外刊精讲 | 环球影城斥资49亿，跟迪士尼家抢生意！迪士尼VS环球影城，你选谁？
12:29 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界

我们在谈论运动中心我们在谈论运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心运动中心�

那么 Universal 我们就知道只是 Universal Studio 它的公司的名字叫什么呢它叫做环球影业环球影业英文怎么说叫做 Universal PicturesOK 所以 Universal Studio 它下属了这样的一个开发的这样的一个行业就我们所谓的 Theme Park 主题乐园那么就是 Universal 它想偷走迪士尼的主题乐园的这个 Magic

为什么叫做 Magic 在奥兰多 Universal Studio 已经开了第五家主题乐园在一个城市里面开的第五家主题乐园了一个城市里面呢迪士尼这个竞争是非常非常激烈的那么迪士尼在这个城市里面也有他自己的这样的一个 Theme Park 叫做 Magic Kingdom

Magic Kingdom 叫做魔法王国所以说用这个 Magic Jigs 来双关语双关语叫做 PumP-U-M-P-U-M 好了那么这是一个双关语 Magic Jigs 是魔法的意思同时也暗喻指的是谁指的就是迪士尼

指的就是迪士尼啊那他能不能抢他的风头呢 It should brace for a bumpy ride 看一下这个单语叫做 brace forget ready for 表示做好为什么什么做好准备为什么做准备啊 bumpy ridebump

这个字本来是什么意思比如说 for exampleI bumped into an old friend that I haven't seen for 10 yearswhen I was shopping yesterday 我昨天逛街的时候碰到了一个我 10 年未遇的一个老朋友那么这是一个短语叫做 bump into 表示撞见 bump 其实表示撞到哪的意思其实有 bumper car 碰碰车如果说我在前面再加上一二还是这个 bum 这个词啊加上要 bumper 你看都是有撞击的意思那就等于说车前面撞击的这个东西就叫做保险杠

那么他为了要跟迪士尼来争夺这所谓的 magic 魔法呢那么要准备好做好一个 bumpy rideride 表示乘坐的意思还有什么意思 for exampleyou and she got a carand we're actually just living very close to each otherso and we're working in the same place

You just offer me a ride.You 有车,我没有。我们在一个地方附近住,我们在一个公司上班。他说:Do you want?OK,I like to offer you a ride.我就是载你一程吧,我来。OK,你可以搭一个便车。还有这个什么情况,我们老说我只玩了三个项目。对吧,OK,排他队,我只玩了三个项目或者两个项目,那个项目怎么说呀?千万不要再说成 project。

那个指的是工程项目有人可能用的是 item 稍微好一点点其实 ride 就是非常好的一个词 Well just due to the huge line out thereI just really just you know got the opportunityto be on three rides 为了跟迪士尼来争强这个风头在这个市场里面能够看看谁是老大他要准备好做好一个充满经济充满颠簸的这样一个旅程

低端

有几个字比较重要第一个语言叫做 swampy 先看这个字 swamp 沼泽 Marsh 也表示有沼泽的意思那么加上 Wild 是沼泽的我们知道 Florida 佛罗里达州

奥兰多是他其中的一个城市你不能说他是一个充满沼泽的佛罗里达 heat 你声音下潮湿闷热的潮湿很潮湿很闷热的佛罗里达其实在美国的非常南部的一个地方就像中国南部一样

它也是在美国的南部跟我们中国的南部的这样的一个气候条件其实是挺相近的很湿下面一个字 GagalowGagalow 表示一群但是有一个特殊的用法是什么它经常表示一大群鹅或者一大群鸭在走过去如果是一群鹅或者一群鸭的话是不是叽叽喳喳嘎嘎嘎没完没了的很形象的说明是什么 OK 这些游客

一

一群充满热情就是很喜欢很高兴的来这边游玩的游客了还有谁来了 like the gaggle of influencersinfluencersinfluence 是表示影响的意思又做名词又做动词那么 influential 后面加上 tial 在这个 en 这个

N 后面加上 TiL 表示有影响力的网红网红也来了一些游客充满热情的游客也来了 Journalist ok 还有记者三类人都来到这么一个充满湿热的潮湿闷热的佛罗里达州那里有什么呀有奥兰多奥兰多有什么各种环球远程的差的一个 Theme Parkok a gaggle of the three peoplegathered this weekfor the opening of Epic Universea new theme park in Orlando

他们本周在这里聚集目的是什么为了这个 epic universe 的一个 opening 他的一个这个就是开业庆典 epic universe

史诗级的啊可以叫做史诗宇宙汉语就翻成了史诗宇宙这是他的第五家如果没有第五家在奥兰多所开的这个 theme park 的名字 the sprawling sitemade of the five theme themed worlds took

