外刊精讲 | 比亚迪 5 分钟充 470 公里！特斯拉：这题我不会做？
06:28 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版杂志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦

我们直接来看今天的文章最新的来自于 Financial Times 最新的文章比亚迪和特斯就是比亚迪让人特别骄傲的新闻内容首先呢咱们来按照这个这样的节奏来学习就是我们首先第一步呢来先贩毒

第二步呢我们来精讲此句第三步就是我们的整段发音和理解啊 123 按照这个节奏开始了啊第一段我们来进行贩毒 so by this five minutes chargeit's time running out for electric vehicle rivalChinese car maker second shock announcement of the yearcoupes others

out of business say analysis 读完了啊第一步贩毒第二步我们来精讲词句首先第一个出现的就是 rivals 它就是竞争对手的意思大家都特别熟这个词对不对新版娘子传奇的粉丝请给我 100 个赞它听起来特别像来福可以这样子来福你就是你的竞争对手出现了对你来说就是你的福气啊为什么呢因为竞争怎么说来的 competition right

So competition is a rude yet effective motivation 为什么竞争对手的出现对我们来说是一个福气呢因为竞争虽然是比较粗暴的但是它其实又是非常非常有效的动力的

比如说请问一个问题 So are Tony and BoboAre teacher Tony and teacher Boboand Iare we in a competitive relationshipAre we rivals 请问我和 Bobo 还有 Tony 老师是竞争关系吗是竞争对手吗 Some people say thatyou knowthere's another excellentfemale teacherand Iwe're in a healthy competitionright now

然后我想说的就是 for words to words 才是这个高级的动词嘛叫 cannibalizing 蚕食的意思就是

大家不要互相那个拆台是不是我们互相要这个支撑彼此啊我们要互相的具有良性的竞争啊而不是互相蚕食彼此 canvalizing each otherok so that's a healthy competition 这就是良性竞争的意思如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

这是我们今天的整个的外刊的主题啊第二个小红第二个金奖的词会叫 shock announcement 表示震撼发布五分钟就能充足电超级快啊 which is shocker rightfinancial times 用的词是 shock announcement 叫做非常震撼的发布你还想知道其他外刊是怎么描述这件事的吗咱们来看看其他外刊怎么说的啊除了金融时报说 shock announcement 第二家外刊说的是 so china is back

关键词是谁这里边他用的词就是 marvel 什么呀奇迹的意思这不就是那啥吗这不是漫威吗就是啊 so the whole world really marveled at China's development these years 做动词啊 做名词都可以这是第二家外刊第三家外刊说的是 so BIA these 5 minutes EV charging breakthrough 这个简单啊 breakthrough 巨大的突破啊 充电方面的突破

下面一家的外刊说的是这家外刊说的是啥意思好事儿这个词表示功绩的意思非凡的功成的意思

这词用的啊这词用的还有一家外开是这么说的说说 China continues to absolutely smoke the USChina continues to absolutely smoke USwhen it comes to electric vehicles 没错你没听错啊他既然用的是 smoke 啊说 China continues to absolutely smoke the USwhen it comes to electric vehicles 为什么是 smoke 啊

好吧 smoke 它其实就等于 defeat 它就是击败打败的意思 to smoke someone meansdefeatoverwhelminglyin a fight or in a context 彻底赶快趴下我们东北人有一个很贴切的翻译叫什么叫干冒烟了听过吗说我们比亚迪也太厉害了

把美国给干冒烟了 OKso B.I.D.Chinacontinues to smoke the US 很贴切那么 smoke 的同一替换词同一替换短语是谁呢就是第二个小律最后一行就是 put others out of business 干冒烟的就是把它给撵出市场把竞争对手给挤出去了啊

你们都别干了是不是碾压的意思然后因为碾压了嘛因为 putting others out of business 所以就导致第一个小驴对他们的来说他们的时间不多了 their time is running out 他们时间给竞争对手的时间不多了请大家加油好小红小绿都搞定我们来进行整段理解翻译一起来啊 so BYD's five minutes chargeit's time running out for electric vehicles rivals 这标题说的是我们五分钟就能充满电啊

电动车的竞争对手的时间已经快到了中国汽车制造厂商的这个第二次的震撼发布怎么了呢就是很有可能会让所有的竞争对手呢都退出市场这是主标题和副标题一个字总结就是牛非常牛颤抖吧 OK 好第一段啊第一段就一个字就是牛很厉害的意思

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记