外刊精讲 | “不结婚，直接当妈”：当代女性为何选择“去父留子”？
11:50 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界

节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版夹志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦我们看今天这个讲的这么一个故事啊

希望这些故事的话呢它能成为一个勇敢人做出来的选择能够得到他们的 reward 我们看一下今天的标题选自于金融时报 The Financial Times 主题就是说不结婚直接当妈啊这一类人然后的话包括我们说其实呢当代女性为何选择去父留子有的时候这个父亲的职责我们知道就算是完整的家庭有时候父亲他也是一个大部分啊 for the most of the time 他们是一个缺失的这么一个环节

这是一个社会的有社会的原因然后导致的一些这种父亲他们没有办法就是 like 24 hoursstand by 这种 so the rise of single parents by choice 所以这个文章的主题讲的是这么一个现象的出现这么一个崛起 the rise of something 但我们可以用 the emergence of something 出现嘛上升嘛我们都可以用 emerge 它的名字叫 emergency 所以呢他说这种现象的出现什么现象呢 single parents

单亲家长然后后面有一个短语叫 By choiceThey want to be a single parentbecause they want toThey chooses to be one 就强调的是出于自愿的选择 By choice 这是一个固定的短语这个短语的话还有一个同意表达这个同意表达的话呢也出现在一个非常有名的歌曲里面叫加州旅馆啊

Hotel California 加州旅馆这首歌里面有一个叫什么呢 of one's own device 表示自愿的也是一个意思 of one's own deviceof my own devicedevice 就是这个就设备啊我们用的手机啊电脑啊这个都叫 deviceso by choicemeans of one's own deviceyeah

所以他们是出于自愿的这么一个单亲家长他的这个现象啊然后的话我们看一下当然的话呢 you gain someyou lose some 有德就有失所以他们在这个过程中间呢也还有一些很多的问题需要去进行解决 for example like they need tonavigatework and family 其实就是工作以及家庭之间要达到一个平衡 strike

a balance between work and familyso in this casenavigate 这个单词的话也是非常好的一个单词啊它的原意叫做就是开船的时候去 find your directionaround some obstacles 就是开船的时候呢在大海上面要绕开一些障碍物啊然后成功的去达到你的目的地

那么用在日常生活中间我们就强调的是什么呢成功的应对什么状况你将把我现在国际的形势经济的形势就业的形势这些 uncertaintiesuncertainties 不确定性啊你都需要去什么呢 navigate theseyou know uncertainties 所以成功的去应对所以对他们来说挑战啊

那么这个东西的话呢当然会带来非常大的压力而且这个压力的话呢它看是一个可属的形式第一个是我们说的经济方面的压力然后还有可能社会上面的压力包括职场上面的压力等等这些都有的 especially for women

所以独自去决定了要独自去生育这个孩子那么也就是主动单亲家长现象的崛起对于那些决定了独自生育子女的人来说平衡职场与家庭压力分外的沉重

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

perg of onethey call it a five tomidnight thingmidnight 是我们说的 twelve o'clock in the evening 就是你也可以说 in the dawnin the morning 也行反正五夜十分好那么这个短语的话我们注意一下 five to 这是一个时间的表达也就是五夜十分差五分钟那么所以这里强调是一个什么呢 an last minute call 就强调是 it's an last minute decisionit's very urgent 就强调马上就到凌晨到这个五夜十分了强调这个时间非常的紧急

所以开头先给了这么一个表达就表明后面要说的这个 it 实在是一件非常紧迫的事主任公出场了他叫做 Deering 他的身份是什么呢他是一个高级的 legal counsel 我们说是法律顾问追下这个专有的头衔 title 叫 legal counsel 高级的

EMB BW 呢是一家 Energy Company 是一家能源公司然后加这个后制定语他的总部 based in southwest Germany 啊所以这个是讲的是国德国的一个这个主人公德国的西南部的一家这个公司能源公司 as she turned 39 那么

随着他的年龄所以我们看一下他的年龄不小了到 39 岁啊快到 40 岁了就基本上这个时间点所以我们再呼应一下 5 to midnight thing 强调是什么呢第一个他的生育年龄已经迫在眉睫了可能就是错过最佳生育年龄了所以这边的话强调是这么一个紧迫感啊

在那个时候他依然是单身的所以他意识到这么个点所以你像在一些不管是现在有一些单身或者丁克不想要孩子的其实我们说随着年龄的推移随着长大的话他的心态会发生一些变化你像这个我们的主人公 Darren 他开始因为他的

