外刊精讲 | 川遭遇“四重打击”：支持率暴跌至43% ，到底谁在支持川？
15:30 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界

我们今天的今晚呢,it's about Mr. T,ok?So, you know what?Every day when I go to find what kind of news there are, hardly a day passes by without

其实每天的话呢就是没有就是这样你每天去看新闻啊我们去看那个外刊搜索新闻的时候每天都是他投票而且头条都是他啊所以其实很苦恼啊对他已经非常熟悉了啊所以他既然是在这儿的话呢我们就今天也是继续讲讲他但是呢讲的是他最近的这个叫做 approving rating 他的一个支持率当然这个支持率呢是一个表现啊是和他最近的一系列的事情相关的

那么注意一下表达 approving rating 是我们说的支持率然后的话支持率的话最近大家可以看一下这边我收集的一些数据首先的话今天这个文章也会用到这个数据 UGOV 就是一个民意调查机构他给出的数据投票的这些人调查人有一千多成年人然后现在的话给出的结论就是他的对他的反对率下降了 8%相当于这里是一个加 8%他是一个 disapprove

所以然后还有另外一个 Gallup 这也是一个大型的非常有名的民意调查机构那么是下降了 9%所以从现在来看这个就一直都是各大的调查机构都显示它是在下降的所以它这个下降的话呢原因的话我们是不能理解的今天呢我们通过这个文章看一下

他的这个下降哪些方面是直接挂钩的以及的话他这个下降后续会影响到什么东西然后还有一个问题其实我在贝克的时候非常好奇的一点就是如果大家对他的支持率非常非常低的话他是否可以走人啊 so can he get firedI mean like American peoplecan they just fire the president 从历史角度来说大家有没有听过这个消息啊就是就比如说美国的总统直接在任期的时候被解雇的有没有解雇

其实当这个后来我就查了一下从历史上来说的话呢其实是没有的有的人可能就是快要被解雇了但是的话还是没有一般的话呢他们如果想要去解雇一个总统的话首先的话他们会使用一个什么启动一个什么流程手续啊叫做 impeachment 也就是弹劾他去弹劾他啊

反正就是 dis 如果说别人在 kick his asskiss his ass 那么 impeachment or impeachment 那就是 to kick his assright 但是的话呢一般的话这个最后的决定权是掌握在什么呢就掌握在国会他要通过多少的比例通过了他才能的但这个过程中间的话他们有很多方式去保证最后的话就是说他不会被踢出去对的有一个下就是解雇的他是属于什么

自动解雇的刚才大家提到了一个尼克森是吧尼克松总统啊他是自己说我不干了啊 I quit 是吧 I quit 所以他不是说就是人为被解雇的啊他是自己选择了下台 resign 这叫辞职啊辞职所以这边的话呢就是相当于因为现在这个情况的话美国的你像 approved rating 下降这么快一直在下降是吧那么这个总统是否能够把它解雇啊

所以我们今天看一下今天这个文章我们了解一些背景信息 so today's topic is about dt's approving rating is dropping 所以他的名义的支持率 ok so let's time it out 这个短语 approval

rating rating 是我们说的现在我们说的 rating 说的是这个就是给他的一个评价他正在怎么呢 it's droppingno wonder 这个不奇怪啊 because what he didwas totally draw dropping 我们可以邀请一下啊 approval rating is droppingbecause what he didis draw dropping 这个单词我们之前我们也接触过这个单词 right draw dropping 可以用这个 draw 就是让精掉下巴的那么副标题的话我们看一下 he's beating his own recordfor rapidly

ok sobeat one's record 我们说关于这个 record 的搭配的话呢也有很多 break one's recordkeep one's recordhold one's record 那么这里 beat 的话呢他也是其实类似于就是 break 所以是打破 beat means to you know defeat somebody or something 打破什么打败什么

所以他呢不断的在更新自己的记录什么记录呢 for rapidlyannoyingAmerican voters 非常快速的 annoy somebodymeans make somebodywhatangryyou knowangryrightfrustrated 之前我没这个单词 frustrated 所以让这些美国的选民们感到非常的生气恼怒

OK 所以这个标题的话我们放在一块讲了现在的他的一个情况民意支持率在下降然后的话他做的事情也是使他们非常的生气 annoyingso DT's approval rating is droppinghe is beating his own recordfor rapidly annoyingAmerican votersso 川的支持率持续在下滑他正以变本加厉之势激怒美国的选民

