以幽默和轻松的方式写作。当然……

重要的是，即使你写的是死亡、战争和可怕的事情，也要始终抱有希望，一切都会好起来的，书中总会有一个好的结局。我认为这对孩子们非常非常重要。挪威的传统，例如关于巨魔和其他黑暗神话生物的传说，扮演着什么角色？

这是否仍然影响着今天的儿童和青少年文学？当然。我认为，这就像格林兄弟在德国仍然很重要一样。这确实是……

文化中理所当然的一部分，所有孩子都熟悉。但也有像比约恩·罗尔维格这样的作家，他进一步发展了这个主题，就像德语中的《山羊帮》一样，它变得更受欢迎了。但人们仍然知道它背后的原始故事，然后继续创作。这当然会变得非常有趣和滑稽。

是的，您提到了比约恩·罗尔维格和格鲁·莫尔松德的《山羊帮》图画书。正如您所说，它非常活泼有趣，但总有一个可怕的巨魔在角落里窥视。这些书在挪威以外也获得了巨大的成功。您认为这种成功是如何解释的呢？

幽默，所有孩子都喜欢被吓到，只要他们知道一切都会好起来。我认为，幽默和乐趣，挪威的孩子和德国的孩子都能理解。

许多挪威插画家在德国也很有名，也很成功。例如埃文德·瑟斯特特、斯蒂安·胡勒或丽莎·艾萨图，以及格鲁·莫尔松德。他们的书也都在我们的德国之声最佳图书榜单上。挪威是如何支持插画家的？是否有专门的项目？是的，就是这样。我也会这么说。所以这个国家资助项目也适用于插画家。这意味着挪威的插画家也可以发展，因为挪威出版社也可以获得图画书的支持。当然，重要的是，书籍无论如何都会出版，所以没有审查制度。但如果它们达到一定的质量，它们也会被购买。

所以，就像收购制度一样，这也适用于插画家，他们也可以提交他们的项目？是的，通过出版社。因此，出版社被鼓励去寻找新的插画家，以便在图画书中真正发展多样性。

2019年，挪威是法兰克福书展的嘉宾国，2022年在华沙，今年在莱比锡，2026年挪威将在博洛尼亚担任嘉宾国。您现在所讲述的一切，在文学领域听起来相当理想化，也相当不错。在这样的展览会上，你们是否也能为挪威学到一些东西？

是的，当然。我们总是试图了解其他国家的情况。我们毕竟是世界的一部分。但我们也希望挪威能够为世界文学做出一点贡献。我必须说，我当然觉得这很棒，而且我认为我们真的

像乔恩·福塞这样的诺贝尔奖得主，这要归功于我们的国家资助项目。挪威政府确实做得很好，挪威读者可以去图书馆，找到新的挪威文学作品并学习。

当然，我们也资助其他国家的书籍，因为我们人口很少。这意味着我们需要灵感和翻译成挪威语的书籍。Pollen女士，感谢您的谈话。谢谢。

这是NORLA的Andrine Pollen关于挪威儿童和青少年文学的谈话，挪威是今年莱比锡图书展的嘉宾国。