Sid Sharp: "Moor Myrte und das Zaubergarn"
04:55 Share

德国之声，图书市场。来自加拿大的西德·夏普擅长创作童话故事。早在处女作《狼皮》中，他就玩转了童话形式，但同时又摆脱了经典童话的结构。

在这个适合六岁以上儿童阅读的故事中，一只羊披上狼皮，以免在森林里被吃掉。故事讲述了适应、恐惧、友谊和自由。 《狼皮》融合了图画书和图画小说的元素，去年曾入围德国青少年文学奖。西德·夏普的第二本童话绘本《沼泽、桃金娘和魔法线》面向八岁以上儿童，在形式和阴暗的风格上与处女作相似，同样带有童话的色彩。

斯文娅·克雷奇默在评论《沼泽、桃金娘和魔法线》时，从书中的第一句话开始。在城市的边缘，住着两姐妹，她们住在一间又旧又破、透风的房子里。一个叫比阿特丽斯。你好。另一个叫木兰。她们穷得早餐吃老鼠，午餐吃蟑螂。虽然是姐妹，她们却大相径庭。

比阿特丽斯喜欢唱歌，观察本土动物，而木兰则喜欢看忧郁的景色，并喜欢扯掉蜘蛛的腿。《沼泽、桃金娘和魔法线》虽然没有以“从前从前”开头，但像经典童话一样，故事背景立刻就清晰了。有两个姐妹，一个好，一个坏，她们都缺钱。

西德·夏普使用水彩或 gouache（一种不透明水彩）。细节用彩色铅笔添加。墨黑色最为突出。其他颜色鲜艳明亮。模拟技术与清晰、近乎图形化的形式相结合，突显了童话中刻板的人物形象。比阿特丽斯有着鲜艳的红色圆形身体，而木兰则呈泥绿色且棱角分明。

木兰很冷，她善良的姐姐计划去森林里寻找一些东西，用卖这些东西的钱买羊毛织一件保暖的毛衣。但木兰并不高兴。这太荒谬了。大家都知道，不能随便从森林里拿东西，否则沼泽里的老太婆会把你变成苍蝇吃掉。现在走开，让我一个人待一会儿。

比阿特丽斯没有被吓倒。然而，卖羊毛的人只收钱，所以比阿特丽斯把东西又放回了森林。在那里，她遇到了她被警告过的那个人，莫·米尔特，一只巨大的蜘蛛，现在真的想把她变成苍蝇。

漫画风格的分格插图和对话气泡，在这场相遇中极大地增加了恐怖和悬念。但莫·米尔特并非怪物，而是一位坚定的环保主义者。当她发现比阿特丽斯珍视森林时，就放了她，并送给她一件特别的礼物：魔法丝线。这本可以解决木兰受冻的问题，但有了这珍贵的丝线，情况却进一步恶化了——

木兰想要更多。她嗅到了致富的机会，创办了一家魔法毛衣公司，在那里她剥削比阿特丽斯和那些帮忙的蜘蛛。禁止说话，禁止生病，禁止上厕所。直到蜘蛛们开始罢工，比阿特丽斯也加入了她们。

姐妹俩的这段对话是西德·夏普辛辣而阴暗的幽默的众多例子之一。对不起，木兰。罢工期间我不能工作。否则我就是破坏罢工的人，这不公平。这太糟糕了。我该怎么办？你可以友善一点。也许我可以把工作外包出去。你觉得我可以雇佣仓库工人，用老鼠付工资吗？

我觉得友善一点更容易。啊，这没用。一切都乱套了。现在没人想工作了。这里就不剧透更多了，只说木兰的贪婪和自私最终还是害了她。

西德·夏普创作的《沼泽、桃金娘和魔法线》是一部现代童话。这个恐怖刺激又古怪的故事，强烈批判了消费主义和资本主义。特别是伴随而来的对自然的剥削，对那些想要保护自然的人的敌意，恶劣的工作条件和少数人的利益。所有这一切都通过富有表现力的画面、精准的人物刻画和大量的幽默感来展现。

斯文娅·克雷奇默对西德·夏普的《沼泽、桃金娘和魔法线》赞赏有加。亚历山德拉·拉格将其从英文翻译成德文。北南出版社，适合八岁以上儿童阅读。