We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
惠
惠子
肥
肥杰
肥杰：作为一名在南方生活多年的北方人，经常因为南北方普通话用词差异而产生误解。例如，北方人说的“掉了”指物品意外落地，南方人则指物品丢失；“慢点”在北方指速度慢，在南方则指过一会儿；“借”在上海可以指租房；“跑”可以指离开或出发；“馒头”在南方指包子。这些差异造成了许多啼笑皆非的误会，也体现了南北方语言文化的不同。
惠子：作为南方人，也经常遇到北方人难以理解的表达方式。例如，“轻一点”指音量小；“亲一下”指按下；“不高兴”表示不愿意；“不好过去”指不允许过去。此外，南方人对食物的叫法也与北方不同，例如“青菜”特指上海青；“包菜”指卷心菜；“百叶”指豆腐皮；“饺子”在山东部分地区叫包子。这些差异不仅体现在日常口语中，也体现在对食物的认知和称呼上。
惠子：除了词汇差异外，南北方在一些动作的表达上也存在差异。例如，北方人用“扫”和“搓”来形容清扫的动作，南方人则用“奔斗”或“波吉”；北方人用“剪头”表示理发，南方人则用“角头”；北方人用“倒粪”形容反复观看，南方人则难以理解。这些差异体现了南北方不同的生活习惯和语言表达方式。
肥杰：南北方普通话差异也体现在对食物的认知和称呼上。例如，北方人认为只要没有肉就是青菜，而南方人则认为青菜必须是绿叶菜；北方人用“刀”来形容夹菜的动作，南方人则用“煎”；北方人用“秋衣秋裤”或“棉毛裤”来形容保暖内衣，南方人则用“秋衣秋裤”。这些差异反映了南北方不同的饮食习惯和生活方式。
Deep Dive
为什么南北方普通话中的某些词汇会有截然不同的意思？
南北方普通话中有些词汇虽然字面相同，但用法和意思却完全不同，这导致了误解和笑话。例如，北方人理解的“掉了”是指东西掉在地上，而南方人则用“掉了”表示丢失。
上海公交车上的“开门请dancing”是什么意思？
“开门请dancing”实际上是上海话中的“开门请当心”，“dancing”是“当心”的谐音，提醒乘客注意安全。
为什么北方人会把南方的“馒头”理解成包子？
在南方，“馒头”通常指的是有馅的包子，而在北方，“馒头”是指无馅的面食。这种差异导致了北方人对南方“馒头”的误解。
南方的“青菜”指的是什么？
在南方，“青菜”特指一种特定的绿叶蔬菜，通常是上海青，而不是北方人理解的泛指所有绿色蔬菜。
为什么南方人会说“慢点”来表示“等一下”？
南方人用“慢点”来表示“等一下”或“稍后”，这种用法在北方人听来像是动作要放慢，但实际上是表达一种谦逊和安抚的语气。
南方的“不高兴”是什么意思？
在南方，“不高兴”通常表示“不愿意”或“不想做某事”，而不是指情绪上的不开心。
为什么北方人会把南方的“掉了”理解成丢失？
在北方，“掉了”通常指东西掉在地上，而在南方，“掉了”则表示东西丢失了。这种用法差异导致了误解。
南方的“跑”是什么意思？
在南方，“跑”通常表示“走”或“离开”，而不是北方人理解的跑步。例如，“我先跑了”意思是“我先走了”。
为什么南方人会把“馒头”叫做“包子”？
在南方，“馒头”通常指的是有馅的包子，而在北方，“馒头”是指无馅的面食。这种差异导致了南方人把“馒头”称为“包子”。
南方的“轻一点”是什么意思？
在南方，“轻一点”通常是指“音量调低一点”，而不是指动作或力度的轻。
上海公交站的播报词常使用一些方言词汇，例如“开门请dancing小鸭”，导致外地游客难以理解。dancing并非指跳舞，而是“小心”的意思；小鸭则指“谢谢”。本文解释了这些词汇的含义和来源。
- 上海公交播报中使用方言词汇，造成理解障碍
- dancing意为小心，小鸭意为谢谢
- 方言词汇的使用在公共场所可能造成误解
Shownotes Transcript