粤級挑戰 Part 2【街坊匯】ONT (05.26.2025) 主持: Bo, Jacky, May 嘉賓：Raymond (卑詩大學粵語課程講師) Bhavik (街坊會義工) 香港人 |廣東華
28:47 Share

各位街坊 你們好我們是街坊會我是主持人阿寶我是 Jackie 又是我 Raymond 又是我 Babic 歡迎你 Jackie 歸隊你店舖去了哪裡 你潛水了那麼久沒有 都是街坊會我們市集去幫忙搞完之後 休息一段時間才行

我們今天很開心再邀請到 Raymond 和 Baphic 來跟我們暢談廣東話 Jackie,你好像有些問題作為一個爸爸開始教你的兒子的時候有點掙扎其實是,也要說回

為何做這幾集是講廣東話或全城呢?其實莊英因為我是一個爸爸我有小孩,他在這裡長大出生你會覺得他在這裡沒有什麼環境學習就算我兒子有上中文班我看到他...他多少歲?八歲,他有上中文班,有學寫的

但我看到他們每年表演,每一年小朋友的口音都很好的一年到一年,畢業的時候根本聽不到他們說什麼我就不想這樣,因為我自私要自肥的原因我就請不同的人上來陪我一起聊天看看有什麼解決的方法

不過我想也想談談為何找 Barfick 又找 Raymond 呢因為我們認識 Barfick 知道他上班是一個環境學回來的因為周圍的人說,我聽就認識就像我們這些子女一樣

如果你想知道我的系统我要不停地讲中文

上两个星期没那么多机会说中文所以我已经退步了我可以退步得很快因为你选择不来但是要陪我妈妈的嘛对不对所以其实妈妈也有关系如果你想知道我的看法其实她最好的资源是她的家庭

他的父母,因為他的父母可以跟他天天說中文,是不是?上課可能是一個星期一次?上課是一個星期一次 OK,不夠,不夠你要跟他多說一點就會學到...不是,我們平時都是說廣東話的,但是他現在是英文大學他有沒有心機學?

心機就是這個問題我覺得因為現在的教學方法都是抄寫傳統式的還有書面語我覺得好像沒有環境可以連接到這東西系統、聲料、發音、反體、間體這些其實不是那麼重要最重要是心機和努力

真的真的就是要保持他有一个动机去驱使他继续学习对的 Buffett 你自己如何去克服因为你是一个大人已经是一个成长的年轻人你可能容易克服一些

克服是什么意思?overcome 克服了一些困难你刚才说的心机不停地说当然这些都是我想任何一种语言都是很重要的就是不要害羞去说啦当然啦不可以害羞那你自己有什么心得呢?学的广东话你一开始是从哪里学起的?是意味是声音

還是看電影? 還是看電影?因為我經常聽著但是我記得我上班後我聽著這些東西然後下班後回家我會看我的影片 Cantonese 101 基本的聲音、發音、音樂

所以如果你用這個系統去學習我覺得你可能五六個月都可以做基本溝通

這樣跟 Raymond 你們在 UBC 教學的方法是有什麼相似的呢?首先我就非常之認同 Buffett 講一點,即是他講無論其實你用什麼教材呀,學習的方法呀,用哪套拼音呀,用什麼 apps 呀,那個其實可能每個人都不一樣的,即是有些可能適合你用,有些適合他用,

那些其實都不是最重要的真的你說你那個心有什麼去吸引你去學是最重要的所以我自己一直都反思你說很多人會有印象說你在學校一定很有系統每個人都乖乖地坐在那裡有機器或者都做一模一樣的東西但是我越教越發覺你越想將它所謂規範化大家做同一樣的東西學到同一樣的效果是不可能的

因為每個人的背景你的喜好你的學習的方向目標全部都不一樣所以我都說其實都沒有一個方法去學反而我現在不斷去反省自己所謂是一個老師我的身份我怎樣可以去幫不是去教不是他所學的是來自我的

我發覺是不行的,你不是要學我講話你是去找到自己的方法可以跟我溝通我現在的身份是一個教練,只是幫他打氣而已然後就偶爾說這個可能有用,你試一下吧我現在是一直找不同的資源或者方法給他們我做給他們選擇

等同學學習的時候首先覺得他不是被迫的我不是說你一定要這樣做,我不喜歡可能我也回想我小時候為什麼對某些學習不喜歡不感興趣就是因為我覺得是被迫的

還有我學技好像對我究竟有什麼用有什麼意思呢?所以呢,等同學我們叫做自主的學習啦還有他們找到他們的興趣就好像巴菲這樣說他真的找到自己的興趣你不用逼他,他自己也會走多幾步路是不是?所以我覺得很重要啊所以呢,我們現在反而就比較加強我們學習內容是文化方面