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

第一段啊 so when even when dt does something wellhe exaggerated 第一句话呢讲了一个 trump 他的一个个性即使当什么呢 dt does something well 即使有一事他做的不错过得去是吧 yeah 那么他都会去做一件事就是 exaggerate okayso exaggerate means make something sound more exciting greater than what it actually is 夸大

夸大的话上次我们有一个词我们可以复习一下啊就是一啊嗨 pebbly 嗨 pebbly 啊这个单词对我们可以打一下复习一下我们之前的词汇啊嗨 pebbly right 就是夸张夸大的意思所以呢他都会去夸大一些他做的事情啊我们知道他的口头禅有很多包括大家现在看到的一些视频啊说他是喜欢使用的是 tremenders 还有什么

他经常挂在口头的一些单词有什么 for example like tremendous 最近的话我发现他经常喜欢使用一些单词 for example like a beautifulyou know that beautiful is a is his catchphrase 他经常使用的一些词汇 or huge 那么这是词汇他经常说的一些句子的话呢经常会使用说一个一个句子叫 a lot of people are saying 很多人都说比如说很多人都说支持我或者怎么样子啊像这种话的话呢他张口就来

那么这里的话体现了一个当然这个出处在哪没有他就说 a lot of people are sayingright a lot of people say or no one has ever seenanything like it 所以他基本上喜欢使用一些什么强调的这种最高级所以呢他就是效果非常好是吧能忍忍一下就记住啊 so exaggerate 非常喜欢这个策略啊 so he won the popular vote last november for the first timein three tries 好那么接下来这句话里面有一个非常有意思的美

关于美国的这个政治的现象我们一起看一下啊他说他赢得了 popular 我们说有流行的但这的话能注意一下他是 it's related tothe common peoplethe republicthe public 就是公众的这个投票也就是我们说的普选票啊所以呢第一次去年第十一月第一次呢他赢得了全国的普选票也就是

民众的投票哎那这是第一次啊然后呢总共参加几次呢 in three triesthree tries 他尝试了三次啊所以他竞选总统竞选了三次 16 年啊 20 年以及 2024 年那么 16 年当选了 20 年的话落选了那么今年 2024 年又当选了所以在这个选的过程中间第一次当选大家可以看

2024 年当选的话是他赢得了民意的投票但是 16 年当选的时候他没有赢得民意的投票所以这是美国政治的一个特点就算你没有赢得全美的民意的投票但是的话你还是能当选总统的

那这个原因是什么待会我们后面会提到一个关键的概念我们一起来看 so last november for the first time in three tries 那么他的他赢得的这个幅度有多少呢 by a 1.5 1.5 point march 所以和啊拜登他所在的这个

democratic party 就是民主党的话他们之间只差了一个 1.5%这么一个差别 margin here it means like differencedifference of amount 量上面的一个小差别 margin 平常的话经济中间经济学中间我们会用 profit margin 就是你的利润额啊利润额就是强调于成本和你的那个之间的一个差额就对应的你的 profit

so the mandate was massive 这个是他说的是吧这个单词是他非常喜欢使用的啊 you can say the mandate was massive or the mandate was tremendous 都可以啊然后呢他是对这个 time 时代周刊的杂志说的这个单词我们可以把它处理一下啊 mandate yeah mandate means the

official permissionpermissionfor a government to do something 就是对我们说的政府授权去做什么事这里相当于是民意给总统授权我选了你做总统我就同意你去做一些执行的方面的事了因为这个总统是美国的三权分裂中间的执行部门 executive branch 所以他说这个授权呢是 massive 啊

那么这个词的话呢我们不要执意了是吧 massive 就是他说的 very impressive very tremendous 啊我们可以理解成就是大家的名声啊是名声所向是声势浩大的他们他们这个盛世浩大啊 ok so in fact it was the slimmest margin since 2000 那么实际上是什么呢他这个 margin 就是我刚刚说的他的这个就胜利的这个幅度取胜的幅度其实是什么

slim slim 的话 yeah we can use slim to describefor example like a figure 描去描述人的体型的体型的话呢非常的苗条我们可以用 slim 但这个 slim 呢在这还可以用一个意思他可以表示就是 very smallvery smallfor example you got a slim chance of doing something

那么你做什么事情这个概率可能是非常的低的 very low very small 所以这里呢也是强调这个 margin 是非常的小 very small 所以这里的话就就是呼应了前面的 exaggerate 学的一点点胜利 1.5%他都要把它吹成吹上天 ok so this is the first part next continue with the second 接下来啊 but it was an improvement

on mr t's two previous popular losses 但是的话还是说句 let's be fair 还是要说句公道话他也算得上是一个进步和什么呢和前两次相比 previous means before 这个单词我们注意一下 previous means before 之前的这个民意调查他的方面的

