Katharina Schultens zu Poesie für Kinder auf lyrikline.org
10:38 Share

Netz, Dina www.deutschlandfunk.de, Büchermarkt</context> <raw_text>0 德国之声，图书市场。lyrikline.org网站是一个已建立多年的诗歌门户网站。在那里，您可以找到超过15000首1700位作者的诗歌，以及近25000首由3800位翻译家翻译的诗歌。

该项目由柏林诗歌之家和众多国际合作伙伴共同支持，旨在使抒情诗更容易获得。而且不仅仅是文本，所有诗歌都可以收听，通常由作者本人朗读。还有诗歌电影、诗人视频肖像等等。

现在又增加了一种新的内容，这让我们对年轻读者的书籍感兴趣。从今年春天开始，kinder.lyriklein.org网站上也有儿童诗歌了。Katharina Schultens是柏林诗歌之家的负责人，也负责管理这个网站。我问了她，Schultens女士，Lyriklein网站最初的设立是为了考虑到抒情诗处于某种“倾斜”状态，缺乏关注度。

然而，儿童抒情诗目前正在经历某种程度的繁荣。为什么它现在也要在Lyriklein上占据一席之地呢？

对我们来说，非常重要的是，在十多种语言中，孩子们可以自己轻松地发现一些东西，并以一种适合儿童的方式进行接触。因为我们现在在这个专门为儿童设计的网站上看到的这些诗歌，之前也都在“姐姐”网站上，也就是普通的Lyric Line网站上，但孩子们无法直接找到它们。而这个项目的妙处在于，它不仅仅……

只是所谓的专业儿童诗歌，比如经典的儿童书籍作者，像Paul Maar或Christine Nöstlinger，他们创作过精彩的儿童文本，而是我们试图在所谓的成人作者中找到适合儿童的诗歌。

例如Mascha Kaléko的诗歌，适合8到12岁的孩子阅读或收听。Martina Hefter（去年获得图书奖）的诗歌。或者Jan Wagner，一位最重要的德语当代抒情诗人。

当然还有Friederike Mayröcker、Ernst Jandl、Robert Gernhardt这些经典作家，或者Inga Christensen这位重要的丹麦诗人，他们创作了很多精彩的作品，适合除成人以外的年龄段，因为我们当然会关注儿童。

希望尽早让他们接触抒情诗。网站上有不同的类别。当然，你可以搜索，例如，我想读一些有趣的诗歌，或者我想读一些关于动物的诗歌，或者我想读一些以一种游戏的方式运用语言的诗歌。但例如，也有关于勇气或悲伤的诗歌类别，或者

尽管有很多教师在不断学习，并尽最大努力让它变得有趣，但在学校里，对抒情诗的理解仍然是一种非常分析性的方法。也就是说，在五年级或六年级时，人们会学习抒情诗，

然后在上面套用一个模式，看看它有什么韵律模式，有什么隐喻，然后这意味着什么。我的大儿子，他本人对事物有一种科学的理解方式，他回家后说：“妈妈，我现在明白你整天在工作中做什么了。这些诗歌很简单。你只需要拿一个模式，把它套上去，然后你就理解了这首诗。”我说：“不。”

你分析了这首诗，但这并不意味着你理解了它，而且问题是，你是否真的应该或必须理解它。对文本的情感性理解，当然可以通过倾听获得更多，而不是单纯的分析性阅读，这对于我们来说非常重要。

你刚才已经说过，这个Lyrik-Klein儿童门户网站主要面向8到12岁的儿童。但更小的孩子也很喜欢押韵的文字。为什么没有针对更小孩子的文本呢？由于它是多语言的，其中包含各种语言，例如阿拉伯语、土耳其语。

立陶宛语、德语、英语，各种语言，如果他们用外语听，当然重要的是他们可以阅读始终提供的翻译。但对于更小的孩子来说，他们当然也可以直接收听德语或他们自己的语言中的诗歌，如果有人提供除德语以外的其他语言的话。这实际上是高年级小学生，

而对于更小的孩子来说，他们需要一个中介。他们还不能像那些已经能够流利阅读和导航的人那样使用这个网站。尽管导航做得非常好。这是Andreas Töpfer设计的。色彩鲜艳。有一些人物，它们总是与网站上移动的各个类别相匹配。

它确实很有趣，让人想在上面四处浏览。即使是8、9岁的孩子，高年级小学生也不会主动访问这个网站。你们打算如何接触你们的目标群体呢？我们与德国语言与文学学院、国际儿童与青少年图书馆、抒情诗歌馆和德国图书馆协会合作，多年来一直在发布抒情诗推荐，从去年开始，我们首次发布了儿童抒情诗推荐。