去介紹什麼最新潮最好玩的一些有時候我也不懂,問現在流行什麼不如你教我吧那些同學反而更主動

很符合我記得 Raymond 上集也說語言或廣東話舞譽其實不單是一個文化的一個載體亦都是可能人與人之間的一種不同文化的人學這種東西可能產生那種所謂的火花 Chemistry 都很不一樣在你自己眼裏面或者在

十年的 UBC 粵語課程中有沒有發現語言的邏輯教學會不會投你開始一個新的計劃到現在香港人多了很多過來一個新的浪潮會不會也有一些改變

很簡單講 這十年我覺得是一個很特別的十年很不容易的十年 想想我們這十年無論是香港或者全世界都經歷了這麼多事情只是一個疫情對於我們的生活起了很大變化對於我們教學是很大的你說打擊也好 衝擊也好我們突然間全部轉了網課

剛才和你們聊了很多其實怎樣教我們自己也要學我還要在那裡運作電腦那些東西我還要兼顧同學又不可以很近距離交流但是我們又覺得得著了一些東西第一就是原來我們學語言不用大家困在一間房間

因為這樣讓我想到其實現在全世界的人都在家但是我又有你講現場面對面聊天是最重要的對,這個很重要的交流比網上好但是疫情的時候我們沒有辦法了我就想了一個辦法我們其實可以和香港聯繫

我找香港的學校,我甚至去問,我臉皮很厚的,我去問一些明星,歌星,導演,他們都沒有公開不如你和我們交流一下,我們就是這樣,和很多文化界的人士,甚至演藝界的人士你們不如和我們學生聊聊,很多都答應了是啊,都很羨慕,看到你都邀請了很多

不如說說你邀請過的那些明星、歌手我很記得,我們從流行歌詞入手,找了幾個填詞人我記得我第一位,頭兩個合作的其實已經過世的何國榮先生是第一個跟我們合作的

他和我們在網上也做了一次他很好另外我們填詞人就第一個其實叫岑偉忠先生他不只是流行歌詞他是音樂劇的歌詞和我們做了很多場

現在我先數一下疫情期間我找過誰呢?現在突然間很難一下子說出一些名字最近就是黃耀明他來親去開 concert 的那些我也盡量嘗試

甚至之前 ViuTV 做「全民造星」他們是來溫哥華去找他們的參賽者好像是主動跟我們聯絡最後 AK、Mira 有兩個兩位成員直接進來學校跟我們的同學互動我一直故意不告訴學生給他們一個驚喜還有有些學生老實說又不是對他們很熟悉都要先教他們然後見到他們才很激動這個挺難忘的

即是会不会在教语言里面你都可能跟一些流行文化我想广东话很多时候都是说看剧听广东话歌其实那个填词都是一个很精髓亦都我们可能以前学文学就要压韵这些东西我想怎样可以去现代化然后推广给不同的民族我觉得这个也是很重要的是

就算我們自己說粵語做母語的人其實我們是不是都完全了解呢其實我們讀到最高的班我們是比你廣東話母語的同學都可以來讀因為你不再是學發音講一些字那麼簡單你真的可以學怎麼解釋你為什麼那麼喜歡聽這些歌那麼喜歡看這些戲裡面其實那個意義在哪裡我發覺母語者不一定有優勢的

反而是學粵語的人他們真的研究我真的為了要聽張國榮哥哥的歌來學我想我不知道 Buffet 你會不會也喜歡聽歌看電影的那些對你有沒有影響嗯你講廣東歌廣東歌啊、電影啊那些 OK

廣東歌有分別是因為他們用書面語,不是口語可能有些新歌有幾個有口語的,但大部分都是書面語所以我自己覺得比較難聽得懂但我也喜歡他的感覺所以有時候我工作,我一邊會

做工作 一边听广东歌哪个明星是你... 哪个歌手你喜欢呢?深得你的... 喜欢我比较喜欢听九年队那些王菲、周维闻...再不记得了关淑仪关淑仪关淑仪关淑仪关淑仪我的品味是 Buffet 那看电影呢?有没有看电影啊?看... 看那几部电影

中文名字忘記了,英文是 Infernal Affairs 慕間洞還有一個 Hollywood VersionDeparted,非常好最近有一輪新的香港人來我們自己覺得做就了很多機會例如我們有 One Night Talk 這個節目有新的東西,有 Podcast 或者很多 YouTube Channel

做了很多廣東話的東西那你會不會覺得 On the other hand 就會變成一個小圈子呢?你覺得會怎樣看?就好像別人不是華人不是講廣東話的人看下去就你自己也搞自己的東西其實應該怎樣看呢?

