Shownotes Transcript
早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版夹志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦
所以今天的文章的话呢我们选择到来自于大西洋月刊 OK so let's take a look at the headline 我们看一下新闻头条啊 so Tesla remarkably bad quarter is even worse than it looks 从这个标题我们可以看出来这里面生词倒没有什么生词是吧有一个这个 remarkably 这个词的话是一个程度词前调就是 extremely
所以特斯拉呢它的这个表现前面讲的程度是特别糟糕的表现糟糕透顶的 quarter 也就是低季度季度表现 quarter 强调是 three months 三个月我们称为一个季度那么这个表现的话呢已经很糟糕的表现呢 is evil
更 worse than looks 比它表面上看起来的更为糟糕我们表面上看起来就是它数值下降了多少包括收益下降的暴跌了 71%但是其实在这个底下还有一些更深层的这些问题它是它需要解决的如果这些问题没解决的话那么它之后的话呢这个暴跌是没法 buck the trend 没法扭转这个趋势的
Buck the trendBuck the trend 就是 trend 是什么是趋势是吧 Buck 就是 go against the trend 逆流啊逆着这个趋势就扭转这个趋势等等啊或者之前我们还有一个短语叫做什么呢 reverse course or change course 改变这个方向吧那么现在在下跌方向我们把它改过来那就上升了所以呢 it maybe it's even harder to reverse courseif the underlying problems are left
如果他底层的 underlying 就是底层的基本的问题没有得到解决的 left unsolved 没有被解决的话那会更为糟糕好然后后面补了一个副标 so reality is catching up with Elon Musk
所以现在他面临的一个很具体问题就是现实现实呢正在追赶他平常我们日常生活中也使用这个短语所以这里这个表达其实非常有意思他说现实正在追赶他从这个画面来看的话呢相当于是 Elon Musk 他是跑在现实之前的确实作为一个这个科技类的公司他总是会有一点超前的意识甚至呢
他对于这个是有一些就这个词我们可以拿过来用一下 futuristic 就是他有一些这种未来主义的感觉有点未来主义是吧那他可能 it's he's just likewalking a little bit too fast 走的有点过于快了把现实抛在身后啊不管这个现实的话那么现在 yeah reality starts to
bite 所以现实就开始咬人了 start to bite it's catching up with him right now in this case 所以现在的话呢现实开始对他影响了啊影响了 ok 所以这个是这个标题所以今天我们就会看一下 what is even worse 更糟糕的是什么以及 what is the reality 那他的现实面临的又是什么呢当然这文章他有最后的意义就是说那他该怎么解决这个问题所以我们看一下这个标题读一下啊
特斯拉这一季度的业绩呢是糟糕透顶实际上实际的情况比看上去还有糟啊埃隆马斯克呢正面临着现实的困境如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记
OK so let's go to our paragraph oneIt's a rare thing 第一个句子的话呢特别有意思啊特别有意思我们看一下他给了一个具体的场景 It's a rare thingto shoot yourself in the footand win a marathon 特别应景刚才我们之前讲过了这个半马的马拉松这个啊所以这个词又来了 Win a marathon 赢得一场马拉松比赛包括我们说跑一场马拉松的话就是 to run a marathon 搭配使用 to run a marathonhere it's win a marathon
然后的话前面这个句我们看 It's a rare thing to do something 那做什么什么事情是比较罕见的什么事比较罕见从这里的话呢卖一个关子那如果后面有一个人做这个事他做成了其实就强调他的厉害之处等等啊然后这里有一个比较形象的短语叫 Shoot oneselfShoot yourself in the foot
就是从英文的解释理解的话就是开枪打了自己的脚 shoot yourself in the foot 但我们中文对应的有一个什么意思来着我们中文对应的是一个什么 picture 英文对应的是开枪打中文的话我们对应其实相当于什么搬起石头砸自己的脚有点类似于这个意思搬起石头砸自己的脚啊所以呢
