外刊精讲 | 科学经费削减将如何影响普通人？带你看“看不见”的后果
09:14 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界

今天我们课程讲的是什么呢讲的是我们经济学人里面带给我们的这样的一篇文章 How cuts to science funding will hurt ordinary AmericansSo cuts just means downsize

在这里面是什么意思我们知道有砍掉砍的意思对不对给 cut 切的意思那这里表示 guys what does it meanwhat does cut mean right there guys

那咱们是削减的意思了对不对是削减的意思刚说的就是 downsizedownsize 是什么意思对啊 最主要是削减的意思什么东西很多东西都可以来削减是不是你的花费可以削减 OK 比如说有些 girl 她的衣服不用再买太多衣服也可以 downsize your wardrobe 那么 how cost to science funding 对于什么的削减呢对于我们这个科学的这样的一个资金的支柱资金的支持的削减 will hurt ordinary Americans

有人可能会说比如说普通人我们叫做 ordinary people 没有问题对不对跟那个 common people 有什么区别吗没什么太大区别都可以来用都可以来用用的更多的是 ordinarycommon 表示常见的多一些你说常见的人普通的人 OK 所以说 ordinary 其实会更多一些 common people 可能有时候会引起歧义啊

OK 包括讲说这是一个普通的日子这又是平常的一天我们可以说 This is another ordinary day 好吧 Quick question guys 我们看在我们 dive in 我们这篇文章之前我们来分析一下这个题目对于美国这个科学预算的这样的一个资金的削减会不会影响普通美国人的生活呀

很多人以前会说 哇 OK 什么什么什么 外面的各种战争 对不对外面高层的各种的影响对于只挣 3000 块钱的我有什么影响 跟我何干 对不对对吧 我过我的日子就好了 你们上面外面该怎么打怎么打 对不对你上面怎么样的政策跟我没啥关系反正我也不买房 我也不买车或者我已经有房有车了那么对于普通单数有影响没有呢那么换句话说 这样的一个

我们一起来看一下有影响是什么样的影响看他这个副标题这个就是影响最重大的影响之一比如说 federal agencywhat does that meanwhat does it mean federal agency 我们知道 federal 表示联邦

那么联邦的一些机构政府的一些机构是不是 are struggling to do something 原意表示究竟我们经常会翻译成举步维艰做什么事情很困难还再提一下啊比如说最开始假如有人刚出国去学习呀去生活

我们说的最多是跟老家伙说我的英语不是特别好 My English is poor 更好的说法是什么 I'm really struggling with my language right nowI'm struggling with my English right now 举步维艰有什么困难那么这是政府的机构他们现在会很困难做什么事情 Predict the weather and monitor disease 这两件事情就是贯穿我们全文的一个主线了各位这些联邦的机构它很难 Predict 预测预测天气

快点问一下,我们再来点击更多的细节。你们觉得美国是一个被天气影响的国家吗?

你觉得美国是一个就是经常会受到这种各种不同气候气象上的一个影响的国家吗这个东西是紧密贴合我们老百姓 Argentine people 生活的一部分 absolutely 一定是的那么疾病有什么样的影响呢

OK 对如果假如说削减科学的预算的话对疾病的监控有没有比如说 COVID-19 比如说 COVID-19OK 美国可能还有包括我们也是有是不是 OK 会有其他的一些疾病的产生好 我们来具体来看一下

发生的这个作用或者起到不好的这个 side effect 是什么东西啊如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索"早安英文"私信回复"外刊"两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记好 第一段开始了啊 第一段 From law firms to universities,Tease administration has taken aim at elites.

第一个句子 law firm 那么就是说律师事务所对吧 form 是有工资的意思相对于 company 来说不是那么大叫做律师事务所 law firms to universities 从这个律师事务所到大学那么 tees administration has taken aim at the leads 那么他整个

川川政府 has taken aim at 他的目标现在盯上了谁 elites 已经盯上了 eliteselites refers to the people that actually will be just considered at just top level just in hierarchy they're just on the very top 精英阶层是吧在整个我们的阶级层里面阶级表里面他可能是最上面的一地方从律所到大学整个川川的政府已经瞄准了这个精英 but the consequences of cuts

第一次就是 consequencesokconsequencesof cutsconsequences 是主意 consequencesof cuts 那就等于说这种削减的结果

那我们说的是削减还是结果呀说的是结果啊 OK 对差一点点这个结果将会 trickle down quickly 这种削减的这样带来的负面的结果呢将会 trickle down 我们先把主句看一下 trickle 表示向下渗透 ok 叫做涓滴听说过涓滴这个概念没有比如说之前有个有个这个灌溉就是叫做滴灌 ok it's just like you know that water actually is dropping and dripping down

他会非常好的利用好每一滴水的吧那原意表示一滴一滴的往下落我们表示反而渗透那么这种削减的这样的一个结果呢慢慢会很快的会渗透到下面去下面是谁啊上面是 elites 下面就是这些 ordinary people

那么这个削减的结果会很快的渗透到下面去什么样的这个削减呢 to research spending 一些这个研究对于研究的这个机构的花费的这个削减 and reductions 第二件事情 reductions in the federal workforce

两件事情一个是钱对不对 spending 方面另外一个是 reduction in the federal workforce 对于整个劳动力对于这种人的人员的削减一个是减少钱一个是减少人好了过去分词表被动 carried out since Mr. T returned to the White House

carry out 执行完成由川川当他返回到白宫以后自从他返回到白宫以后所完成的所执行的对于研究预算的削减和对于这种政府的人员的劳动力的削减的这样的一个负面的结果很快就会渗透到底层去了很快就会影响到普通人了你挣 3000 美金你挣 2000 美金

很快你也会受到这个政策的影响了这个 tick aim ad 我们已经知道是什么东西了瞄准什么是吧 target ad 一样的 ok consequence 我们之前说过它表示结果是吧那么跟 result 的区别是什么

它跟 result 这个词的区别是什么都表示结果是不是 ok what are the differences between these two words 它会表示一些相对来说负面一些的有一些负面的一些含义在里面 if you don't do what I'm telling you to doyou have consequences 不按我说的来做的话你用你好果子吃这是 consequences 跟它那个区别啊另外一个 carry out 这个短语啊完成执行量这样的一个意思经常会用被动语态啊

OK 说什么从

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记