10. 对美国总统候选人的演讲指点江山 我可能飘了
23:16 Share

大家好,我是兜兜,欢迎来到一起散步去,每两周我会邀请一位伙伴来聊天,天气好时,我们会离开高楼大厦,去到河边,公园或者山野中。

Zither Harp

前几天在家给菲菲奶牛猫收拾饭盆子的时候,我有开着视频网站听背景音,听着听着忽然意识到,即使是边做家务边听新闻,这个人的演讲我也能大差不差的听到 80%,然后就意识到了,这是特朗普在 Republican National Convention,也就是 RNC,共和党全国代表大会上的讲话片段。

没有生僻词汇没有复杂句式除了偶尔会为他的逻辑混乱而有些不解为他自理行间洋溢的自鸣得意而有些无语听完之后非常明确的可以了解到他希望传达的重点也就是共和党好民主党坏特朗普他自己是天选之子哈里斯和他代表的民主党将不堪一击也就是因此想到了这些选题

我会从几个简单的维度来对比一下特朗普在共和党全国代表大会和哈里斯在民主党代表大会上的演讲对政治无感的没有关注美国大选的或者是因为不太好的听起来都不是问题我将会从三个部分进行对比分析第一部分是大会和演讲的背景

第二部分是较为基础和宏观的我会帮大家介绍演讲的字数时长结构和特朗普以及哈里斯分别对对方和对方所代表的党派的指责的次数和原因我觉得这点还是可能比较有意思的最后也就是第三部分我会进行较为微观的

好具赏析和语言策略以及互动性的分析大家可以把这期当成一期简单易懂的另辟蹊径的不小心追了热点的节目因为在我录制的这一天的上午特朗普和哈里斯分别进行了又一轮的总统辩论

那么接下来是一堆声明第一我并不是英文专业或者是语言学专业出身最近一次的英文水平测试已经是 2020 年的雅思考试了当时考了八分之后就再也没有参加过英文水平测试的经验了

但我邀请了本科英语,研究生是语言学专业的优等生,美美子做我的场外指导。她提供了专业的衡量标准,都是简单易懂且听众友好的。第二,我没有立场和倾向,毕竟对这场发生在美国的选举都没有投票的权利。我只是会挑选一些我个人感兴趣的且可以把握的一些角度,来简单对比一下两片眼浆稿。

那我们就开始吧第一部分我来简单的介绍一下大会的背景信息帮助大家了解这两个演讲发生的场合我会在 show notes 里放一些相关照片和文章链接这样你会更加直观和客观今年共和党全国代表大会早于民主党全国代表大会在今年的 7 月份 7 月 15 号到 7 月 18 号在威斯康辛州举行

会议召开前两天,大家也知道特朗普在宾州的竞选集会上遭暗杀未遂会议的最后一天,特朗普接受了提名将正式代表共和党参选美国总统同时 James David Vance,也就是 J.D. Vance 接受了副总统提名特朗普因此成为了共和党历史上继尼克松之后第二个被连续提名三次的共和党人

那么民主党全国代表大会是在将近一个月之后的 8 月 19 到 22 号在伊利诺伊州举办的,大会正式提名了现任美国副总统 Kamala Harris,也就是贺锦丽,她是美国历史上的首位女性非裔和亚裔副总统。

20 年前,他在竞选旧金山检察官的时候,因为当地华人较多,有华人姓名比较容易获得关注和支持,所以 Harris 便请人为他取了这样一个很地道的名字——贺锦丽。

贺就是祝贺的贺锦上天花的锦和天生励志的力 OK 话说回来在今年的 RNC 上除了哈里斯被提名 Jim Fee Wolf 提姆华兹也被提名成为了哈里斯的竞选排档 OK 我们继续

在第二部分,我会从较为宏观的四个角度来介绍哈里斯和特朗普的两篇演讲稿,分别是字数、时长、结构,还有两位分别对对方和对方党派的指责的次数及其原因。开始之前,先说下稿件来源。我是从 Public Broadcast Service 这同一平台分别下载了两篇稿件。

首先从字数和时长来说,Harris 的稿件有 3300 多词,演讲时长有近 40 分钟,说了 12000 多词约一个半小时。从稿件长度上来说,特朗普的是哈里斯的三倍,从时间长度上来说是哈里斯的两倍多。从结构方面,我们可以说得细一点。先来说哈里斯的吧,这个比较简单。