我這個個人看法,其實很多東西可能是同一樣東西,只不過你對它的態度不同,所以就形成一個標籤,你說如果相對負面一點,就說你們全部人有自己的獨特文化,

現在俗語好像是自 high 自己 high 這樣就會覺得你小圈子但你轉一個角度我們其實有多可真是為我們的語言為我們的文化很自豪地說我是香港人或者這個是我的文化這個是我的根來的那我又覺得這個

不應該是壞事來的所以有時候可能我會說這種有些有時候是反而是自己貶低了自己的價值我覺得很重要但是近年來因為多了這麼多新的相對年輕的香港新移民我覺得是多了一

一個新的活力來的還有造就了很多新的事情發生包括這個 podcast 我覺得絕對是好事但是同一時間你除了在未來團結自己的人去努力之外你都要去對外

去宣傳首先你要對你的語言文化有所認識你怎樣學英文好像巴菲這樣說你怎樣如果他問你那個字怎麼解你有沒有解釋給他聽就不是我們只顧寶自封都要去對外去宣揚

我覺得這是一個 1.5 代的移民小學生小學生我再說一下小學生我覺得有一個很不同的文化在這裡和香港香港人們覺得要講英文要自己小孩子講英文但在這裡反而不是

在這裏先生會說你家裏不用說英文的,說自己的語言我們本來覺得英文沒什麼特別的對,因為大家都會說的全世界最悶的語言大家都會說,你講不到秘密了,不聽令到我自己很鼓舞的就是我看我的 CBC 朋友他們很多人可能其實

都不是很會說廣東話的但因為他有了下一代有小孩之後他特意逼自己多說一點跟他的小孩說就算自己不是說得很正都很努力我覺得這件事香港人真的要學習

同意 我觉得在这么多不同的我们所谓旧生体计划来的属于所谓第四波在学术界里面就叫第四波的移民那我也很同意就是我们可能很视之为理想当然的或者觉得

會說廣東話沒什麼特別但好像 Raymond 你也說或者可能 Baphic 你在學習的過程裏面其實你才會體會得到原來這個語言它有什麼好玩有什麼爆炸之處或者它的演變是怎樣正如好像粵語拼勁 John 也說其實語言是一個會變化的不是停留了就是這樣或者學習的工具也都不是只是聽說讀寫

你抄寫死記而是它不斷一個演變的過程裏面我覺得這種都是一種為新來的一班移民其實得到很好的反思去想一下怎樣利用你自身有的優勢去對抗一下外界可能官方仍然覺得廣東話都不是一個很正式的語言但其實有沒有想過這個是我們香港人

的一個在體來的呢?我都說了我們的名字為什麼叫做 Guy Fong?我記得有一位黑人的朋友問 What is Guy Fong?我想我怎麼解釋給他聽呢?我想是由這些小小小小的東西去入手將

你自己的文化和不同的民族去宣傳要不然我們今天也不會找到好像巴菲克那麼厲害的嘉賓 是不是?是的 說回在 Raymond 你現在教廣東話的經驗你覺得我們新一輪的移民或者說廣東話的移民有什麼可以幫忙的?

其實很多的,因為我們其中一個挑戰就是

其實很多 我也想借這個機會讓大家知道大家會說 哇 你們大學一定很多資源很多人 很多錢但是其實我們月月課程都得為不易我們都不是覺得理所當然的我們當年 其實 2015 年都是因為有香港移民的家庭他們的捐助我們才可以存在我們不是大學中央說要開這個課程而是真的有一個屈屎的家族他們一直很有心 很多年已經

就是為亞洲的研究已經捐獻了很多年然後去到 2013 年他們說我們要為粵語做一些事情那麼它一次過一筆過的捐款令到我們這個方程成立到今天所以我們仍然是需要無論是人力、物力、財力都需要更多人去支持那麼來到 10 週年那麼我們覺得首先就是大家的說回就是我們今天都說首先大家要正視粵語

要覺得這是有用、有趣、有趣的東西還有我們要由家庭做起今天大家都有說到首先不要去...我俗語就是不要倒米別人去學應該鼓勵不是去笑或者糾正甚至不跟他講廣東話然後我們有很多活動其實我覺得不只是我們的課程包括你們的街坊會和很多...都要支持

不要經常說廣東話很難學對啦,這個我覺得很重要你見到全世界這麼多人說加上我用我的學生去證明現在我們由第一年不夠 100 個學生到現在我們一年是超過 800 個學生他們個個都學得似模似樣還有我都沒有聽到同學投訴學了也沒用的,那不會的

所以支持我們,留意我們的活動還有我們接下來的十周年我們一系列活動都會和大家講

其他方向我想問一下 譬如我們這些可能新來的 又好的移民如果想在廣東話這個運動也好或者推廣 想做義工又有什麼渠道 或者怎樣以往好像 我都不是主修和中文語言有關的不要揭穿我的東西

好像不符合資格但又有趣,無論由 John 上次粵語拼勁的嘉賓他的背景,或者今天 Raymond 都告訴你他們是理科出身的,很不同的那怎樣跟粵語拉近多一步呢?

