We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
王
王树楷
白
白铃安
白铃安：
将徽州古建筑‘荫余堂’搬迁至美国，面临诸多挑战，包括美国海关的严格检查、建筑材料的修复与替换、应对北美气候和地震风险、以及与美国工匠的合作等。过程中，既有与美国海关沟通协调的繁琐，也有对老建筑进行修旧如旧的坚持，更有与中国传统工匠技艺和美国现代化工具的碰撞与融合。最终，‘荫余堂’在美国的成功重建，不仅是对中国传统建筑技艺的传承，更是中美两国文化交流的成功范例。
王树楷：
参与‘荫余堂’搬迁项目的全过程，从中国到美国，经历了漫长的海运、复杂的材料分类、耗时的修复工作，以及与中美工匠在文化差异下的合作与磨合。项目中，既有对传统工艺的坚持，例如使用榫卯结构和传统修复方法，也有对现代技术的应用，例如为了满足美国地震规范而对石料进行加固处理。整个过程充满了挑战与乐趣，也见证了中美两国工匠的友谊与合作。
白铃安：
在整个过程中，我们面临着诸多挑战，例如美国海关对中国虫害的担忧，导致部分建筑材料被销毁；建筑材料的修复和替换工作量巨大，需要对每一块木头、砖瓦进行仔细检查和处理；为了适应北美气候和地震风险，我们对屋瓦和地基进行了特殊处理；与美国工匠的合作也存在文化差异，需要不断沟通和协调。但最终，我们克服了这些困难，成功地将‘荫余堂’在美国重建，并向世界展示了中国传统建筑的魅力。
王树楷：
从1998年集装箱抵达美国开始，到2003年‘荫余堂’正式对外开放，整个重建过程历时六年。期间，我们面临着诸多挑战，包括建筑材料的分类整理、损坏瓦当的修复和替换、以及应对北美气候和地震风险。此外，中美工匠在工作方式和劳动保护方面的差异也给我们带来了不少麻烦。但最终，在中美工匠的共同努力下，我们成功地完成了‘荫余堂’的重建，并向世界展示了中国传统建筑的精湛技艺。
Deep Dive
本期节目讲述了美国博物馆策展人白铃安将一栋徽州古宅搬迁到美国的历程。节目详细描述了1997年购买徽派宅院、拆除、编号，以及用19个集装箱运送到美国的全过程，以及在运输过程中遇到的第一个挑战：美国海关的检查。此后，团队面临着修复年久失修的木头和克服徽州建筑在北美水土不服等问题。
- 1997年购买徽派宅院并拆除
- 用19个集装箱运送至美国
- 美国海关检查
- 修复年久失修的木头
- 克服徽州建筑在北美水土不服的问题
Shownotes Transcript