Kinderliteratur aus der und über die DDR
10:46 Share

Seuß, Siggi www.deutschlandfunk.de, Büchermarkt</context> <raw_text>0 德国之声，图书市场。第二次世界大战的一个政治后果是德国的分裂。而位于东部，在苏联占领区建立起来的国家，如今已成为历史。40年的东德，也是40年的儿童和青少年文学。哪些来自那个时代的书名仍然可以买到，并且仍然有需求？

今天的儿童图书作者是否讲述德意志民主共和国，如果讲述，又是如何讲述的？西吉·苏斯对重版和新书进行了概述。首先，我们来听一听故事《猫屋》。 “提利·邦，想象一所房子，像一座华丽的宫殿。”

门和窗台，以及精雕细琢、绘有精美图案的山墙。就连门口的金线地毯也象征着财富。是的，仍然存在着来自东德的儿童书籍，它们在半个多世纪前就让小书虫们喜悦不已。

它们比产生它们的国家更加长寿。例如，1957年在东德儿童图书出版社出版的，由马丁·雷马内对俄罗斯人萨缪尔·马沙克抒情故事的精彩改编，这是1977年音频版的开头。

简单的押韵，朗朗上口的节奏，以及插画家埃尔温·居尔齐格充满爱意的老式插图，令人难以忘怀。是的，当然，东德的儿童文学仍然有需求。我们有很多作品。

图林根州迈宁根的安娜·塞格斯市县图书馆馆长西尔维娅·克拉曼-雷布施莱格证实了这一点。实际上，是年轻的家庭，或者有时是祖父母，他们想让他们的孙子、孩子们再次唤起记忆。这本书可以在贝尔茨出版社接手的东德儿童图书出版社的包含40部儿童文学经典作品的书目中找到。

当然，这只是仍然值得阅读的故事的一小部分。特别是针对13岁及以上年轻读者的书籍，实际上只能在旧书店找到。

贝尔茨出版社出版了一部40年来东德最美丽的儿童故事选集。安德里亚·巴隆，《鹿、兔、熊以及更多》的编辑。我们的目标是让新一代人接触到这些故事。这类书的最后一版已经出版五年了。因此，现在是更新甚至扩展选择的时候了。39个故事，来自弗里德·罗特里安、弗里德里希·沃尔夫、汉内斯·胡特纳、赫伯特·弗里德里希，

来自伊丽莎白·肖和英格堡·迈耶-雷等女插画家和作者，以及来自本诺·普鲁特拉，他可能是东德最重要的儿童图书作家。他在这里发表的两篇故事在风格上与其他作者的作品有所不同。

大多数故事都是关于动物的，幽默风趣，巧妙，富有童话色彩，或多或少都带有道德寓意，而图形设计则体现了东德插画艺术的高超水平。例如，克劳斯·恩齐卡特为埃尔温·施特里特马特的《小马圣诞节》创作的细腻水彩画，或格哈德·拉尔为汉斯·法勒的童话《老鼠摇耳朵》创作的水彩动物世界。

在一个监控国家，审查员的眼睛甚至不会放过对现实社会主义日常生活中任何偏差的描写，许多作者只剩下一个选择，正如本诺·布鲁特拉在2000年接受德国之声采访时所指出的那样。

儿童文学对我来说总是最好写的，因为我觉得在为孩子们写作时，我拥有绝对的自由空间。这是一个利基市场，我稍后会向您展示。当“利基市场”这个词出现时，我认为是高斯提出来的，我想，哦，上帝，他拥有多么美好的利基市场啊。这个利基市场在所有社会主义国家或多或少都是儿童文学。

在其中，人们可以生活在最梦幻般的世界里。在贝尔茨和格尔贝格出版的选集中，最接近东德日常生活的是汉内斯·胡特纳的《消防队咖啡变冷了》和弗雷德·罗德里安的《燕子克里斯蒂娜》。

胡特纳讲述了一个消防队，由于不断接到紧急电话，无法进行正常的咖啡休息。罗德里安让他的小英雄们在没有通知国家机构的情况下，与建筑工人、消防员、直升机飞行员和一位祖父一起，从一堵即将拆除的墙上救下一个燕子窝。