失败相比的话呢也是一个进步之前的话现在都是负负值啊那么这次的话呢领先的 1.5%虽然比较的 slimeven though it's very slim 那么之前的话数据也给出来啊 so in 20162016 年的时候呢他是相当于输掉了 2.1%这个 2.1 这个点

以及呢 2020 年啊 4.4.5 4.5 points 啊所以这一次的话是吧他还是有一个进步的啊啊 he was elected in 2016the through the vagariesof the electoral college 啊那么 2016 年的当选的话呢他是有一个比较有意思的地方啊

ok so let's type it outvegetaries means something that is hard to predictit's hard to predict 就是 or changes 一些变化是难以被预料到的最下这个词就是通常使用的是复数形式 vegetaries 所以这里我们给了一个 dice 前头就是一个不确定性大家打复数形式好不好打复数形式啊因为你查字典的时候它就是都是用这个复数形式的啊

所以这强调的是一个不确定性 Vajaries 谁的不确定性呢 Of the Electoral CollegeElectoral CollegeWhat is that 这个是美国选举中间非常重要的一环所以刚才我们说为什么第一次他的民意的选票是输给了当时我们说的 16 年是

啊 Hillary Clinton 是吧希拉里啊 他输给了他但是最后的话呢他却当选了总统那么原因就是在于这在于这个 electoral collegeElectoral college 就是美国说的我们叫做选举人团制度选举人团制度啊所以这个制度呢他是真正决定总统是不是当选的一个核心的因素啊所以你像平常每个美国的民众投投票其实投给谁啊他不是直接投给总统的他是投给每个州去支持这个总统的那个

代表人物的 candidate 支持他的人啊然后这些人呢在代表这个人民去投这个总统所以你像 electoral college 这个里头他们总共的席位是有我们说的总共是有多少 500 你像他的 580 应该 588 我看一下啊 270500538 i'm sorry 538 啊如果总统要过选的话呢他至少要获得 270 的选票是吧 270 的选票他才能算啊才能赢得这个啊

而且的话呢我们说所以为什么有的时候他民意投票多反而输呢是因为美国还他这个里面还有一个机制叫大家可以打一下之前可能听过叫 winners take allwinner takes all 就是如果这个州他如果是民意的话哪怕赢得了一票他也可以宣布的所谓的选票都是属于他的都属于他的所以呢你像这里的话就是强调了有些州那这些州一般是就是我们说的叫摇摆州了

是吧摇摆州啊所以很多时候发现总统老是出去就拉票的时候其实最经常去拉的就是这些州啊 swing states swing 啊他们会摇摆是吧只要这些摇摆州你如果哪怕是就是赢了一票是吧你赢了一票的话这个州所有的票都是给你的所以就是 winner takes all 所以在这种机制下呢完全有可能就是说你的这个 Electoral College 你的选票是可以赢的这些呃

摇摆州的话你的就是 EC 这里面说的选举人团制度的票你会超过的这样的话呢你可以当选总统哪怕其他有的州是吧人很多但是你没有获得那些州的票都没有什么关系没什么关系啊所以关键就是要搞定这个搞定这个呢 Electoral College 就是要搞定摇摆州啊搞定摇摆

那么这个是我们说的第一段啊第一段然后的话我们把它过一下啊所以这边的话相当于给了一个他现目前的一个支持率啊 so first let's recap the vocabularyso first oneexaggerate 我们说的是夸大 number two popular vote

就是普选票普选票民意支持票那么 3try 这里是一个名词的使用是吧叫做尝试 number four margin 差额差额啊差额 mandate 授权授权 massive 非常好的啊 slim 我们说的是苗条的但在这呢表示一个非常的非常小非常少啊量比较少比较小 next one previous

先前的 vajaries 我们说的是不确定性不确定性啊最后一个 electoral college 选举人团制度啊那么这是非常关键的一个概念啊 so uh even when dt does something well he exaggerateshe won the popular vote last november for the first time in three tries by a 1.5 point marginthe mandate was massive he told time in fact it was the slimmest margin since 2000 but it

即便呢川稍有建树他也总要吹的是天花乱坠啊去年 11 月他第三次参选时终于赢得了普选票但优势呢仅为 1.5 个百分点他却对时代

杂志宣称盛世浩大实则呢这是自 2000 年以来最微弱的领先优势不过相比他前两次普选票败绩 2016 年落后 2.1 个百分点 2020 年的话呢落后 4.5 个百分点啊这次好歹算是进步了

2016 年他能当选全赖选举人团制度的偶然性