外刊精讲 | 美俄博弈下的乌克兰：欧洲的承诺是救援，还是托词？
16:22 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原本书英文原版夹制和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦

今天我們要講一些關於政治的事情

I believe you guys have already heard this.It's everywhere.It's all in the headlines.我们标题中间都会有这个消息首先第一个是 our Zelensky 我们的小泽哥然后首先是 they received kind of like whathumiliation in the White House

那么今天的话呢就是敞开怀抱拥抱他那么今天我们看一下那么

那么这个新闻啊它的从欧洲啊伦敦的紧急一个峰会那么在这个峰会的话它对于现在的这个国际这个局势是一个什么样的意义是开了个头还是说表明了一个坚定的立场等等啊 so yeah let's find outlet's dive inokEurope

vows to defend ukraine but prays for t's support 我们看一下这个标题啊这个标题的话呢它有一个可以值得闻我王位的东西 so first one two expressions number one vow to do something right vow to do something so you make a make a serious promise to do something right 就是你承诺誓言发誓要做什么事 so if you vow to do something that's right

and pray for somethingright pray 呢就是祈求所以这两个表达式之间它有一个对比大家发现没有 so if you vow to do somethingyeah you're very determinedok i'm sorry you're very determined 啊那么 pray 的话又强调了什么呢欧洲的话他们还有一点受制于人啊只能寄希望于祈祷祈愿啊应该叫祈愿啊不要祈祷 it's not begging but uh pray

所以一个是有利的是吧一个是无力的啊所以这两个字进有一个对比大家发现没有啊好 europe 他们誓言要什么 defend ukraineright defend means to protect somebodyrightto protect

那么他们要发誓要誓言捍卫乌克兰保卫捍卫但是呢还得什么仰仗这个 T 川哥的泽哥要仰赖这个川哥的什么呢 Support 当然欧洲也是要仰赖他啊因为现在欧洲的话也是属于是什么也是有问题也是因为他们的这个防守能力还不够强啊 OK

so 这个是主标题我们看一下副标题啊副标题 so a summit in london is stalked by the fear america will walk awaywalk away 那么就是走开是吧 turn around and walk awayso summit the first word is a meeting rightespecially a meeting of the top leaders 所以上面我们说原来有原本有的

top for example like the mountain summit the top of the mountain right 山峰啊山顶啊所以这个峰的话呢它的那个 top 的意思就是讲的是它是一个 a meeting of top leadersok 啊我们的这个领导人是吧峰会伦敦峰会啊 is stalked by the fear 好那么这个动词啊 stalk

这个 stack 可能平常都有见过 right stalkso you follow somebody like a doglike a dogit's a very important wordok so ifstock 我们说我第一个看到这个词就想到了老友记里面的 all right 但是有一个人老是跟着那个 phoebe 走 phoebe 走啊他把 phoebe 错认为是他的妹妹叫做 ursula 吧 ursula

so it's a stalker 就是跟踪狂啊就跟着他 stock somebody 所以呢如影随形 follow somebodyanywhere they go 但我们还有一个动词叫 dog 也就是狗狗 dog 做为动词的时候也可以表示就是紧随着什么气候啊就像一条小狗一样黏着你啊

OK 那么这里的话简单是这个 the fear 是吧摆脱不掉 you can shake it off 我们说美美有首歌是吧 Taylor Swiftshake it offshake it off 他们摆脱不掉啊所以呢一直伴随着笼罩在这个也恐惧什么恐惧呢 America will walk away 美国可能随时就走人了啊不理不理你了但这个 walk away from what

我们当然知道是有一个 NATO 就是北约北大西洋公约组织那么这个组织里面总共有 32 个国家是吧

那么它是欧洲占大部分 28 个国家啊那么在北美还有 4 个国家在这里头啊那么 America 是中间的一个所以 if American walk away rightthat is not good news for you know like the Europe right 好那么这个是今天的标题啊所以标题的话呢我们读一下啊 so Europe vows to defend Ukraine but prays for T's support

那么欧洲誓言捍卫乌克兰然让美国鼻息起援手 next onea summit in london is darkby the fearamerica will walk away 伦敦峰会笼罩于大西洋彼岸抽身之巨如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