前提是这两种情况它如果同时发生是非常罕见的第一个把你石头砸自己的脚脚受伤了 and win a marathon 还赢得了马拉松比赛但这里的 marathon 的话我们说是一个 fictually speaking 是一个我们说的这个隐身的说法比喻意义的说法前提是一个 along
battle 一个很长期的这么一个斗争啊什么之类的啊一个长期的事务是吧业务啊所以啊然后就把这个场景切换到马斯克身上啊 so for years Elon Musk has managed to do something 那么数年以来 for years 啊你像这种搭配是吧多年以来或者数十年以来我们可以说 for decades
数十年以来马斯克的话呢他 has managed to do something 这个短语的话大家应该也比较熟悉了 managed to do something 一般我们在学英文的时候是拿他和 tried to do something 进行对比 managed to do 呢强调这个事儿做成了 tried to do 呢强调是这个过程不一定强调结果他成功的做了什么事儿呢一些某些事情 like that with teslalike that 就是前面的这个他聊到的这个事情一边砸自己的脚
一边又跑赢了马拉松啊这个事在马斯克身上他发声了是吧而且呢具体是 with tesla 啊也就是在特斯拉这个身上所以说明他很厉害啊然后后面补充一个信息 achieving monumental success 他达成了一个什么呢成功成功啊 success 然后前面给了一个限定词叫 monumental success
这个单词我们打一下 monumental successwhat does it mean 这个词我们之前见过吧 monumental 我记得好像是在对讲那个关税的时候是吧他表示这个关税的话呢是一个史诗级或者是非常当时关税里面 100%145%是吧后来到 245%
等等啊所以它是一个程度词前调特别大所以它达到了一个巨大的成就巨大的成功 inspired 而且这个成功呢它的背景是在什么呢 inspired of 是在这个情况之下然后的话呢用了 inspired of 警管是吧所以前调后面是一个不好的这种背景所以呢
哪怕尽管是这个不好的背景他还达成了这么巨大的成功啊我们看一下这个背景是什么呢 In spite of a series of self-inflicted disastersYes, self-inflicted disasters 第一个这里有一个我们把这个词型解释一下啊 In spite of 这个是我们强调的是尽管他的替代词就是 despitedespite 然后他的词型大家注意一下是借词啊所以后面的话呢必须要接名词或名词短语他
也就是说言外之意它不能接句子就是含有位语动词的成分它是不能接的但如果后面要接动词的话你就改成安基的形式改成安基的形式改成非位语就行了然后的话呢 a series of 这是我们说的一个量词表示的是一系列的是吧 a series of somethinga series of events 一系列的事件包括我们说的 TV series 电视剧也是强调一集一集 episodes of the episodes 一集一节一集的
self-inflicted disasterself-inflict 这里的核心词呢在于这个 inflictinflict 它经常的搭配呢是 inflict the painon somethingor somebody 对人造成什么伤害相当于同替词就是 causecause 引起什么事情所以这里是 cause something to yourself 自找的或者是自己造成的这种 disasterso he asked for ithe asked for the trouble himself
所以是他自找的啊有时候我们说这个确实他已经是站在这个顶端了啊已经如果就是不做一些这种啊与众不同的事或者是对自己来一点这种 self-inflicted disasters 可能就不太舒服了有点飘了在这个上头啊但这里的话呢是一些抽象的说法 disaster 一些灾难到底是哪些灾难的话呢我们还要看具体的例子所以这个句子的话呢非常好的一个句式啊
然后接下来我们看一下 disasters 它举例有哪些啊然后它的举例呢使用了一个排比我们可以看一下啊排比 so there was the time 所以通过这个句子的话呢引出它过去做了什么事实态是 was 所以强调过去它发生了什么事是吧 there was the time 它曾经怎么着啊这个句型就这么意思但有的时候我们会把这个句子还可以改一个遍体啊 so there was a timeok 把这个 the 呢可以改成 a 啊
或者 a 那这个我们句子有时候它就是放纸之前的某一个时候了那么中文有时候对应就曾几何时曾几何时啊有那么反正有那么一个时候 there was a time there was the time 但这里用 the 呢就强调句底后面特指的这几个事儿曾经的话他怎么着第一个事儿 he heavily promoted the company's automated factory 那他曾经呢去 promote