我會想到很快兩樣第一就是首先我覺得就算我們自己不是學粵語但我們應該都要懂粵語起碼試一下你說我學過真的不懂你再找其他方法但首先正如 Buffett 剛剛說不難的但很多人告訴你可能你自己的當下也不難不,這個不是我的意思廣東話也是難的但你不應該經常講對,難的特別對於一個想學廣東話的人不要這樣說

很 disencouraged,很無禮如果有這麼多新英文我們本來會不會說英文很難學不會吧?

那這個第一步另外譬如義工其實有很多途徑的就是我們十周年我們現在也在招募義工我們接下來的活動當然剛剛過去香港人事集你看到這麼多團體我想很多包括李家鳳也是絕對歡迎大家去做義務的工作的另外我覺得很重要我也想大家多一點無論在社區層面在學校那裡讓他們知道其實很多人是想學廣東話的

你要製造這個聲音出來的很多同學說我們學校都沒有廣東話就是因為沒有人告訴學校所以我覺得這個很重要譬如有人問為甚麼 SFU 一樣應該一樣有這麼多講廣東話的學生都是沒有廣東話班多倫多大學比我們還大一樣是沒有正式的廣東話班它有個圖書館有個圖書館但是他們沒有廣東話班現在有 Monopoly 我覺得不是好事我不希望他們有 Monopoly

應該是大家都一起做應該好像我們移民一樣,百花齊放不同團體有不同團體的做但我覺得今天很大的一個學習給我一個反思就是第一,我們不要跟別人說很難學的不要一個採取 disencourage 的態度第二,我們講廣東話的時候不是唯獨可以多推廣不同的尋找

Cantonese Inversion

對,然後可能去到加拿大不同省裡面遍地開花這樣沒錯

再次感謝巴菲克和 Raymond 參與我們《街坊會》這個節目謝謝你的邀請很榮幸我們這幾集都有重量級的嘉賓有粵語的也有

粵語教學的 走得很前的人我們這一季的街坊會就到這裡為止好像都有一點點

投水之后做什么的但是你想知道或者你想我们说什么的话都不妨来我们的 TG Group 和我们说说或者在 TG Group Share 我们给你的挑战的任务你学乙拼学到什么程度有没有什么困难

或者去翻译我们有不同买车或者是新手妈妈讲生子的种种的街坊会的节目如果你有任何的问题或者你有任何意见欢迎在 TG 里面留言等你

多謝大家接下來街坊會 6、7 月都有很多活動打頭爆是不是一個理財講座?我們請來一位很支持我們的街坊 Haman 跟我們說錢要放得對理財講座

可能有抽獎同期 6 月 6 日至 6 月 7 日是否有超級大型活動?是,我們做了十個大型活動我們去西溫的 West Bank Cultural Fest 有一個香港型

和本地街坊介紹香港文化到時大家也邀請大家參加因為我們會有食物賣、煮奶茶和大家做不同的手作、展覽

我們的文化,香港和溫哥華的淵源 6 月 8 日是「行山」,這次去哪裡?這次是「打大佬」,可能你聽的時候已經爆發了

因為這是一個會員限定的活動因為我們去 The Chief 在 Squamish 我自己也不敢走因為要走四五個小時還有最後一段要拉鐵鏈拉自己上去的好扯啊對 這個是好扯的好扯啊這個是遵從要求的所以大家聽到害怕或者是賣掉不到不要緊因為接下來有很多比較

新手行的路程 7 月 12 日就有 Abertsford 一日遊 7 月 12 日一日遊我們會坐巴士去 Abertsford 最主要有三樣東西一個去 Farm 拿牛奶然後有摘杞子和摘士多啤梨到最後加入會員

你可以幫自己和多一個人買票也省了 20 元,即是會費 7 月 19 日也是一個大活動,BBQ?沒錯,我們每年一度都有街坊會的宵夜食派對都在第三或第四年舉辦

每年都有很多街坊参加大家聊聊天,烧热菜给大家吃多时在 Richmond 应该是 Kanby 第五楼的 King George Park 大家可以一起参加聊聊天真的超级多活动,整个夏天六七月没错,当然我们还有街坊会 Podcast 虽然我们都在筹备下一季

大家記得追蹤我們的 InstagramFacebook 和 Friend 追蹤我們密切緊貼我們的動態好 多謝各位