外刊精讲 | 女孩天生就数学差吗？
09:29 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界

今天我们会谈谈一个非常非常有趣的题目这就是女孩们被人扔下车的事实上她们其实是在数学上的后悔为什么女孩们仍然在数学上的后悔中

Fall behind 我们知道表示落后的意思除了 fall behind 之外还有什么其他表示落后的这个动词的表达方式当然了我们可以说 be left behindfor example while China is still left behind the western counterparts in many technologies 我们叫做 lag behindLag 也是表示落后语的意思 So why are girls still falling behind in math?A study in France shows a striking gender gap

在法国的占领研究显示出来一个我们知道 strike 这次本来有打击的意思那么还有什么意思呢我们之前出过一个新闻叫做韩国的这些医学院的学生在罢工

on strike 在这里是什么意思显著的很明显的显著的那么这个在法国的这样一个研究显示出来一个 gender gap 非常显著的明显 striking 也是非常好的一个短语非常显著的 gender gap 性别差异 within the first month of school 那么在上学的头几个月里面就能够体现出非常显著非常明显的性别方面的差异在哪里呢 in math study 在数学的学习方面

来看看第一段讲的是什么情况了第一段 for

数十年以来那么在教育领域里面一个很让人震惊的大消息对吧是什么呢把这个 T 换成的就变成动词了那是什么东西那么在

教育领域目前一个比较大的一个变革一个消息一个内容是什么呢女生的崛起女孩子的崛起在某些国家地区女孩子可能因为一些历史的原因她们被剥夺了这样商学的一个权利但是一旦恢复之后快速地追上来了 They now outperform boys in many subjects

leave school with better gradesand are more likely to get a university degree 他们现在 outperformoutperform 是什么意思是超出表现更好他是超出在哪方面超出呢表现方面超出就是他表现更好比如说 outsell 是在销售额上超出 outnumber 是在

数字方面超出我们寡不敌众叫做 we are outnumberedout 加上一个字表示超出胜出在哪方面超出胜出呢就是后面这个词了比如说大家都认为人工智能在智慧方面有一天总会超过人类叫做

out-smart out-perform 是表示表现更好 they out-perform boys in most subjects 在大多数的科目里面女生的表现都优于男生比如说 leave school with better gradesgrades 是成绩的意思 ok 能够有更好的成绩离开学校毕业 and they are more likely to get university degree

相比较男生来说他们能够最终获得大学文凭大学这个学历的话他们的这个可能性会更高一些 They are more likely to do that 我们都知道在西方可能是以宽进相对来说是宽进演出 It's comparatively easier to just get enrolled by universitybut it's a lot more challenging to just get graduation

进大学容易真正拿到毕业文凭的话并不是那么容易了那么相比较男生来说女生获得大学学历的这样的一个比例或者是可能性更高一些 but one subject remains a problem 但是有一个科目还是成为一个问题

就是 mathematics 数学 problem 它的形容词是 problematic 后面加上 atic 有问题的比如说我会说 well I think the design of this machine is really problematicthe design of this project of this machine is really problematic 是有问题的 一个科目是有问题的 across much of the world girls lag behind in mathematics

在大部分全球大部分的地区里面那么女生在数学的学习方面还是落后的 Do you think there is a difference between girls and boys?Like in terms of the genes for learning the science subjects or math 那么在学习理科方面男生跟女生在基因方面是否有不同呢?我没有说差距我没有说差距会不会有不同呢?

可能会有一些 genetic reasons 女生相对来说是不是在学文科方面会更领先一些女生比如说在学习语言方面可能会比男生更有优势可能会有一些基因方面我们看看这篇文章作者认为是不是基因方面会起到一个影响

再看一下这个词叫做 mathematics 这是数学我们简称叫做 mathmathematicianmathematician 是什么数学家 that pushes girls away from certain careersand drags down their future earnings

bad news 尽管女生在很多领域很多的 subjects 里面已经是 outperform the boys 表现超出男生了但是因为数学方面的落后 push them away 把他们推离远离了让他们远离了什么 certain areascertain careers

使他们推着他们远离了一些相关的一些职业并且 drag down 拉下来了拉下他们未来的这样的一个收入可能在这些领域里面这些职业里面 well like the pay is really excellentbut unfortunatelyjust due to the inferiority of girls in math

they cannot just get a job 我说的意思叫做 inferior 反正意思叫做 superiorsuprior superior 是什么意思 superior 表示超出优于胜于所以我们一般会说 better than 是可以的不是

OK unfortunately just like the girls they are they suffer from the inferiority just like to be enrolled or just recruited by certain areas just due to their inferiority in learning

因为他们在学习理科方面的这样的一些不能说落后一些略是 inferior 略是有些工作就做不了了过一下第一段 assent 这个词别忘了它是名词这是上升反应是对应的那个下降怎么说 decent 把这个 as 换成 de 就好了 decentoutperform 这个词

加上另外一次所组成的这样一个复合动词我们说的已经特别多了我就不再赘述了好这个 grade 表示分数当然了你说评分给的判分也用 grade 这个词 I need to grade those tests

the teacher just needs to grade the tests 他需要把这些所有的这个卷都给判出来都得批出来那么还有没有刚才这个 problematic 是他的形容词 leak behind 跟前面说的叫做 left behind 其实都是一样都表示落后于什么样的东西 ok let's do it now 好我们把第一段读一下再来翻译一下第一段 for

A big story in education has been the ascent of girls.They now outperform boys in most subjects,leave school with better grades,and are more likely to get a university degree.But one subject remains a problem.

Drag down 也是很好的一个短语啊拉下了他们的把他整个这个数的水平给拉下来了啊翻一下第一段讲的是什么情况啊

数十年以来教育领域的一个重要的现象是什么呢女孩的崛起如今他们在大多数学科的表现中学科中的表现优于男孩毕业的时候成绩更优异而且更有可能获得大学的学位但是有一门学科仍然是难题

在世界许多地区女孩在数学领域落后了这使得她们远离某些职业并且深刻地影响到她们未来的收入如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记欢迎大家到微信搜索《脚安英文》私信回复《外刊》两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记