前调是什么去 advertise to publicize 就是去推广是吧不断的去推广啊向那个大众去介绍啊这种推广什么呢他的公司的 automated factory 他公司的这个 automated 前调是我们说的啊自动的是吧自动化的这种啊自动化的工厂也就是说他的工厂的话流水线都是靠机器的啊不需要人为参与自动可以生产他的设备啊
然后的话这加了一个成都词所以当时的话他这个推广的力度是非常的大所以用了这个 heavily 你像这个词的话呢平常我们搭配使用有很多场景这里的话呢我们也就是说他程度很大是吧大力的推广有时候我们说对什么东西非常过度的依赖也是用这个成都词吧
你别包括现在是吧我们生活已经过度的严重的依赖的是什么手机了啊 so people nowadays are heavily depending on or relying on the smartphonesright relying on the smartphones 可以用这个程度词啊加入这种强调的这种成分啊
好做了这么一件事结果是什么呢从这个可以引出了一个结果 only two 这个短语大家打一下非常好的一个短语 only two 大家通过这个表情可以看出来 where it's a little bit surprised 所以结果啊一般的话这个 only two 呢引出一个结果这个结果的话呢前调是发生的时间这个结果和这个做的前面做的事之间时间非常的短
而且的话呢很有戏剧效果 very dramaticmaybe it's surprisingmaybe it causes you anger 就是让人感到生气的呀紧张的这种兴奋的什么惊奇的都有啊所以这个结果它具有这么一个特点所以我们中文理解的时候就是说那么但是他却怎么着是吧比如说早上我起得很早去超市却发现他没开门就是和你的预期之间是有个很明显的差距的 only to find it's not open yetright it's not open yet
所以最后却什么着 later admit 承认啊自己必须得承认的啊 that it's crazy complex network of conveyor beltshad the throne production of the model 3 of track 那么这就是结果了啊所以他不得不承认了他的这个 crazy 疯狂的然后 complex network 复杂的这个网络什么网络呢 of conveyor belts
conveyor belt 这个大家可以平常生活中其实可以看到的是吧进地铁站的时候呃进机场的时候过安检的时候是吧都会看到这个 conveyor beltwhat is that 就是我们说的什么传送带是吧你的行李啊什么东西过安检的时候会放在这个传送传送带上面啊让他过安检是吧呃
所以他说的这些疯狂的复杂的这个传送带网络呢也就对应了这个自动化工厂中间的一些这种他的一些一个基础的设施这里有个短语叫 throw something off track
然后为了加深记忆的话呢我们给了一个 track 它在这里的对应的意思是这个和火车相关的也就是我们说的 rail 铁轨铁轨好不好最开始就铁轨的意思啊所以 throw something off track 前面是使什么东西脱轨了是吧脱轨的话其实我们单独有一个词啊叫做什么看看大家有没有啊我先把这个前面打出来 d what 那个轨道铁轨刚才其实我说出来了 derail somethingderail something 使什么东西脱离轨道你可以说关系脱轨计划脱轨等等
前调是什么呢一个扰乱一个打断这个事被打断了中断了所以的话呢这显然是这些东西看上去很高大上啊很自动化的但是太过于复杂太过于复杂反而呢使得他的这个 model3 这是他的一个车型但是我们知道特斯拉的车型不多啊所以这也是他的一个软肋啊 weak spot
所以它的你像其他的你像比亚迪是吧中国的这个车企他们有其实有很多车型给大家进行选择的那么对于特斯拉的话的车型其实不多所以使得这个 model3 的生产的话呢什么被中断了或者扰乱了它的这个正常的生产 throw something off track
OK 所以这个短语大家可以掌握住啊你现在包括平常日常生活中我们也可以啊我们说计划赶不上变化是吧有时候有些变化就会打乱你的这个节奏 so throw your plans oryour schedule off track 都可以用得上是吧都可以用得上啊好那么这是第一个事啊也就是他的灾难是吧前面说的 disasternumber one
第二,end the time, a tweet led him to be sued for fraud 接下来注意一下这个地方的小语法 end the time 这个是和前面的 there was a time 的衔接 so there was a timeand there was another timeok and there was a time 因为都是重复的所以他使用了最精简的保留这个 time 所以构成一个很整洁的排比结构又简洁是吧又简洁又完成了这个任务然后呢曾经他还有什么呢发了一条 tweet 大家知道吗
