Shownotes Transcript
Bonjour ! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》 这一期为大家带来： 《 狼和小羊 Le Loup et L’Agneau》
作者：Jean de la Fontaine Vocabulaire Désaltérer : 解渴 Onde （nf.） : 水域 （小河、小湖） À jeun : 空腹 Médire : 诽谤 Tette （原型Téter）: 吸吮 Épargner ：留情 Venger : 报仇 La raison du plus fort est toujours la meilleure : Nous l'allons montrer tout à l'heure. Un Agneau se désaltérait- -Dans le courant d'une onde pure. Un Loup survient à jeun, qui cherchait aventure, Et que la faim en ces lieux attirait. Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ? Dit cet animal plein de rage : Tu seras châtié de ta témérité.
- Sire, répond l'Agneau, que votre Majesté Ne se mette pas en colère ; Mais plutôt qu'elle considère Que je me vas désaltérant Dans le courant, Plus de vingt pas au-dessous d'Elle, Et que par conséquent, en aucune façon, Je ne puis troubler sa boisson.
- Tu la troubles, reprit cette bête cruelle, Et je sais que de moi tu médis l'an passé.
- Comment l'aurais-je fait, si je n'étais pas né ? Reprit l'Agneau, je tette encore ma mère.
- Si ce n'est toi, c'est donc ton frère.
- Je n'en ai point.
- C'est donc, quelqu'un des tiens : Car vous ne m'épargnez guère, Vous, vos bergers, et vos chiens. On me l'a dit : il faut que je me venge. Là-dessus, au fond des forêts Le Loup l'emporte, et puis le mange, Sans autre forme de procès. 最强者的理由永远是最好的： 我们马上可以将它展示出来。 一只小羊羔来喝水 在纯净的流水岸边。 空着肚子的狼前来冒险， 是饥饿把它吸引到这地方。 谁让你大胆地搅浑我的饮料？ 这充满愤怒的动物说： 你将因为冒失而受到惩罚： 尊敬的老爷，小羊回答说， 请您千万不要动怒 请您好好想一想， 我喝水的地方 是在下游， 离您有二十多步， 因此，无论如何， 我不会搅浑您的饮料。 你搅浑了，这只残酷的野兽说道， 而且我知道去年你说我的坏话。 我怎么可能，我可没有出生呢？ 小羊回答说，我现在还吃我妈的奶。 如果不是你，就是你的兄弟。 我没有兄弟。--你真嘴强， 因为你几乎对我不宽容， 你们，你们的牧人和狗。 人们对我说，我一定要报仇。 这时，到森林的深处 狼把小羊拖走，吃掉它， 不再需要别的诉讼。 I.故事的寓意是，只要是能满足自己的利益，不道德的人们会千方百计地找借口，不管这个借口有多么荒诞。上升到抽象哲理层面，规则永远是强者制定的，历史也永远是胜者抒写的，弱肉强食没有道理可讲。还在伊索寓言的时候，时代背景告诉我们，笔者想要表达的是古希腊奴隶面对统治者的无奈和无力。残暴与蛮横的统治阶级la monarchie violente c’est comme le Loup, 就如同这只狼。 同样是统治者，拉封丹所处的路易十四时代，虚更是对应着文中的这只狼是非常饥饿的la faim attirait。另一方面，和伊索不同，羊在拉封丹这里不代表奴隶，它指那些普通百姓，les paysans，这里也可以理解为种地生产粮食的农民、劳动阶级；羊同时也指那些势力微弱的贵族，les noblesses sans pouvoir。这些人在路易十四面前没有讲道理的余地，国王可以随意征税，甚至轻而易举废掉一整个家族的贵族地位。 II. 接下来我迫不及待想要介绍一个小词组的用法，这个词组叫做，À jeun，直译为“空腹”，“饿着肚子”。在本文中，包含这个词组的句子叫做 Un loup survient à jeun （一只空着肚子的狼前来）。它可以用在être动词后面，Je suis à jeun maintenant，我现在饥肠辘辘，形容真的是非常饥饿。它也可以直接放在动词后面作副词，比如这里的Un loup survien à jeun，空着肚子前来。再比如它表示“空腹”的时候，我们可以说Venez à jeun pour la prise de sang，请空腹来抽血。 关于这个词，有两个隐藏的秘密，普通法语学习者是不知道的。第一，Jeun这个词我们在词典里查不到意思，它只有在这个词组à jeun里才会出现。 第二，à jeun还有一个引申含义。我们如果以酒换饭，也就是把“没吃饭所以饿着肚子”理解为“没喝酒”，可以推导出“清醒”的意思。也就是说，à jeun在社交场合下可以表示sobre，没醉。 III. 这段文字里面还有一个常用词组，拿出来跟大家说一说。它就是，Plein de + qqch. :原文是Dit cet animal plein de rage. Plein de 加名次的意思是充满了xxx，满是xxx，相当于beaucoup de，但是用法更正式。以后表达很多很多的某样事物时候就可以换着用，不用每次都说beaucoup de，这样听上去很低级。 有些很经典的搭配我们可以记住，plein de monde，很多人；plein de promesse，充满希望；plein de vie，充满生机、很有活力。 尾声 今天为大家介绍了《狼和小羊》这篇寓言背后暴力专制的时代背景，à jeun在不同语境下的有趣用法，以及非常实用的plein de qqch的经典搭配。 C’est tous. À bientôt !