Let's go to our first paragraph.So an emergency summit.那么这是我们的主要事件啊,一个紧急 emergency means something that happened, you know, very what? Quickly, right? Happened very quickly without preparation in advance, right?So emergencies, yeah, it means serious unexpected situation.Sometimes it's a little bit dangerous, right?就是一些紧急情况啊。

所以你像这个 emergency 呢大家也可以打一下这个词好不好很多时候我们搭配使用的是说就是说 in case of emergency 以防有这种紧急情况的发生是吧大家去做什么事 so you should get yourself preparedin case of an emergencyso emergency summit meetingsummit meeting 就是峰会啊会议那么在哪举行呢 in london 所以这个我们就直接理解成伦敦的峰会好不好

然后参与的国家有 of the main European NATO countriesOK 主要的欧洲的这些北约国家北约国家我们说我们说的是欧洲是有 28 个是吧那么在北美是有 4 个总共现在 32 个但这个北美的 4 个的话呢就是美国是有的加拿大是吧你像包括这次你看 plus Canada 那么这次加拿大也加入了这个尽集峰会对

所以我们有 AmericaWe have Canada 还有北美最大的三个国家 MexicoWe got Mexico 那么第三个然后还有一个是我们说的川川他想要买下来的岛叫什么岛 You guys familiar with this news

他要买的那个岛叫什么 in case ofcrystal plus 这个 in case of 那个 emergency 前面加个 an 好不好 an 啊就是 in case of an emergency 它是一个单数啊 yeah that's right it's greenlandright greenland 啊那么 greenland 这个国家的话它还其实不算一个独立的国家是吧它是隶属于这个丹麦的丹麦的啊所以但是呢他们也是把它加入进来啊所以把它算作第四个好不好

所以有主要的欧洲的北约国加上了这个 Canadaend on March 会议结束落下帷幕呢是在 3 月 2 号 with broad agreement 你看这个句子含的信息非常多啊是吧成员国谁参加了然后呢结果是什么结果是他们达成了一个什么 broad agreement

yeah so agreement 这个是达成了一个大家协议 right 协议同意啊 so broad here 我们说广泛的吧 generalso yeah on the whole people areon the same page about somethingbut there are some details maybe they have they are in a disagreementso broad agreement 广泛的一个协议啊但如果是大家一致同意的话其实我们是有一个词的 consensusso consensus means unanimous agreement 啊

那么是一致通过啊 that 然后这个广泛的协议的内容是什么呢这里现在就是一个什么同位语了啊对该内容协议啊 agreement 作为解释也就是 Europe must nowstep up to the challengeof securing

and defending a just peace deal for Ukraine 所以大家一致认同广泛的达成一个协议就是欧洲呢必须要 step up to somethingstep up 就走上前 step 我们说脚步作为动词的话 you walkyou go up

For example 走上那个讲台你像我想给大家讲课是吧 I step up to the mic 我就走到麦克风这个跟前 I step up to the micYeah, actually I'm sitting down hereSitting hereBut anyway 一般上台去演讲的时候 You step up to what?The micAim I see mic 那么当然走上前还有一个意思就是去迎接什么东西 For example hereStep up to the challenge

所以他有一个挺身而出去迎接这个挑战的意思 right the challenge 什么挑战呢 securingand defendingdefending 是刚才我们已经有了捍卫啊把 ng 去掉补上一个 e 但这个词的话它有不同的词性是吧我们讲一下这他家安安基的话之前不老师也讲过啊任何家安基的这个词是吧你把安基去掉啊

保留它的原型的形式肯定是用作动词的意思 so what does it meansecurewhen it is usedas a verb 当它使用从动词的时候什么意思呢大家有同题词没有 secure

Secure 这里是个并列 Secure a just peace dealPeace deal 我们说的是 deal 是协议是吧 It's a dealPeace 的话和平和平协议 Secure means whatGuardGuard protect 原因是受它的形容词影响我们说 Secure 有这个安全的

security 安全的名词那么包括不安全 insecure right 但这里的话我们注意一下这个 secure it means obtainso for example likeyou obtainsecure a jobyou secure a positionin a companyin an organization 前提的意思是获得啊