开篇当然是感谢,他感谢了家人,现任总统 Joe Biden,自己的竞选搭档和党代表等等。Harris 着重提到了自己的母亲,一位印度移民,以及母亲在她成长过程中是如何塑造了她和妹妹 Maya 的信仰。Harris 的父母在他小的时候离婚,他和妹妹与母亲生活,在旧金山一个叫 East Bay 的一个社区居住。

Harris 提到了社区之间的互相帮扶这让他获益匪浅因为 Harris 的父母对民权运动抱有热情他从小也因此耳濡目染这为他之后的职业方向定定了基础从这里 Harris 引导了他做检察官时的经历他主动提出他的工作就是 In the name of the people and justice 也就是为了人民和正义接下来自然而然的过渡到了他竞选美国总统的核心理念

为了全体美国人的福祉哈瑞斯具体的谈到了一些他做检察官时参与的案件作为他为全体美国人牟取福利的支持性案例

接着,Harris 提到了特朗普的不作为、乱作为尤其是煽动他的支持者去攻占国会山等污点事件他列举了一些如果特朗普再次执政美国和美国人将会面临的巨大困境无论是国内的还是国际的接下来呢,Harris 提到了他的执政理念的精华 Optimistic Economy 也就是说,我自己尝试的翻译了一下

每一个美国人无论阶级出身性别种族和生活的地区他们都有机会获得成功在这里他又敲打川普指出他作为大富豪只为他国内的富豪朋友和国外跟他类似的独裁者谋取福利制造混乱最后哈里斯经历了他认同的美国精神我在这里就直接帮大家翻译一下这个美国精神包括

自由民主热情尊严公正和无尽的可能性他号召美国人去为了这样的美国而团结而投票整体看下来的话这篇演讲的结构还是相对简单逻辑也比较清晰现在我们来看一看川普的稿件

像是之前说的我们这期只针对两个人的两个演讲本身进行介绍还有一些分析没有立场也不加以评判但川普这篇稿子我看起来确实有些头晕眼花倒不是因为很长因为我在每天的工作当中就会读很多长篇的英文资料他的演讲是比如第一个比较明显的问题是彻骨头话来回说拿这句话来举例

How good was Dana?Was Dana good?Wasn't he good?Dana 是川普一直以来的一位富豪支持者全名是 Dana Whitewiki 上给的中文名是白大拿大小的大拿起来的拿我看到这个名字的翻译的时候也笑了这句话翻译过来是 Dana 这个人棒吧 Dana 这个人棒不棒 Dana 不棒吧除了有些车古路话以外稿件中常见的另外一种情况是嗯

他说了一句没有上下文的话这个时候我就会往上翻看自己是不是哪里漏看了但看了半天也不知道这句话他是在说啥或者这句话是从哪来的基于此我只能尽量捋一下他将近一个半小时的演讲的结构首先和 Harris 一样 Trump 先对各方支持者表示了感谢接下来他用了 1500 多词也就是大概三页的篇幅去讲述了他前几天在宾州遭遇的暗杀未遂事件

在这一部分,川普还表达了对在该事件中意外丧生和受伤的人的哀悼意外丧生的有一位支持者,另外受伤的应该是四到五位他也提到了以这几位支持者的名义已经开始了的筹款活动

以此为基础,川普号召美国人民团结一致,对抗分裂,并数次重申,无论什么都不能阻止他为美国服务的决心。来到他演讲的第三个重要部分,就是对民主党的批评,他说民主党将司法系统武器化,针对他甚至是迫害他。

关于 Trump's crime,我在 show notes 里放了一个传说门到另外一个播客节目读书不成林,大家可以听听主播舒老师对这个的个人分析。接着,Trump 继续对家庭成员和党内的成员表示了感谢,在这之后是他的政策建议,尤其是经济方面的计划。在这里,Trump 还强调了一下自己在之前任期内的一些巨大成就。

之后,川普不出意外地提到了他对阻止非法移民和在边境继续建墙的决心,他提出要进行美国历史上最大规模的驱逐非法移民的行动。

接下来,他在国际关系和军事力量方面对拜登政府进行了较为有针对性的批评。在这之后,特朗普又对拜登进行了全面的批评,包括通货膨胀、边境安全和对外关系这几个方面。用特朗普的一句原话来说:"If you took the ten worst presidents in the history of the United States, think of it, the ten worst. I did them up. They will not have done the damage that Biden has done."

