We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
Episode #306: 藪蛇は英語だと"Asking for trouble"!?
2025/6/29
裏技英語
B
BJ
石
石井てるみ
石井てるみ: 今回のポッドキャストでは、ビジネスシーンでよく使われる日本語のフレーズ「藪蛇」を英語でどのように表現するかを議論しました。私は会社でこの言葉を聞き、その意味と英語での適切な表現に興味を持ちました。日本語の「藪蛇」は、余計なことをして問題を引き起こすという意味合いがありますが、英語で完全に一致する表現を見つけるのは難しいと感じています。似たような意味を持つ英語のフレーズをいくつか紹介しながら、それぞれのニュアンスの違いを詳しく解説しました。
BJ: 私は、日本語と英語の両方を使うビジネス環境で働いている経験から、「藪蛇」のような日本語特有の表現を英語で伝える難しさを実感しています。今回の議論では、「Asking for trouble」や「Poke the bear」といった英語のフレーズを検討しましたが、どれも「藪蛇」の持つニュアンスを完全にカバーしているとは言えません。特に、「Poke the bear」は、寝ているクマを刺激するというイメージから、事態を悪化させる可能性のある行動を指すため、「藪蛇」の持つ「余計なことをする」というニュアンスに近いと考えられます。また、クライアントとのやり取りで、子供の利用者数を知りたくないという反応が出た際に「藪蛇」という言葉が出てきたという実例を挙げ、具体的なビジネスシーンでの使用例を紹介しました。
Deep Dive
Shownotes Transcript