获得啊但后面我们会有一个确保我们会用 insureinsureso in this case secureit means obtainok obtainso it means to obtain somethingusually with effort 啊通过一些努力去获得这个意思啊所以去获得并且呢去捍卫一个 just 这个词打出来了啊他的也是不是我们平常说的这个什么

justifying i'm just 这种 just 啊它是一个 an adjective just 形容词 just 比较什么意思 it's fair right fairfor example we have justiceright justice 就是正义啊可能会迟到但永远一定会到 so that's right so 他会去得到并且捍卫啊因为得到之后你就要去保还是肯定是要保卫他这个得到的啊 peace deal 被 brokenok 啊得到一个公正的这种和平协议啊

为谁呢 for Ukraine 所以这个句话这是一句话含的信息非常多就基本把这个背景事件就介绍完了所以这种你看这个浓缩的这种句子是吧特别的好 but few if any details were on Nofer

好转折了一下啊但是呢 few 单独使用的时候不带 a 是吧它是个否定义啊就很少大家这里有一个短语我们先不处理它啊我们先把它 pass 掉所以包括之后大家看英文的时候有些信息如果你已经挑出主干了是吧呃中间除了主干之外呢还有一些其他的啊补充信息里面有生词啦或者是说有一些啊意思多义现象或者说它还有一些短语这些你不太熟悉的那我们可以先把它放一边不要纠缀那个是吧我们先把 main idea 把它啊

secure 一下 obtain 一下 so few details were on offerso few 那几乎没有什么细节 be on offeron offer 的话我们说的是 be available 可用的就是提供的那比如说在交热头找到的英文课程 we have several options on offerright for you guys 所以就是把这个用进去 several options on offer 对于大家的话我们是有几个选项可供选择的 several options on offeryeah

something is an offer 所以他说没有几个这个细节信息提供没有提供什么细节信息是吧好我们再加上这个 if any 所以你像这种它的意思已经完整了然后加这个英文中间他加这些词无非是一个作用要么就是增强语气要么就是弱化语气所以它相对是一个 intensifier 或者叫我们叫这种程度词啊

到后面我们还会接触到这种程度词所以很多时候我们就把它打包它是一个程度词 if any 它是一个省略 if there are any details 如果有什么细节的话所以我们把这两个意思放在一块首先第一个它就是强调细节很少因为它是服务于主句的主句的意思已经很明显了那么提供的细节信息是非常少的它不可能跟他打架所以主句的意思一定是首先是要那个的然后它加强它

好所以呢我们放在一块就是很少有细节很少官方很少给出了这个细节啊如果有细节的话那也是非常少的也是非常少的 OK 啊就注意一下这个意思啊当然有时候我们不翻译出来其实也没关系你就强调是说但是呢给出的细节少之又少聊聊无几啊聊聊无几等等所以这种词的话大家慢慢的啊就是

用在否定的时候你慢慢的去加好吧如果开始还不太习惯你多接触一下多对多了解他这个这个意图然后大家再去加啊模仿嗯

OK,so this is paragraph one,这就是我们第一段啊,所以我们把词过一下,好不好,emergency,我们说的是紧急事件,紧急事件,where is my pen,ok,come on,I need you,emergency,紧急事件,然后 nato 是我们说的北约,简称北约,是吧,北大西洋公约组织,plus and,是吧,in addition to,还有,还有谁?

So broad 广泛的 step up to 那么这个短语的话大家把它掌握好 step up to 画面感很强走上前挺身而出是吧挺身而出 Secure obtain just 公正的 Peace deal 和平协议

if any 强调词啊就是强调呢这个一个东西几乎没有或者很少使用这个语气 if anywe're on offer 提供 yeah we got several options on offer for you guysright if you wanna join us 那么读一下啊 and

3 月 2 日

3 月 2 日伦敦峰会紧急落下伦敦紧急峰会落下帷幕北约主要欧洲成员国与加拿大达成晚饭的共识欧洲必须挺身而出迎接挑战为乌克兰争取并捍卫公正的和平协议仍除却宏大叙事会议具体的方略激进于无