大意就是拜登在任期之内的这些失败比美国历史上最糟糕的世卫总统加起来造成的损害还要大最后当然就是川普对大家进行呼吁和号召让支持者为他投票以挽救美国

OK,说完了字数时长和结构后,我们来从第四个角度看一下这两篇文章,也就是 Harris 和 Trump 分别对对方和对方的党派进行了什么样的指责,一共多少次。像前面说的,Trump 的演讲比较长,结构也不是很清晰,所以主段去看 Trump 的稿件确实有一点痛苦。

所以我在整篇文章中用 Democrat 民主党人 Democrats 民主党那些人 Joe Biden 乔拜登和 Administration 现任政府这五个关键词进行了搜索能看到 Trump 对竞争对手的指责指名道姓的那种指责保守估计来说大概有 15 次

至少有 15 次说至少 15 次的原因是我把一些重复的职责合并起来计算了比如在说拜登治下的美国通胀严重时特朗普说了很多次他们的不作为政策失败导致问题变得加厉因为相对重复我就只计算了一个大概的次数接下来我来举些具体的例子帮大家直观的了解

特朗普在哪些方面对民主党进行了抨击?第一,他多次指责民主党利用司法系统和法律程序来攻击他和他的支持者,称这些是猎物行动和政治迫害。第二,他指责拜登和民主党处理边境安全和移民问题非常不当,并列举了一些案例去说明由此导致的国内安全环境的恶化。

特朗普还批评了拜登政府的经济社会政策,包括社会福利,高税收和环保政策这些方面。最后,特朗普批评了拜登政府在外交方面的全面失败,按照他的话来说,如果他是总统,欧美战争根本就不会发生。

针对这个演讲,《卫报》和 PBS,也就是我们前面提到的这两篇稿件的来源 Public Broadcast Service 等媒体分别进行了实质性核查我把文章题目和链接放到了 show notes 里大家有兴趣的话可以看一下具体的细节那接下来我们看一下 Harris 在他的演讲当中是如何指责 Trump 和共和党的以及大概的次数是多少先介绍一个背景

2020 年 12 月,Joe Biden 和 Kamala Harris 被选举为下一任的总统和副总统。次年 1 月份,也就是 2021 年的 1 月份,川普在社交媒体上煽动支持者冲进国会山,这场骚乱造成了 5 人死亡,100 多人受伤。我把他的 Twitter 截图放到了 show notes 里,大家可以看一下原文。在这里也简单翻译一下这条被认为有可能煽动了暴力的推文。

这条推文是这样的 Peter Navarro 发布了报告指责 2020 年大选造假根据这篇报告乌特朗普在数据上输掉选举是不可能的 1 月 6 号在华盛顿特区将有一场大规模抗议去到那里吧去表现的激烈一点吧这就是他的推文补充一点 Peter Navarro 是在川普政府内任职的一位经济学家背景介绍完毕说回到 Harris 的演讲 Harris 抓住了这个

比较关键的五点事件,集中输出火力攻击川普,指责他在这件事和其他事件上滥用权力和名声,煽动暴力,支持集团分子和分裂国家等。这是他指责特朗普的第一个部分。接下来,他集中批评了特朗普挑选的大法官们,在最高法院推翻了罗伊苏韦德案,剥夺了女性的生殖自由。

第三,Harris 在外交层面抨击特朗普,提到了他鼓励普京发动战争,这里他引用了特朗普的话,Do whatever the hell they want,也就是说,普京他们愿意干啥都行。

最后,他还简单提到了特朗普对气候问题的无知和忽视,从次数上来讲,大概有 8 次左右的明确指责和批评。最后,我们来到第三部分,在这里,我会从句式结构、话语策略和互动性这两个角度,比较微观的角度,来具体介绍和分析 Harris 和 Trump 的演讲。

为了客观,我在每提到一个维度时会读一下原文,之后再翻译并进行小小的分析在具体聊这两个角度之前我来介绍一个概念是我的场外支持语言学研究生前面提到过的妹妹子推荐我关注的这个概念叫做 Lexical Density 直译的话应该是语意密度语气的语讲意气的那个意我找了一些资料大概可以这样解释 Lexical Density

