Kazuo Iwamura: "Familie Maus macht Waschtag"
07:02 Share

2024年12月19日，日本艺术家岩村和朗去世，享年85岁。岩村留下了大量的艺术作品，这些作品受到了欧洲插画艺术的启发。因为他对插画的热情是在20世纪60年代第一次在日本看到欧洲图画书后产生的。

贝蒂娜和马丁·赫里曼在那里展示了它们，他们共同经营着瑞士的阿特兰蒂斯出版社。岩村和朗后来表示，这对他来说是一个启示。在图画书领域，他主要凭借14卷本的《老鼠一家》系列而闻名。他的作品在日本备受推崇，在我们这里，岩村更像是一个秘诀。

北南出版社出版了他的两个系列，其中心都是动物。三只松鼠马茨、弗拉茨和丽塞特，以及老鼠一家。托马斯·林登赞扬了岩村和朗的绘画世界，并介绍了最近出版的德文版《老鼠一家洗衣服》。

岩村和朗几乎把他整个人生都花在了14只老鼠身上。它们是他作品的中心，他为它们创造了一个独特的世界，这个世界越来越复杂，细节也越来越丰富。其中没有什么东西是偶然的。正如现在在《老鼠一家洗衣服》一书中看到的那样，即使在家庭的构成中也包含着深思熟虑，这本书是在岩村今年春天去世后不久以德文出版的。

原版创作于1990年，但当时这个家庭就已经包括了父母双方、祖父母双方以及十个老鼠孩子。岩村老鼠图画的惊人之处在于它们身体的巨大灵活性，它们可以用这种灵活性来烹饪、工作或玩耍。

这位日本人是如何在东京艺术与音乐大学学习期间学会赋予动物形象生命的。多年来，岩村过着一种艺术的双重生活。白天，他在一家日本化妆品公司担任平面设计师，晚上，他为日本电视台的儿童节目设计图画故事。直到他最终决定成为图画书插画家。

虽然他的作品在日本很受欢迎，但在欧洲，他的非凡才能却从未得到真正的认可。

尽管如此，他的图画书在北南出版社的销量超过了10万册。瑞士人用罗斯·普洛克的叙事韵文来补充老鼠的冒险故事，这些韵文是根据岩村原著的散文文本改编的。现在，故事快速发展。孩子们也可以加入，他们想和大人们一起去寻找成熟的熊。小心，蜻蜓在瀑布旁低声对快速移动的东西说。

小心，小老鼠，小心点，蝴蝶也低声说。也许只有斯文·诺德奎斯特的《佩特森和芬达斯》才能与之相比，岩村不断完善着他老鼠世界的背景设定。

因此，这个家庭拥有一个具有独特建筑风格的房子。它坐落在参天大树脚下，有一个独立的睡眠区，里面摆放着许多床。日本的沐浴文化规定了一个独立的浴室，还有一个大桌子，在每次冒险结束时，大家都会围坐在桌旁一起吃饭，并分享各自的经历。岩村提供了一个民主社区的典范，

在这个社区里，人们可以争吵和打架，但每个人都会因为自己的个性而受到重视，并且每个人都享受作为社区一部分的乐趣。岩村了解他的主题，因为他有六个兄弟姐妹，他自己也是五个孩子的父亲。

双页的构图反映了他的生活理念。家庭场景都围绕着一个中心组织起来，并通过细节和次要情节向外扩展。因此，眼睛必须四处移动才能捕捉到特定情境的复杂性。

这些书中的生活，其故事大多平淡无奇，体现在人物之间相互关照的动作中。在围绕早餐或花园的章节中，人们在收集浆果、种植南瓜或组织野餐时，会一起工作。

就是这样。一天的工作完成了。现在美好的夜晚开始了。老鼠一家期待着晚餐和浴室。今天吃什么呢？闻起来真香。应该是豆芽汤。一些老鼠正在准备美食，另一些老鼠正在去浴室的路上。岩村根据不同的季节创作这些章节。

他还用第二个系列做了同样的事情，这个系列的主角是马茨、弗拉茨和丽塞特，他们是三只在树枝间嬉戏的松鼠兄妹。岩村谨慎地将这个世界与老鼠的世界区分开来，老鼠的世界位于森林地面的草地和苔藓之间。为此，他具体地降低到老鼠的高度。这些故事是从老鼠的角度讲述的。

岩村用水彩和混合技法创作了他的画作，一种温暖的底色为每个场景提供了情感温度。这可能是深绿色，如果一天还很新鲜，从早餐开始；也可能是黄色，如果秋天到了收获的季节；甚至可能是橙色，在冬天与白色的雪形成舒适的对比。

岩村像博物学家一样精确地绘画，人们总是可以在画中看出，一片叶子表面是光滑柔软还是坚硬粗糙。

在他的家乡，岩村和朗建造了自己的博物馆，这个博物馆应该像一本图画书一样运作。它位于图画书山上，不仅展示岩村的作品，而且其设计使得人们可以从各个方向欣赏周围的风景。这表达了岩村的愿望，即让孩子们对自然观察的魅力产生兴趣。

岩村和朗的作品不仅因为其插图的非凡品质而进入经典图画书艺术的典范，而且因为他对人类特质的热爱视角，使他的插图具有永恒的时代意义。托马斯·林登这样评价岩村和朗的作品。北南出版社最近出版了罗斯·普洛克改编的《老鼠一家洗衣服》，推荐给两岁以上的孩子。