We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
白
白睿文
白睿文：我回忆起翻译《武汉日记》后，我遭受了各种网络攻击，包括被指责为美国间谍，与方方合谋制造虚假信息。这些攻击不仅来自网络，还有官方媒体的参与，各种谣言和阴谋论层出不穷，说我受美国情报局指使，目的是为了伤害中国。这些荒谬的指控让我难以接受，因为我个人并没有强大的平台可以反击。最初，我想在微博上澄清事实，但方方阻止了我，她担心我成为攻击目标，并表示她来承担。我尊重她的意见，但后来我有点后悔没有发声，因为攻击的声音越来越大，背后明显有人控制舆论，导致论述空间不公平，支持我们的声音被和谐，普通网民无法了解真相。这件事与当时紧张的中美关系有关，方方日记中对追责问题的尖锐批评，可能对某些掌权者构成威胁，他们将问题转移到美国或海外，批评美国和方方，使民众不再关注内地灾难，反而去批评美国和方方。这种宣传策略很成功，许多人没看过方方日记，却因负面评论而对我的翻译产生疑惑。这种策略成功后，会继续被使用，知识分子因方方的下场而不敢发声，甚至有人疏远我，怕被牵连。我和方方想做有坚持性的工作，让海外了解疫情的危害，为武汉老百姓做点事，但最后我们反而成了被批斗的对象。
Deep Dive
本期节目讲述了白睿文教授翻译方方作品的经历，以及在翻译《武汉日记》后遭遇的网络暴力。节目探讨了网络暴力背后的原因，以及舆论转向的背后是否存在组织操控。
- 白睿文教授翻译方方作品的经历
- 《武汉日记》出版后遭遇的网络暴力
- 舆论转向背后是否存在组织操控
- 网络暴力对个人和社会的影响
Shownotes Transcript