大家注意一下这个 tweet 啊就是我们说的 twitter 他发的那个 post 都叫 tweet 是吧就发了一条推文推特的推文啊然后他发了这条推文的话呢使得他 let himlet somebody to do something 就是强调是导致导致嘛是吧使得他什么呢 be suedfor fraudsue 这个词应该之前我们已经说过
I'm gonna sue you 或者是 I'm gonna sue you in court 经常见到这个我要在咱们法庭上见就是我要起诉你 to file a lawsuit against somebody 这个短语我们再打一下之前我们接触过的 to file a lawsuit
against somebody 就是对某人提起一项诉讼 to file 完整的看大家能不能打出来这里有一个动词叫 file 就是文件的中文英文单词 to file a lawsuit
against somebody or an organization 所以呢起诉他起诉他因为什么原因呢由 Foreign 出来 for fraud 因为他诈骗说他诈骗这个事啊 fraud trickeryright 所以当时他发的一条推文是什么呢应该是 2028 年的时候发的一条推文推文的内容大概就是说他想要把
大概以想把特斯拉私有化就自己每股多少钱每个股票多少钱将特斯拉私有化然后后面加的信息就是资金已经到位了那这些证券监管美国证券监管局的话那就是觉得他可能在操作这个股市有可能就是在扰乱股市是吧给出这种信号的话他的股价就会上升所以这样的话呢就对他提起了诉讼啊你现在是不是在诈骗后来一调查确实他的
资金没有到位虽然他说已经到位是吧没有到位所以后来他罚款了包括还辞去了董事长职务的三年的时间这个事就这么了了就这么了了所以当时有发生这个事也是他在玩这个东西吗那么这个是他发生的第二件事第二件事但是后面还有一部分信息 Better Securities and Exchange Commission 所以谁对他提起的
诉讼呢是由这个间机构啊就刚才我也提到了是吧啊也就是美国的这个是美国的哪个机构啊证券交易委员会证交会是 securities 我们说这个单词的意思就是证券啊然后 commission 一般是我们说的委员会一个机构啊 commission 啊这是 number two 第二个 disasternumber threeand the timehe saidthat the tesla teamhad dug ourown grave 啊
然后呢他还说过啊特斯拉的团队那特斯拉的团队怎么着 had a dog our own grave 啊引号的话呢强调是原原话的引用啊所以就是啊 dog our own grave
自觉坟墓吧,这个就是直接对应的自觉坟墓的意思啊自觉坟墓,grave 我们说的是坟墓 tom 这个 b 不发音啊 tom 但是这个 grave 平常我们使用的时候还有一个什么意思啊就是 serious,严重的,注意一下一词多义现象啊所以相当于是自觉坟墓啊什么事就自觉坟墓呢呢 with the massively delayed and overhyped cybertruck
原因就在后面这个啊 massively 也是一个程度词是吧他修饰式的 delayeddelayed 我们说是延迟啊啊延迟那就是 massively delay 就是延迟的啊程度很大的是吧就是延迟了一推再推像这种啊 and overhypedhyped 是我们说现在说的一个噱头
你像很多时候我们说电影啊或者是一些这个产品的宣传啊都会围绕他有围绕的什么东西有很多的这个宣传是吧 stunt ok very goodstunt big heart
hype stunt 这个噱头是吧噱头当然的话呢这个 hype 呢他不一定是就是说是一个什么呢贬义词因为你有时候如果是真的吸引人的注意的话那就是个好的事儿所以呢像这种情况我们就可以说那他是 live up to its hypelive up to its hype 啊就是达到了他的这个宣传的这个形象达到了的宣传形象符合他的宣传这个意思啊名副其实 live up to its hype
那如果没有达成他这个宣传的效果那是 fail to live up to its hype 那这里的话 over 加这种 over 这种词肯定都是一个不好的太过了你像中国中国的话我们强调一个最好的什么是中庸的状态中间的状态啊你两个 too extreme 那肯定会出问题的啊
所以呢它过度宣传的一个这个产品也就是 Cybertruck 赛博捧客赛博这个卡车啊就是这个车是吧你像这个车最开始的时候宣传的你像它的设计也是非常的 futuristicsomething likesomething like from the future 从未来的非常具有未来感这种东西啊然后这个车的话呢
现在所以呢你向他面临的问题是什么就当时的话掉足了胃口掉足了胃口大家还记得上次我们有这个短语的复习一下是吧 yeah so keep somebody warm