而本诺·普鲁特拉的故事则以一种引人注目地简洁、直白的语言，讲述了一个冰冷而危险的世界，然而它仍然是一个令人向往的地方，通常是海岸或海洋。我认为，更大的力量来自海洋。因此，也有距离，也有吸引力，让人离开。

《狗船长》的故事讲述了一个遇难水手和一条狗的奇异救援，他们是南大西洋一次海难中唯一的幸存者。选集中发表的另一篇关于一只睡不着的熊的短篇故事创作于1960年。

它讲述了米什卡熊的故事，插图由英格堡·梅耶雷创作，讲述了米什卡熊在西伯利亚修建水坝后，不得不逃离其世代居住的地区，以躲避上涨的水位。然后我就写了一个关于米什卡熊睡不着觉的故事。它很累，躺下，却总是睡不着。

工人们来了，更糟糕的是，水也来了，湖水上涨了。然后我们真的说，你知道，这是共产主义的伟大工程。而你却讲述了一只睡不着觉的熊的故事，

睡不着觉的熊。这多么荒谬啊。这与拯救燕子克里斯蒂娜的行动多么不同啊。它也与社会主义的伟大工程有关，与新建住宅区的建设有关。弗雷德·罗德里安的小英雄们通过集体努力拯救了燕子窝，而本诺·卢特拉则让这只熊在西伯利亚某个不确定的未来中消失了。

同样，他的故事结局都是开放式的，即使人们在那一刻似乎得救了。我已经很久很久都不再喜欢儿童文学中这种说教式的视角了。当然，也不喜欢美化，如果可以这样称呼的话。东德解体后，儿童文学中不再需要美化。

《被监禁》，格里特·波佩斯关于臭名昭著的青年劳动营生活的长篇小说是最好的例子。在两德统一后的第一个十年里，还有一些为年轻读者创作的书籍，讲述了东德的日常生活，但此后数量下降了。近年来，总部位于莱比锡的克莱特儿童图书出版社特别关注东德的故事。

首先是弗朗齐斯卡·盖姆2016年创作的古怪小说《无知之谷的撒尿时间》。一部充满刻板印象的时光倒流讽刺剧。你可以喜欢，也可以不喜欢。

克莱特儿童图书出版社的《我们以前的儿童》系列更加贴近现实，在东柏林人格达·赖特的《像一只鸟》之后，1965年出生的记者斯特凡·施瓦茨提供了对特殊东德儿童时代的秘密见解，正如封底文字所述。

特殊的童年，因为施瓦茨是国家安全部官员的儿子。施瓦茨在《大投掷》的后记中写道，感谢上帝，现在有很多关于在东德受苦的人的故事。

而且它们都必须被讲述，因为那些经历过这些的人在东德时不允许讲述它们。这往往给人一种印象，好像每个人都反对它。但这可能是不成比例的，也不是全部真相。

这个故事讲述了对我来说，在一个支持社会主义的家庭中长大是什么样的感觉。作者用幽默和讽刺的笔触讲述了一个小家伙日常生活中遇到的麻烦，丹雅·谢克西用友好而现实的插图进行了说明。

施瓦茨用戏谑的语气讲述了在一个严格的社会主义家庭中的生活，同时也没有掩饰他认为自己的童年是安全和幸福的。对于五岁的他来说，父亲晋升的那一天当然是一个快乐的日子。我父亲现在有两颗金星，但知道的人很少，因为他从不去上班穿制服。父亲是情报部门的军官。

如果你是情报部门的军官，那就没有人可以知道。所以制服也保密。如果他穿制服，他总是坐车。尽管斯特凡·施瓦茨用友好和讽刺的语气讲述了他的童年，但这本小册子只不过是讲述的童年和回忆的历史和故事拼图中的一小部分，我们可以通过它来了解东德年轻人生活的更全面的画面。

那些了解这个国家过去的故事的人，肯定更容易理解今天东德各州的生活状况。

这种了解的前提是，有一些出版社继续确保这些资料不会丢失，并且重新出版克里斯托夫·海因、沃尔克·布劳恩、萨拉·基尔施、斯特凡·海姆或弗朗茨·菲曼等作家主要为青少年创作的作品。