它是一个语言学上的概念语音密度可以被用来衡量人类在沟通时使用的语言结构和语言复杂程度这语音密度是可以被直观量化的举个例子如果咱们现在在备考四级即使我们很顺利也很有自信

我们在写作和口语方面展现的 Lexical Density 肯定比一个成年的英语母语者的语言复杂程度低很多很多美美姐还给我推荐了一个网站在这个网站上输入两篇演讲稿原文就会得到 Lexical Density 这个数据很多语言学的研究生都会用这个网站来查阅一篇文章的 Lexical Density

根据这个网站来看,Trump 演讲稿的语音密度是 0.46,Harris 的是 0.51。乍一看的话,好像 Trump 并没有比 Harris 的低很多。但大家还记得吗?我们前面有说过,Trump 的稿件长度是 Harris 稿件长度的将近三倍。在有了这样的一个基本认识之后,我们来看一下第一个角度,对句式结构进行介绍和分析。

我采取的方法有那么一点主观但我们这是在录制播客不是写学术论文而且这样写的话我也不会所以大概就是这样

我读了两篇稿件,从每一篇里选出了一个句子,这些句子是我自己觉得,哦,写得真不错,词选得好,押韵,对账工整,结构精巧,也不复杂难懂。我们就叫这一部分为好剧场戏吧,像是上学时,英语老师会从课文里挑选出句子进行精讲一样。

先来对 Harris 的演讲进行好聚场戏他提到了自己成长的那个 East Bay 社区还有邻居们之间的相互扶持 Harris 用到了这样一句话来上架纸 None of them family by bloodAnd all of them family by love 听起来就短小精巧对吧是小学英文词汇水平简单易懂对照工整读起来还朗朗上口

翻译过来是他们虽无血缘但因爱成家再看一下 Trump 的部分挑一个好句子出来不是特别简单虽然他的演讲很长很长但他的这句话还真的不错这句话是这样说的我们是一个迷失了方向的国家但我们是一个信仰不灭的民族 Loss is way

是因为他认为拜登政府在内政外交上全盘失败但没有 lost face 是因为有 Trump 来带领大家 make America great again 不长的一句话既攻击了竞争对手又宣传了自己非常有效最后是话语策略和互动性大概就是看演讲者如何通过语言的选择来与听众建立互动

比如使用第二人称你来直接吸引听众的注意力或使用提问句来引发听众的思考此外还可以分析演讲者是如何通过重复强调和转折等手段来引导听众的情绪和反应的

通过检索川普的演讲他有十多次是直接对现场观众进行呼吁比如 I will never stop fighting for youyour family and our country 我永远不会停止为了你你的家庭你的家人和我们的国家而奋斗

除了这频繁的直接对观众进行互动他还会经常重复自己的观点比如 Your expectations are not big enoughNot big enough 也就是你们的期待并不算高并不算高再来看 Harris 的这个让我有点吃惊因为他在只有 Trump 三分之一的搞见长度内直接面向观众呼吁的次数也是十多次比如 AmericaWe are not going backWe are charting

A new way forward 这句话可以注意的点除了是直接说给观众的我们还可以注意他说的方式 We are chattingA new way forward 这样一字一顿的

这样一字一顿的方式可以很好的突出重点和决心他还有类似的表达 We trust women 我们相信女人我们相信女性这三个部分的分析这三个部分的介绍和分析大概就是这样看到第三部分也就是语言策略和互动性包括句式结构的时候

跟我之前一些的想象还是挺不一样的通过这个比较简单的介绍和分析可以看到的是民主党和共和党似乎都是在各说各话像是 NBC 在报道中指出的今年的民主党和共和党全国代表大会仿佛是为两个不同的国家而召开的

这个一方面可以说明两党或者美国的分裂另外一方面或许也是因为面向自己的观众说自己想要传达的信息就好毕竟做到你的会场当中的选择听你说话的人大概已经选定了自己的立场所以只需要去强化自己抨击对方就好这期就是这样了感谢收听晚了一周更新有点抱歉

欢迎大家在评论区讨论如果有任何问题我和美美子也会尽力回答拜拜