也就是说，会选择并整理11本抒情诗集。还有一些相关的指导材料。这些材料会发放到学校、幼儿教育机构和教师培训机构。这意味着我们接触到了在幼儿园和学校传播文学和语言的目标群体。

我们当然也会向他们推荐Kinderlyriklein。也就是说，作为一名教师或幼儿教师，你可以将这个网站作为一个资源，如果你想在学校或幼儿园做一些有趣的事情的话。Schultens女士，目前门户网站上的诗歌选择还比较少。如果我仅仅看看你刚才提到的儿童抒情诗推荐，就会发现很多名字都缺失了。门户网站的扩展工作将如何进行？将会增加更多内容吗？

是的，我们将持续努力。也许我可以在这里补充一点，普遍的文化经费削减对这类事情没有帮助。你刚才提到了大型Lyric Line网站上实际存在的材料数量。有多少录音，那是数万个录音，每年有250万人次在全球范围内使用。我们确实拥有非常大的影响力。现在我可以说说为此提供的资源了。这是一个在后台工作的人。

这意味着我们将尽我们所能继续努力。但你提出的这一点很重要。也就是说，维护和进一步发展它，并不是一件能获得项目资金的事情。在普遍倾向于削减资金的环境中，这类项目很容易遇到这个问题。

Schultens女士，让我们来谈谈Lyric Line的一个核心方面，它也使该门户网站有别于诗集，那就是倾听。那里的诗歌是可以收听的，通常是由作者本人朗读的。因此，让我们听一首诗。这是Nora Gomringer的《在家》。在家。

妈妈和爸爸和孩子和孩子姐妹和孩子兄弟和孩子叔叔和跳跳跳和跌跌跌进坟墓和被乌鸦吃掉和被狗舔和豚鼠和它的小短腿消失在深渊和黄色的笼中鸟和邻居和邻居的妻子和清洁工和清洁工的丈夫和妈妈的情人和爸爸的金发女郎和爸爸的金发女郎的亮色和妈妈的药片和狗的热和邻居的猫和一排的田园风光。

Nora Gomringer的诗歌《在家》。当然，并非所有在Lyriklein上朗读的诗人都是像Nora Gomringer那样天才的表演者。Schultens女士，您认为除了文本之外，在您的网站上收听诗歌还能带来什么好处呢？

这确实有所不同，顺便说一下，这与演员如何朗读文本也有所不同，他们经常会过度表演这类文本。你可以听到写这首诗的人的声音，你会以不同的方式了解这首诗，因为你听到的是一个人的声音。也就是说，你听到的是一个人在思考。

例如，在Nora Gomringer那里，你会获得巨大的能量。她的朗读和表演就像一股自然的力量。如果你听到的是一个非常平静的人的朗读，你可能会感到怀疑，或者你可能会感到害怕。

温柔，也可以通过声音来传达。能够通过一个人的声音来倾听一个人在思考，我认为这是一件非常有价值的事情，因为你还可以通过它来学习语言作为表达方式的不同之处。语言不仅仅是提供信息的一种手段，

而且我们说话的方式、我们说什么，都与我们作为一个人、我们的性格、我们的思想有关。这对孩子们来说非常重要。语言是你的表达方式。在Lyriklein的成人页面上也有很多视频资料，现在的孩子当然对图像很敏感。在这方面是否有什么计划？

目前还没有，因为我们认为图像太多了。这是一种负担，尤其是在TikTok上，如果总是伴随着图像，因为图像有时会掩盖内容。我们现在实际上更倾向于回到音频格式，播客格式，并试图重新激活当我们只是倾听时打开的内部空间。

关于图像，我可以补充一点，我们当然也会使用电影和图像与抒情诗一起创作其他形式的作品。我们有斑马诗歌电影节，那里也有专门的儿童节目。甚至还有一个儿童评审团，负责评选最佳儿童诗歌电影。我们涵盖了整个范围，但在儿童Lyrikline网站上，首先是关于倾听的。

Schultens女士，儿童Lyriklein网站是否也计划与国际合作伙伴进行像成人网站那样广泛的合作？是的，当然。我们定期收到国际合作伙伴提供的诗歌，我们每次都会查看其中是否有适合儿童Lyriklein的诗歌。

但这确实是一个资源问题，我们能做多少。我很高兴我们现在已经达到了这个规模。我们肯定不会让它衰败。这个项目太棒了，它确实激起了许多中介机构以及我们家中定期参加课程和研讨会的孩子的热情。Katharina Schultens，柏林诗歌之家负责人。