Bille Weidenbach: "Hätte, hätte, Eimerkette. Ein Bilderbuch von Flut, Mut u Wut"
04:55 Share

德国之声，图书市场。气候变化和环境保护在联邦议院选举竞选中几乎没有发挥作用。然而，环境破坏的后果早已显而易见。一本图画书现在让人回想起一个事件，该事件现在被称为百年洪水。2021年7月，莱茵兰-普法尔茨州和北莱茵-威斯特法伦州的自然灾害造成180多人死亡。时代感

许多建筑物、道路和桥梁被毁。重建工作至今尚未完成。作者兼插画家比勒·魏登巴赫亲身经历了阿河谷的洪水，并以此为主题创作了一本书。“如果，如果，水桶链”，一本关于洪水、勇气和重建的图画书。安妮-凯瑟琳·韦伯看过这本书。

星期二下午2点，在一个小镇上，这个小镇看起来像经典的热闹图画书中的城镇一样。有一所学校，孩子们在混凝土操场上玩耍，旁边是一家超市，后面是一家带有救援直升机的医院。一家咖啡馆前刚刚发生了一起两车追尾事故，警察已经到了。风景如画的拱桥横跨一条流经城市中心的河流。

河岸边是一个露营地，一些人正在游泳。水彩插图色彩鲜艳，充满活力。

第二天同一时间，天空变暗了。山顶上乌云密布。开始下大雨。哇，水坑真好玩，城里的一些孩子高兴地叫着，而另一些孩子看着不断上涨的河流，很早就意识到了局势的严重性。快，我们必须筑起沙袋墙，一个人喊道，另一个人说哎呀。

会没事吗？插图中出现了越来越多的棕色。因为几个小时后，泥石流冲进了山谷。道路已无法辨认。第一批人逃到了汽车和房屋的屋顶上。午夜前不久，消防队也被困在了洪水中。许多房屋被淹。人和动物都害怕自己的生命安全。

这本热闹图画书中的自然灾害让人想起了2021年严重破坏莱茵兰-普法尔茨州和北莱茵-威斯特法伦州部分地区并造成许多人员伤亡的百年洪水。

作者兼插画家比勒·魏登巴赫住在阿河谷，这是受洪水影响最严重的地区。直到今天，在被洪水淹没的地区，集体创伤远未得到处理，重建工作远未完成。图画书中的情况则不同。一年后，这座小镇看起来几乎和洪水之前一样。除了增加了一些用于防洪的设施。

例如，拱桥被更换成不会挂住漂浮物的结构。街道上再也看不到汽车了，取而代之的是地平线上的风力发电机和屋顶上的太阳能电池板。操场也不再是灰色的，而是绿色的。书的结尾写道：尽可能地拆除混凝土，增加绿地。

这座城市再次呈现出色彩鲜艳、友好的色彩。这里就是书名中提到的重建。只有一个细节不太相符。在一幅画的边缘，画着一个十字架，十字架前放着一根胡萝卜。一只布娃娃在洪水中丧生。它是书中唯一的遇难者。

因此，比勒·魏登巴赫对五岁以上的读者做出了文学上的让步，这些让步与现实情况并不相符。尽管如此，作者还是成功地向儿童和成人传达了一幅灾难的景象，而面对气候变化，我们将越来越频繁地遇到这种灾难。

在描绘灾难发生后几天的图画书页面上，她将受灾者的各种情绪并列地展现出来，这些情绪在深深的震惊、悲伤和疲惫之间摇摆不定，但也包含着希望和感激。

但比勒·魏登巴赫的书主要展示了团结和凝聚力的重要性。因为只有共同努力，主人公们才能重建他们的城市，并使其具有可持续发展的未来。

比勒·魏登巴赫创作了一本关于气候变化后果的生动图画书《如果，如果，水桶链》。这本书巧妙地、适合儿童地把握了现实主义和理想主义之间的微妙平衡。这是安妮-凯瑟琳·韦伯的观点。她评论了比勒·魏登巴赫创作的图画书《如果，如果，水桶链》，一本关于洪水、勇气和重建的书。出版社：克莱特儿童图书出版社。适合五岁以上儿童阅读。