dangling 是吧我们把这个词再回顾一下 keep somebody dangling 所以他一直在吊人的胃口是吧一推再推 massively delayed 然后的话吹的特别的好 overly hypedoverly hyped 所以刚才我们那个 keep somebody dangling 大家可以打一下复习一下啊这前调是吊给我们的胃口使人干着急是吧就是反正一直不不给出来啊
好 所以这三个问题的话呢就是他的 self-inflicted disaster 也就是他自己造成的一些这个灾难是吧 一件事啊自己作 是吧 So Tesla is nonetheless the most valuable car company in the world by the wide margin 但是话锋一转又回来了啊尽管有这么多不好的事儿但是呢特斯拉他仍然是什么
最有价值的 most valuable car company 车企就是 in the world 世界上最有最具价值的车企啊它的市值是最高的排行第一是吧而且的话呢是遥遥领先一季绝成啊 by a wide margin 啊
从这个叫做这个短语我们可以记下来 margin 就是我们前面说的 difference of amount 是吧就是这个量差啊差别所以它之间是有一个巨大的这个差别以巨大的优势领先于第二名像这种 so by a wide marginright 这个短语平常我们生活中也会或者外母 A 中间经常会见到包括之前这种选举啊是吧他运动的时候如果某一方呢是以巨大的优势获胜的话 so win the election by a
a wide margin by a wide margin or win a landslidelands it's a landslide victory 都可以 landslide 就是泥石流式的一边倒式的一一一边倒的啊好这里所以这里有这个词它的转折呢就从这个实体现 none the less 啊所以这个词的话呢就是啊意思和前面的那个 inspired of 类似啊所以他说呃 none the less 表示就是 however 或者这种啊所以他强调是尽管前面那么多但是
这么说啊虽然如此但是呢特斯拉依然是最全世界最有这个价值的公司啊而且是遥遥领先是吧遥遥领先啊 OK anyway this is the first paragraph 第一段啊所以第一段我们看一下整体的 first let's recap 总结一些很好的表达啊我们把它记一下第一个呢只要形象的表达叫 shoot yourself in the foot 就是抬搬起石头砸自己的脚然后第二个的话呢叫 monumental 成都词前段是巨大的巨大的史诗级的等等啊
In spite of 这是一个连就是逻辑词前调是什么呢就是尽管尽管后面这个事 a series of 前调是一系列的 self-inflicted 自己造成的自己造成的啊 next one that was the time 这是表示要举例子了啊过去曾经有一个什么事啊发生什么事
promote 推广 only to 表示引出一个结果啊而且这个结果发生的特别的快而且呢是引人感觉到有点非常的吃惊的这种 rightconvey your belts 前面是运输带传输带啊这种 throw something off track 非常好的一个短语啊中断什么事扰乱什么事使什么东西脱轨了这种意思啊
然后呢 suit 动词起诉 fraud 是我们说的诈骗啊诈骗 next one grave 坟墓 overhype 过度宣传啊过度宣传 nontheless 非常重要的一个词尽管前面说的但是怎么着啊所以它是一个转折
是我们说的大幅度的大幅度的 OK soIt's a rare thingto shoot yourself in the footand win a marathonFor yearsElon Musk has managed to do something like thatwith Teslaachieving monumental successinspired of a series ofself-inflicted disastersThere was the timehe heavily promotedthe company's automated factoryonly to later admitthat its crazy complex networkof conveyor belts
had thrown production of the Model 3 off trackand the time a tweet led him to be sued for fraudby the Securities and Exchange Commission
那么一边搬起石头砸自己的脚一边还能赢得马拉松比赛这种事呢实属罕见但多年以来埃隆马斯克似乎在特斯拉身上做到了类似的事情
尽管屡屡自酿苦果但仍取得了巨大的成功他曾大力吹捧公司的自动化工厂后来却承认那条疯狂而复杂的传送带网络拖累了 Model 3 的生产的进度也曾因一条推文被美国证券交易委员会 SEC 以欺诈罪名起诉还曾坦言特斯拉团队因一再跳票过度炒作的 Cybertruck 而自觉坟墓即便如此
特斯拉仍以巨大的优势稳居全球市值最高的车企宝座