Comcast owner of the universal pictures7 billion dollars and just more than 5 years to build 又花钱又花时间 Sproop 蔓延的意思原有扩散和蔓延的意思而且很形象的是什么呢北方人叫做四仰八叉的躺着手脚都伸开躺着如果特别特别累了 Well you want to just like relax yourselfYou might just like sprawl yourself just right there on the bed 如果说成了这个 site

表示一个什么巨大的这样的一个场地这个场地不光是巨大会有不同的 themed words 有不同的主题世界这是一个什么主题这是一个什么主题不同的位置上有不同的这样一个主题乐园巨大的场地 Made up of five themed words 过去分词来形容它一下这是由什么组成的五个主题世界来组成的

这个巨大的场地花了多少钱呢?Comcast,我们叫做 Comcast, well, it's just like the name of the company that's also owner of the Universal Pictures 一个大公司的名字,同时也是环球影业这家公司的一个老板所有者当然了,这个 Universal Pictures actually, you know, like the owner of that has just been changing

in the past decade 在过去的几十年当中几度一手这是目前最新的老板叫做 Comcast 那么就等于说这个巨大的场地花了这家公司 7 billion US dollars 一般来说是 cost 多一些花钱是 cost 多一些 take 也 ok 因为什么后面说花时间了

不光花了 70 亿美金还花了多长时间 5 years to build 还有超过 5 年多的时间来完成这个巨大的场地又花钱又花时间而且需要我们注意一点事情是什么呢 Only 20 minutes drive from Disney World 离迪士尼的这个魔法世界只有 20 分钟的车程 It is a bold bet

其实这次有点鲁莽的意思 还有表示有胆大胆的这是一个很鲁莽很大胆的这样的一个赌博

这个从具里面的主语和位置是哪个从具里面的主语就是这个字叫做 the company behind 我们说 the company 这家公司 can offer something just as magical 那就说是一个很大胆的赌博赌什么呀这家公司能够 offer 提供一些就像迪士尼或者是这个像迪士尼那样有这种魔法的有吸引力的这样的一些一些

给游客们对吧什么样的公司呀这个 company 指的是谁指的是 Universal Pictures 环球影业 behind the film franchisesfilm 知道是电影 franchise what does it meanfranchise 两个意思

第一个字先说一下啊表示特许加盟这是特许加盟是他第一个意思啊另外一个对了叫做叫做系列一系列电影这个环球影城或者环球影业他是一个什么样的公司呢在混到文章当中来他是一系列电影当中的这样的一个背后一系列电影的背后的这样的一个老板哪些电影啊哪些系列电影啊包括哈利波特哈利波特 Super Mario 这样一些系列的大片 Let's just get back right there 第一个字

是名词表示沼泽 swampy 我们可以翻译成了潮湿的闷热的 gagalov 一群鹅一群鸭走过去了 ok 叽叽喳喳不能叫叽叽喳喳嘎嘎嘎对不对很吵闹啊 gagalov

Theme Park 就是我们今天这一课这一篇外篇这篇课里面的一个重点词汇啊主题公园 Splodding 刚说完我们这翻译成了巨大的 Made up of 什么组成又一般来说 take 这个词呢指的是花钱的一个动作花时间 Well it takes me five minutes, 15 minutes to just go to work by subwayOK 这里面也说到花钱的这个事情了啊 OKAbode bed 我们说这是一个大胆的豪赌

Franchise 这个词两个主要的意思特举加盟包括表述系列的意思一系列电影好来读一下第一段看看我们说的是什么事情啊 In this swampy Florida heat, a gaggle of enthusiasts, influencers, and journalists gathered this week for the opening of Epic Universe, a new theme park in Orlando.

这位五领域主要的公众会议员,有 7 亿美元的美金,还有 5 年时间的领域。只有 20 分钟的远方远方远方,这是一个勇敢的估计,那公司在电影业内包括《哈利波特》和《超级奇幻》之间,可以提供的东西,就像是神奇的东西。

那么在佛罗里达州这种潮湿的热浪当中一群爱好者网红和记者本周齐聚奥兰多参加什么新的这个主题公园叫做此时宇宙的开业活动

这一大片由五个主题世界所组成的庞大场地由环球影业的母公司叫做康卡斯特斥资 70 亿美元耗时五年多打造完成它距离迪士尼世界只有 20 分钟车程

是这家拥有哈利波特超级玛利奥等电影系列公司的一次大胆的赌注他们希望能够提供同样有魔力的体验如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记