Shownotes Transcript
今天我们的朗读者为大家带来的仍然是来自法国经典电影《放牛班的春天》中的一首插曲朗读。此影片在第17届欧洲电影节获得最佳作曲奖，以及第77届奥斯卡金像奖最佳外语片，最佳原创歌曲的提名。这部影片中有很多非常好听的插曲，之前我们的朗读者也曾经为大家播放过影片中的另外一首歌曲朗诵，名为《la nuit》， 大家可以点开链接观看，【朗读者】如果你还记得那段天籁之音。
关于音乐创作，导演克里斯托夫·巴拉蒂早在2002年9月电影开拍前9个月，就开始与Coulais制作该片的音乐部份，巴哈提亚希望尽量避免出现一般儿童合唱团的感觉，唱着圣诞颂歌似的传统歌曲，他要求音乐充满强劲的感觉，而且要差不多全部都是原创，最终他们二人为电影合力创作了多首歌曲。
巴哈提亚希望找一位真正的唱诗班男孩演绎皮埃尔。他与制片人游遍全国，终于在位于里昂斯的圣马克学校儿童合唱团中发现了十二岁的尚-巴堤·莫里耶，邀请他试镜后，立刻锁定他是最佳人选。挑选片中其它合唱团成员时，巴哈提亚也不想起用专业的儿童演员，他透过工作人员从拍摄场地附近的小学及初中找来二千名有潜质的儿童试镜，最终挑出了65名8至13岁、没有演戏经验但自然率性的孩子。
Cerf-volant
风筝
电影《放牛班的春天》插曲
朗读者：Odile
背景音乐：Jasing Rye - Cerf-volant
LesPetits Chanteurs de Saint-Marc - cerf-volant
Cerf-volant
Volantau vent
空中飞舞的风筝
Ne t'arrête pas
请你别停下
Vers lamer
飞过大海
Hautdans les airs
飘向高空
Unenfant te voit
一个孩子在望着你
Voyageinsolent
率性的旅行
Troublesenivrants
醉人的回旋
Amourinnocent
纯真的爱
Suiventta voie
循着你的轨迹
Envolant
飞翔
Cerf-volant
Volantau vent
空中飞舞的风筝
Ne t'arrête pas
请你别停下
Vers lamer
飞过大海
Hautdans les airs
飘向高空
Unenfant te voit
一个孩子在望着你
Et dansla tourmente
在暴风雨中
Tesailes triomphantes
你高扬着翅膀
N'oubliepas de revenir
别忘了回来
Vers moi
回到我身边
Odile朗读感受：
偶然听到Jasing Rye的Cerf-volant，陌生的熟悉，仔细一想，原来副歌部分就是电影Les Choristes（放牛班的春天）里的那首cerf-volant。正如Jasing Rye在歌词里写的那样，记忆种种成过往，J’aime encore lachanson。
Cerf-volant，一首诗一般的歌，充满了阳光与温情，风中飞舞的风筝，既承载了孩子们对自由的美好向往，也寄托着孩子们对老师离别的眷恋。越飞越高的风筝，会孤独、会烦恼，但同样也会遇到爱、收获成功，最重要的是，无论飞多高、飞多远，因为心有归处，幸福总能常伴。忍不住又看了一遍电影，依旧感动满满、泪目不止，这应该也是我在读书那会最打动我的一部法语片子，没有华丽丽却朴素真诚，感动于美丽的故事、美丽的音乐、美丽的语言，一切让人心生美好~
好高兴能有机会再与大家分享自己的朗读，也会继续在CL法语频道坚持久违的快乐学习不止每天朗读一点点，有的时候，一首诗、一曲歌、一部电影，都会让你对这门语言更加着迷