Deep Dive
Shownotes Transcript
早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版夹制和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦
我们今天的这个主题叫做 Deep Seek Tamu TikTok China Tag is Starting to Pull Ahead 然后我们今天的这个文章是选自纽约时报 New York Times 的一篇很最新的一个文章那我们就开始讲解了我们首先来看一下标题的部分叫做 Deep Seek Tamu TikTok China TagChina Tag is Starting to Pull Ahead
这是三个中国的应用第一个叫做 DeepSeek 这个大家应该都知道 DeepSeekTamu 是很多多的一个跨境电商的网站就相当于是一个给外国人的一个 eBay 这样的一个感觉 TikTok 大家应该非常的熟悉了 China Tech is starting to pull ahead 这个 pull ahead 和我们这个右侧的图就已经相关了大家可以看到这是有一个 This is a bison and this is a crane
which represent, crane actually represents China and here bisonso you will know that which country it represents from the article 我们可以一会从文章里面看一下这里指的是一个什么意思啊就表示一个超过 pull ahead 这是一个特别好的从这个图我们就可以看到是吧这个鹤飞到了它的上边其实就是表示要超过它了那超过的是什么呢我们来看一下今天的这个具体的文章要讲的内容
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索"早安英文"私信回复"外刊"两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记
首先我们需要跟大家说一点在第一段当中有一些背景知识需要大家先去了解不然的话你可能看第一段会觉得很奇怪不知道这个指的是什么意思我们先说一下这篇文章依然是选自纽约时报的 A guest opinion 就是说他的这个文章并不只是由记者来撰写的而是由记者或者是业内的专业人士来撰写的 So this article is written by
Eric Schmidt and Selina Xu 由这两个人来写的一个人叫 Eric Schmidt 另外一个是叫 Selina Xu 就是我们看下的底下的图的这两个文章 Mr. Schmidt is the chief executive of Relative Spaceand the former chief executive of Google 他是之前是 Google 的 CEO 这个人
叫做 Eric Schmidt 但是现在不是了现在他已经说了是这个叫 Relativity Space 这是一家航空公司就像类似于 Elon Musk 他们的公司一样负责航空私人的航空运输的这样的一家公司 Mr. Smith is China and Technology Analyst 他是一个中国和科技的分析师所以是两位人共同来撰写的这样的一个文章我们再来关于今天的这个
Eric 我们再来做一下多一下的了解这个人 Eric Schmidtso here are five facts about Eric Schmidt 我们有五个 facts 关于 Eric Schmidt 我们首先聊一下刚才已经说过了 first that Eric Schmidtwas the former CEO of Google 他之前是 Google 的一个 CEO 然后他也帮助了 Google 建帮助 Google 成为了一家全球的科技巨头 so helped
U.C. Berkeley 拿到博士学位的这样一座所以我们今天看到很多的话题都适合 Artificial Intelligence
和这个计算相关的所以他本身也是这方面的获得这方面的博士学位在更有立场去讲这样的一个科技的文章同时呢同时他也给英国的政府提供科技和国防方面的这些建议最后呢 OK 同时 Eric Schmidt
也是人工智能领域界非常的这样的一个倡导者这就是我们关于 Eric Schmig 这样的一个背景的介绍好我们还有一个图要给大家说一下这个也是我们第一段当中会出现的一个人物基辛格 Henry Kissinger 基辛格中国的一位老朋友
好,这些信息都会在我们第一段当中出现,所以当大家看到这些信息都会对于你理解第一段文章的信息非常有帮助。好,我们来看一下第一段的内容。首先 China's top leaders,是吧,中国这些高层的领导,did not appear to fully grasp.我们首先看到第一个词叫做 grasp,grasp means to understand something,especially something very difficult.
grasp 的意思就是去理解尤其是那些比较难的所以就相当于 understand 但是 especially for something very difficult to understand 尤其是指的那些比较难理解的这些东西我们叫做 grasp 所以这里并不是抓住的意思而表示理解中国的领导人呢在当时 did not 我们可以看到他是一个对过去的描写 did not 当时呢还并不是特别理解 the power of artificial intelligence
in July 2023 我们刚才说了是吧在那个基辛格访华的时候 when one of us Eric 你看这里就出现了叫 one of us 如果你不知道这个文章是由两名两名作者共同撰写的话就会很难理解 one of us Eric
就是刚才的我们看到的这个 Eric Schmidt 这个人和基辛格 Mathedon 在他们共同会见中国高层领导的时候发现他们并不是特别理解人工智能的力量 Economic malaise hung in the airbut when the other of us, Selina, returned to China 看有另外一个词叫 Malaise 这是一个稍微难一点的词 Malaise is a general feeling
就是一种不是或者是在经济上的话我们就专门指所以我们指的不是或者是隐忧所以是经济上的我们这里看经济上的一个经济上的一个隐忧就是感觉经济状况不是那么好似乎会有一些问题那这样的一个情况 hang in the air
这个词我们首先要识别出来这是一个过去式所以它的原型应该是 HANG 就是悬挂的那个意思 HAND 相当于 HAND in the air 在空气中弥漫着就是说这种经济上的隐忧经济上的不确定性在空气当中弥漫着那个时候 20
但是什么情况呢我们说到了刚才有两名作者共同撰写那另外一名作者就是这个 SelenaSelena 更年轻的一个新闻记者但是仅仅 19 个月之后大家可以算一下 2023 年 7 月
19 个月之后其实就已经到了今年的时间了所以 Hung in the air 表示在笼罩着在空气中弥漫着这样的一个意思然后 Selena returned to China just 19 months later 也就是到了今年的 The optimism was palpable 这个词大家打到
公平上 paleable means it's very tangible or real and easy to be noticedpaleable 表示很容易我们可以甚至和 obvious 这个词联系起来去讲 paleable 表示这个东西已经非常的明显了刚才的那个经济的情况的不确定性呢还是 hand in the air 空气当中笼罩着但是如今
optimism 这种乐观的情绪这种积极的情绪 was palpable 已经非常的 obvious 非常 easy to be noticed 非常明显非常明确了这就是我们整个第一段的内容描述了两个作者的这我觉得特别有意思因为他是两个作者所以两个作者是两个视角是吧一个人 Africa 他当时来中国的时候呢这个
还是 economic malaise 经济还有一些不确定性不是特别好但是 19 个月之后另外一位作者在来到中国的时候 was palpableoptimismwas palpable 他的这个情况已经非常的乐观了所以我们看这里有一个两名作者从不同的视角对中国经济对中国情况的一个感觉和理解第一段我们再一起回顾一下 grasp 理解 malaise 这种 in
我们一起回顾一下这段 China's top leaders did not appear to fully grasp the power of artificial intelligence in July 2023when one of us, Eric and Harry Kinzinger, met them, economic malaise hung in the airbut when the other of us, Selena, returned to China just 19 months later, the optimism was palpable
2027 年我作者埃里克与基辛格一同访问中国并且会见了中国最高领导人士他们似乎还没有完全意识到人工智能的力量整个国家也弥漫着经济低迷的气息
但是仅仅 19 个月后另外一位作者我 Selina 重返中国时乐观情绪已经非常的显而易见了乐观情绪已经扑面而来了