事业型女性应该也是所以那个时候的话来不及顾恰要有这个孩子啊等等啊那现在随着年龄的长大的话呢他有这个需求了所以他认识到 time was running outto have a childrun outsimply means likeyou don't have much of something

那么这个东西已经不多了 time is running outmoney is running outor patience is running out 我已经快渐渐失去我的耐心了等等啊 she was working 然后她是在哪个地方工作呢 Geneva 日内瓦 in a commodity trading house 所以她从事的是这么一个一个可以说是贸易方面的所以平常确实会特别特别的忙这几个词我们过一下 first one commodity 是我们说的一些商品尤其是像那种大宗商品啊都可以的

那么 trading housetrading house 一般这个 house 呢我们这里可以理解成就是指代一个 it's a companyit's a trading companyit's a trading firm 所以是一家这个什么呢商品的交易公司交易公司 and was busy busy busy 所以他这里叠词三个重用就表示 very very busy 所以他的生活非常非常的忙

特别忙根本没有时间去考虑孩子这个事儿 she saysi always worked hard and play hard and traveled a lot 那么在 39 岁之前他的生活理念还是挺好的挺健康的一个理念你看啊三个第一个他总是什么呢第一个 worked hard 那么工作就是要好好工作努力工作玩的话呢也要 play hard 也要尽情的去享乐享乐啊 play

Enjoy the life to its fullestEnjoy life to its fullest 尽情的享受生活 And travel a lot 所以这个生活其实你说还是挺理想的啊你干嘛要个孩子呢这样不是挺好的吗挺好的有工作有玩乐啊还有平常有时候出去什么 travel a lot 还有什么四处旅行啊这些都挺好的啊

在大家没有孩子的时候有这么多的福利尽管这些福利的话呢但他说他承认了一个点哎

有时候生活会觉得还是有点空洞的感觉所以基于这种内心的感受的话他决定了一个后面这个事那接下来转折点也就是转折点所以他的朋友建议他去做这个事生孩子

生孩子啊但注意一下这里有个小的语法点啊呃因为这个 suggested 像这里省略了一个 that 像这种什么 suggest recommend 建议啊 demand 要求这些词它后面加个 that 的话呢后面的话语法要注意一下用那个虚拟句式相当于是 she should

have a baby 所以不管这个从句的这个主语是三单还是什么形式这个动词啊位语动词一定要用原形的对它相当于是省略了这种 should 省略了情态动词 should 情态动词 should 的话我们都要用动词原形啊那么这个语法点要注意一下

So in 2017, aged 43 所以在 2017 年时候已经从 39 岁呢进入到 43 岁也就四年之后啊 Four years later, Deering joined the ranks of single parents by choice.Yeah, so she made a choice.她就做出了这个选择这里有一个短语叫 joined the ranks of something 加入到了什么东西的行列中间 So simply means like he, she

成为了一个某一个组织团队中间的议员第一段我们把它过一下你现在不做的话那以后可能就永远都不会做了我们说的是法律公司

顾问啊,so it's those who are offered like expert or professional advice,and then,这个一般是表示在当时,run out,用光了啊,it's about to,you don't have enough,you're going to use up something,commodity,我们说的商品,trading house,交易这个公司啊,have a purpose,to have a purpose,就是生活是有目的的,有意义的,

join the ranks of something 前面要是加入到什么东西的行列中间 by choice againof one's own deviceof one's own deviceso they call ita five to midnight thingsays Annabelle duringsenior legal counselat

NBW, an energy company based in southwest Germany.She turned 39 during the single realized time was running out to have a child.She was working in Geneva in a commodity trading house and was busy, busy, busy.

她说:我一直都很努力,很玩,很逛,但我真的没有感觉到我有目的。然后,一位朋友建议她生小孩。在 2017 年,43 岁的 Dearing 选择了选择的单身父母。

他们称之为呢他们将这个称之为是午夜将至的时刻德国西南部能源公司 ENBW 的高级法律顾问安娜贝尔说到呢 39 岁那年当时单身的 Diering 意识到生育的时间已经所剩无几

那时他在日内瓦一家大宗的商品交易公司上班忙呀忙呀忙呀他说我总是努力地工作尽情地玩乐四处旅行但我从未真正感觉到自己的人生是有目标有意义的

后来一位朋友建议他生个孩子 2017 年 43 岁的这个 Darren 他毅然的加入了自主单亲家长的行列如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记